草药与植物马兜铃科细辛——一种会引起呕吐的森林植物，过去曾用来治病？
- Henryk Różański — Asarum w farmakopei, Azarin i Neoazarin
- Henryk Różański — Kopytnik – Asarum w fitoterapii
- Henryk Różański — Zioła, których nie należy stosować podczas ciąży i karmienia – laktacji, cz. I
- The genus Asarum: A review on phytochemistry, ethnopharmacology, toxicology and pharmacokinetics. · J Ethnopharmacol 2022
- Asarum sieboldii, a Potential Ethnomedicinal Herb in Dentistry and Oral Health. · Int Dent J 2025
- Mechanism of anti-nociceptive effects of Asarum sieboldii Miq. radix: potential role of bradykinin, histamine and opioid receptor-mediated pathways. · J Ethnopharmacol 2003
过去，人们也用它治疗便秘、胃肠不适、寄生虫、黄疸以及排尿问题。
- 人们还用它催人打喷嚏、清理上呼吸道。
作者怎么说
Henryk Różański
细辛曾用于治疗呼吸道感染和炎症、咳嗽、感冒、流感样疾病、咽喉炎、月经量少和风湿病。
„适应症：咽喉、气管、支气管和肺部感染及炎症；伴有咳嗽的感冒、流感样疾病、咽喉炎。月经量少。风湿病。
禁忌症：妊娠、哺乳期。
用法用量及制剂。
1. 细辛浸剂——Infusum Asari：取2 g药材，加入200 ml沸水；加盖浸泡，滤过后加入蜂蜜或果汁。”Wskazania: zakażenia i nieżyty gardła, tchawicy, oskrzeli, płuc; przeziębienie z kaszlem, choroby grypopodobne, angina. Skąpe miesiączkowanie. Choroby reumatyczne.
Przeciwwskazania: ciąża, laktacja.
Dawkowanie i preparaty.
1. Napar kopytnikowy – Infusum Asari: 2 g surowca na 200 ml wrzącej wody; parzyć pod przykryciem, przecedzić, dodać miód lub sok.
Henryk Różański
小剂量细辛提取物可舒张支气管，具有抗菌、祛痰和抗炎作用。
„小剂量的细辛水提取物和醇提取物可舒张支气管和细支气管，并具有抗菌、祛痰和抗炎作用。大剂量细辛会引起呕吐。建议用1茶匙干叶或全草加一杯沸水或牛奶制成浸剂，并用蜂蜜调甜。”W małych dawkach wodne i alkoholowe wyciągi z kopytnika działają rozkurczowo na oskrzela i oskrzeliki, antyseptycznie, wykrztuśnie i przeciwzapalnie. W większych dawkach kopytnik wywołuje wymioty. Polecam napar sporządzony z 1 łyżeczki suchego liścia lub ziela na szklankę wrzącej wody lub mleka, oslodzić miodem.
Henryk Różański
细辛粉加蜂蜜，过去用于治疗咳嗽，以及伴有呼吸道炎症的感冒。
„细辛——Asarum，2007年8月，克罗斯诺
将干燥的细辛研成粉末后与蜂蜜混合，可制成草药蜂蜜，对治疗咳嗽和伴有呼吸道炎症症状的感冒很有效。用法：每1/2平茶匙细辛粉加入1茶匙40%酒精或朗姆酒，再加入1汤匙蜂蜜，混匀后每天服用4次，每次1汤匙，并用热牛奶送服。”Kopytnik – Asarum, sierpień 2007, Krosno
Suchy kopytnik, przemielony na proszek można mieszać z miodem, otrzymując ziołomiód znakomity do leczenia kaszlu i przeziębienia z objawami nieżytowymi ze strony układu oddechowego. W tym celu na każde 1/2 łyżeczki płaskiej sproszkowanego surowca dać 1 łyżeczkę alkoholu 40% lub rumu i 1 łyżkę miodu, wymieszać, zażywać po 1 łyżce 4 razy dziennie, popić gorącym mlekiem.
Henryk Różański
细辛可促进黏液分泌、血液循环和月经来潮，并具有抗微生物和解痉作用。
„作用：促进消化道和呼吸道黏液分泌，促进血液循环和月经来潮；具有杀菌、抑菌、抗原虫、抑真菌、杀真菌、抗病毒、利尿、发汗、驱虫、强利胆和解痉作用。”Działanie: wzmagające wydzielanie śluzu w przewodzie pokarmowym i drogach oddechowych, pobudzające krążenie krwi, wzmagające miesiączkowanie, bakteriobójcze i bakteriostatyczne, przeciwpierwotniakowe, fungistatyczne i grzybobójcze, antywirusowe, moczopędne, napotne, antypasożytnicze, silnie żółciopędne, rozkurczowe.
Henryk Różański
细辛可促进纤毛运动和咳痰反射，其酊剂具有镇痛作用。
„作用：促进消化道和呼吸道黏液分泌，促进血液循环和月经来潮；具有杀菌、抑菌、抗原虫、抑真菌、杀真菌、抗病毒、利尿、发汗、驱虫、强利胆和解痉作用。细辛可增强纤毛上皮的运动，并引发咳痰反射。细辛酊具有镇痛作用。细辛粉单次服用约1 g会引起呕吐。”Działanie: wzmagające wydzielanie śluzu w przewodzie pokarmowym i drogach oddechowych, pobudzające krążenie krwi, wzmagające miesiączkowanie, bakteriobójcze i bakteriostatyczne, przeciwpierwotniakowe, fungistatyczne i grzybobójcze, antywirusowe, moczopędne, napotne, antypasożytnicze, silnie żółciopędne, rozkurczowe. Kopytnik wzmaga ruchy nabłonka rzęskowego i wyzwala odruch wykrztuśny. Nalewka z kopytnika działa przeciwbólowo. Sproszkowany surowiec w dawce jednorazowej ok. 1 g wywołuje wymioty.
Henryk Różański
大剂量细辛粉会引起呕吐。
„作用：促进消化道和呼吸道黏液分泌，促进血液循环和月经来潮；具有杀菌、抑菌、抗原虫、抑真菌、杀真菌、抗病毒、利尿、发汗、驱虫、强利胆和解痉作用。细辛可增强纤毛上皮的运动，并引发咳痰反射。细辛酊具有镇痛作用。细辛粉单次服用约1 g会引起呕吐。”Działanie: wzmagające wydzielanie śluzu w przewodzie pokarmowym i drogach oddechowych, pobudzające krążenie krwi, wzmagające miesiączkowanie, bakteriobójcze i bakteriostatyczne, przeciwpierwotniakowe, fungistatyczne i grzybobójcze, antywirusowe, moczopędne, napotne, antypasożytnicze, silnie żółciopędne, rozkurczowe. Kopytnik wzmaga ruchy nabłonka rzęskowego i wyzwala odruch wykrztuśny. Nalewka z kopytnika działa przeciwbólowo. Sproszkowany surowiec w dawce jednorazowej ok. 1 g wywołuje wymioty.
Henryk Różański
过去，细辛被用作利尿剂、催吐剂、泻药，也用于治疗痛风和疟疾。
„据Fr. Oestrelen在1861年的记载，细辛根——Radix Asari europaei（Haselwurz）被用作利尿剂、催吐剂、泻药、抗痛风药和抗疟药；每次用量为5–20格令（格令！不是克！），可制成粉末，也可用来泡制浸剂。”Zgodnie z opisem Fr. Oestrelen’a (1861 r.) korzeń kopytnika – Radix Asari europaei (Haselwurz) stosowany był jako środek diuretyczny, wymiotny, rozwalniający, przeciwartretyczny i przeciwzimniczy (przeciwko zimnicy), po 5-20 granów (grany!, nie gramy!) na dawkę, jako proszek, ponadto do naparzania.
Henryk Różański
19世纪，人们用它发汗、利尿和通便，有时也用来催吐。
„19世纪，人们采收从8月至秋季的叶片，以及从春季至秋季的根茎，用来促进身体排出废物，包括引起腹泻、促进排尿和增加排汗；有时也用来催吐。人们认为细辛可以驱除消化道寄生虫。”W XIX wieku, liście zbierane od sierpnia do jesieni oraz kłącza od wiosny do jesieni, używano do oczyszczania organizmu, przez wywoływanie rozwolnienia, pędzenie moczu i wzmaganie wydzielania potu, czasem też do wywoływania wymiotów. Uważano, iż kopytnik zwalcza pasożyty przewodu pokarmowego.
Henryk Różański
过去，细辛用于治疗肺和支气管痰多、消化道寄生虫、黄疸，以及胃肠道和泌尿系统不适。
„人们认为细辛可以驱除消化道寄生虫。将细辛药材研成粉末后吸入鼻中，以引发打喷嚏并清理上呼吸道。适用范围：肺和支气管痰多、黄疸、胃肠虚弱、酗酒（用于使人厌恶酒精）、月经量少、尿路结石、少尿。”Uważano, iż kopytnik zwalcza pasożyty przewodu pokarmowego. Sproszkowany surowiec wciągano do nosa w celu sprowokowania kichania i oczyszczenia górnych dróg oddechowych. Zakres stosowania: zaflegmienie płuc i oskrzeli, żółtaczka, osłabienie żołądka i jelit, alkoholizm (dla wywoływania wstrętu do alkoholu), skąpe miesiączkowanie, kamica moczowa, skąpomocz.
Henryk Różański
人们将细辛吸入鼻中，以引发打喷嚏并清理上呼吸道。
„将细辛药材研成粉末后吸入鼻中，以引发打喷嚏并清理上呼吸道。适用范围：肺和支气管痰多、黄疸、胃肠虚弱、酗酒（用于使人厌恶酒精）、月经量少、尿路结石、少尿。”Sproszkowany surowiec wciągano do nosa w celu sprowokowania kichania i oczyszczenia górnych dróg oddechowych. Zakres stosowania: zaflegmienie płuc i oskrzeli, żółtaczka, osłabienie żołądka i jelit, alkoholizm (dla wywoływania wstrętu do alkoholu), skąpe miesiączkowanie, kamica moczowa, skąpomocz.
Henryk Różański
在民间医学中，细辛仍被作为药物使用，剂量较小。
„在民间医学中，细辛全草仍被当作药物使用。细辛药效强、作用明显，应小剂量使用。我把它列为自己喜爱的药用植物之一，认为它值得信赖。我有责任说明，有些细辛品种完全不含β-细辛脑，但制药行业和药品监管机构并未采取任何行动，将这类品种用于药物；结果就是细辛被从处方中删除，药材也受到批评。”W medycynie ludowej ziele kopytnika nadal funkcjonuje jako lek. Kopytnik należy do środków skutecznych i silnych w działaniu, stosowanych w małych dawkach. Zaliczam go do moich ulubionych roślin leczniczych, na których można polegać. Jestem zobowiązany powiadomić, że istnieją odmiany kopytnika pozbawione zupełnie beta-azaronu, jednakże przemysł farmaceutyczny i farmaceutyczne instytucje państwowe nie zrobiły nic, aby wprowadzić takie odmiany do leków; nastąpił więc wyrok – skreślenie z receptur i krytyka surowca.
Henryk Różański
细辛可能导致流产。
„细辛可能导致流产。黄樟素可能引起肝癌。
辣椒、辣椒属植物、辣椒——Capsicum；辣椒素类化合物
可能导致流产和子宫收缩异常；可能降低子宫对胚胎和胎儿的免疫耐受性。”Kopytnik może wywołać poronienie. Safrole mogą wywołać raka wątroby.
Pieprzowiec, papryka ostra, papryka roczna – Capsicum; kapsacynoidy
Mogą spowodować poronienie i zaburzenia kurczliwości macicy; mogą zmniejszać tolerancję immunologiczną macicy na zarodek i płód.
Henryk Różański
妊娠和哺乳期被列为使用细辛的禁忌。
„禁忌症：妊娠、哺乳期。
用法用量及制剂。
1. 细辛浸剂——Infusum Asari：取2 g药材，加入200 ml沸水；加盖浸泡，滤过后加入蜂蜜或果汁。全天分次少量饮用。
2. 细辛酊——Tinctura Asari：取1份干燥或新鲜的切碎药材，加入5份40–60%酒精，浸渍至少7天后过滤。”Przeciwwskazania: ciąża, laktacja.
Dawkowanie i preparaty.
1. Napar kopytnikowy – Infusum Asari: 2 g surowca na 200 ml wrzącej wody; parzyć pod przykryciem, przecedzić, dodać miód lub sok. Pić łyżkami w ciągu dnia, stopniowo.
2. Nalewka kopytnikowa – Tinctura Asari: 1 część suchego lub świeżego rozdrobnionego surowca zalać 5 częściami alkoholu 40-60%, macerować przynajmniej 7 dni, przefiltrować.
来自 PubMed · Europe PMC 的研究
我们挑选了 3 项结果最积极的研究。这只是精选，并非全部研究的完整综述。
PubMed 中关于此主题的研究总数：14。
传统上，细辛用于缓解疼痛和痰多，也用于缓解受寒引起的不适。
研究目的: 本文综述了细辛属植物相关的民族药理学、植物化学、药理学、毒理学和代谢动力学研究，以评估其民族药用价值和未来研究机会。
结果: 细辛属植物在草药治疗中发挥了重要作用。目前，已从细辛属植物中分离或鉴定出277种以上的化合物。其中，挥发油和木脂素是主要活性成分，也是重要的化学分类标志。现代药理学研究显示，细辛属植物及其活性成分具有多种药理作用，尤其是镇痛、抗炎、神经保护、心血管保护、镇咳、免疫抑制、抗肿瘤和杀灭微生物等作用。根据这篇综述，细辛属植物在炎症、中枢神经系统、呼吸调节、心血管疾病、癌症和微生物感染方面具有治疗潜力。现有文献显示，细辛属植物的主要活性可能归因于其中的活性木脂素和精油。
The genus Asarum: A review on phytochemistry, ethnopharmacology, toxicology and pharmacokinetics. · J Ethnopharmacol 2022
研究经费未注明
作者与公司有关联吗？未注明
生产商是否参与协助研究？不清楚
研究类型对其他研究的讨论
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
传统医学中，细辛（Asarum sieboldii）曾用于治疗牙痛、咳嗽、哮喘和鼻窦炎等。
研究目的: Asarum sieboldii是一种原产于东亚的野生姜类植物，长期以来被视为亚洲传统医学中的重要草药。它曾用于治疗牙痛、咳嗽、哮喘和鼻窦炎。
结果: 凭借这些治疗功效，A. sieboldii有望成为传统牙科治疗的天然替代方案或辅助选择，可用于应对多种口腔健康问题。这篇综述的发现可为未来研究提供坚实基础，支持开发高质量、安全、有效的A. sieboldii口腔和牙科产品。
研究经费政府、公共机构 · Korea Institute of Oriental Medicine
作者与公司有关联吗？没有——作者如此声明
生产商是否参与协助研究？否
研究类型对其他研究的讨论
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
一项研究发现，细辛（Asarum sieboldii）根提取物能缓解疼痛和炎症。
研究目的: 在韩国，细辛（Asarum sieboldii Miq.）的根（AR）一直用于治疗疼痛和炎症。
结果: 这些结果表明，AR提取物具有类似阿片类药物的作用。在大鼠足爪水肿实验中，它还表现出显著的抗炎作用。AR提取物可抑制豚鼠回肠由缓激肽（BK）和组胺介导的收缩。综合来看，这些结果证明，AR甲醇提取物可通过激活阿片受体，以及抑制缓激肽和组胺介导的作用，发挥镇痛和抗炎效果。
Mechanism of anti-nociceptive effects of Asarum sieboldii Miq. radix: potential role of bradykinin, histamine and opioid receptor-mediated pathways. · J Ethnopharmacol 2003
研究经费未注明
作者与公司有关联吗？未注明
生产商是否参与协助研究？不清楚
研究类型动物研究
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。