„冷浸提取物的适应症
月经过多
非经期子宫出血
血管破裂和溶解
压力导致的疲惫”
只在这里阅读耶日·亚什科夫斯基博士的文章
《和谐》2022年11—12月”Wskazania dla wyciągów zimnych
nadmierne krwawienia miesiączkowe
krwotoki maciczne pozamenstruacyjne
pękanie i rozpuszczanie naczyń krwionośnych
wyczerpanie stresowe”
ARTYKUŁY DR JERZEGO JAŚKOWSKIEGO PRZECZYTASZ TYLKO U NAS
Harmonia 2022 listopad-grudzień
„冷浸提取物的适应症
月经过多
非经期子宫出血
血管破裂和溶解
压力导致的疲惫”
只在这里阅读耶日·亚什科夫斯基博士的文章
《和谐》2022年11—12月”Wskazania dla wyciągów zimnych
nadmierne krwawienia miesiączkowe
krwotoki maciczne pozamenstruacyjne
pękanie i rozpuszczanie naczyń krwionośnych
wyczerpanie stresowe”
ARTYKUŁY DR JERZEGO JAŚKOWSKIEGO PRZECZYTASZ TYLKO U NAS
Harmonia 2022 listopad-grudzień
„E委员会只介绍了将这种药草用于制备非肠道给药溶液，即皮内注射液。资料称，动物实验显示其具有细胞抑制作用和非特异性免疫刺激作用。
在1993年第128号专论中，E委员会将杜松果描述为药用植物原料——Visci albi Fructus。”Komisja E opisała jedynie zastosowanie ziela do produkcji roztworów do podawania pozajelitowego, w formie wstrzyknięć śródskórnych. Podano, że w doświadczeniach na zwierzętach wykazano działanie cytostatyczne i nieswoiście immunostymulujące.
W monografii nr 128 z 1993 roku Komisja E opisała owoc jałowca jako surowiec zielarski – Visci albi Fructus.
„槲寄生红葡萄酒酊剂，比例1:5——每天1次，每次一小杯，用于动脉粥样硬化、高血压，以及强身和改善新陈代谢。
新鲜果实和磨碎的药草可以冷冻保存1年。使用时取出，用于制作浸液或药膏。”Nalewka jemiołowa na winie czerwonym 1:5 – mały kieliszeczek 1 raz dziennie przy miażdżycy, nadciśnieniu i dla wzmocnienia oraz poprawy przemiany materii.
Świeże owoce i zmielone ziele można zamrozić i przechowywać 1 rok. Zużywać na bieżąco przy sporządzaniu maceratu lub maści.
„槲寄生浸液和注射剂具有降压、强心、免疫刺激、镇静和解痉作用。非肠道给药后可促进淋巴因子和淋巴细胞的生成。槲寄生毒素II、III和IVB具有抗肿瘤作用。
按照传统植物疗法的做法，药材在12月至次年2月采集。”Maceraty i zastrzyki z jemioły działają hipotensyjnie, kardiotonicznie, immunostymulująco, uspokajająco i rozkurczowo. po podaniu pozajelitowym pobudza produkcję limfokin i limfocytów. Wiskotoksyny II, III i IVB działają przeciwnowotworowo.
W zakresie fitoterapii tradycyjnej surowiec zbiera się od grudnia do lutego.
„传统草药疗法中，槲寄生提取物曾用于治疗月经过多、子宫出血、咯血、消化道痉挛、肿瘤、头痛（表现为脑部压迫感和潮热）、寄生虫病和癫痫。”Tradycyjnie w ziołolecznictwie wyciągi z jemioły były stosowane w leczeniu nadmiernych krwawień miesiączkowych, krwotoków macicznych, krwioplucia, skurczów przewodu pokarmowego, nowotworów, bólów głowy (objawiających się uciskiem w mózgu i uderzeniami gorąca), chorób pasożytniczych, padaczki.
„从20世纪初开始，人们开始推荐用槲寄生治疗动脉硬化和高血压。20世纪40年代和50年代，人们一度对槲寄生的功效十分推崇。甚至有人说，它对心脏的作用类似洋地黄。人们还推荐用它治疗心绞痛。”Od początku XX wieku zaczęto jemiołę polecać w leczeniu arteriosklerozy i nadciśnienia. W latach 40 i 50 XX wieku był swoistego rodzaju zachwyt nad właściwościami jemioły. Podawano nawet, że działa na serce jak naparstnica. Polecano ją w leczeniu dusznicy bolesnej.
„槲寄生药草浸液（冷制方法：将切碎或磨碎的原料，包括新鲜原料，用冷的或温的煮沸水浸泡，静置8小时）可降低血压、增强血管韧性和强度、提高身体免疫力，并有镇静、抗癫痫和止血作用。”Maceraty z ziela jemioły (sporządzone na zimno, poprzez zalanie rozdrobnionego lub zmielonego surowca, także świeżego chłodną lub ciepłą wodą przegotowaną i pozostawienia na 8 godzin) obniżają ciśnienie krwi, uszczelniają i wzmacniają naczynia krwionośne, podnoszą odporność organizmu, działają uspokajająco, przeciwpadaczkowo i przeciwkrwotocznie.
„宾根的希尔德加德在记述中指出，槲寄生的用途因寄主树木不同而异。梨树上的槲寄生可帮助分娩；山楂树或苹果树上的槲寄生可治疗精神疾病。孩子睡觉时把槲寄生放在身边，就不会做噩梦、产生坏念头或看到不祥景象。”Hildegarda z Bingen w swoich opisach zwróciła uwagę, na różne zastosowanie jemioły, w zależności od żywiciela z jakiego pochodzi. Jemioła z gruszy poprawiała poród. Jemioła z głogu lub jabłoni leczyła choroby psychiczne. Dzieci mające u boku jemiołę (podczas snu) nie cierpiały na koszmary senne, złe myśli, nieprzyjazne wizje.
„民间医学曾用槲寄生治疗癫痫、歇斯底里、哮喘、月经过多，也用于止血和降低血压。槲寄生的白色果实（内含黏稠、拉丝状的物质）曾被用作驱虫剂（口服）。”W medycynie ludowej jemiołę używano w leczeniu epilepsji, stanów histerii, astmy, nadmiernych krwawień miesiączkowych, do hamowania krwotoków oraz obniżania ciśnienia krwi. Białe owoce jemioły (z lepką , ciągnącą się zawartością) były używane jako środek przeciwpasożytniczy (doustnie).
„Plenosol曾被推荐用于恶性肿瘤的非特异性刺激疗法，并辅助治疗退行性关节炎。它也用于治疗高血压。但人们发现，当时采用的生产方法无法让制剂充分稳定，尤其不能保证凝集素的稳定性。”Plenosol był polecany do niespecyficznej terapii bodźcowej guzów złośliwych, wspomagająco w leczeniu degeneracyjnego zapalenia stawów. Skuteczny był w leczeniu nadciśnienia. Zauważono jednak, że dotychczas stosowana metoda produkcji nie dawała dostatecznej trwałości preparatu, a szczególnie nie gwarantowała stabilności lektyn.
„凝集素具有细胞毒性、细胞抑制和免疫调节作用。它们可激活肿瘤细胞凋亡。重要的是，要将槲寄生制剂直接注入肿瘤、注射到肿瘤附近，或注入发生肿瘤的腔内，这样治疗效果最好。”Lektyny działają cytotoksycznie, cytostatycznie i immunomodulująco. Aktywują apoptozę komórek nowotworowych. Ważne jest aby preparaty jemioły podawać wprost do guza, w pobliże guza, do jamy w której występuje nowotwór, wtedy efekt terapeutyczny jest najlepszy.
„槲寄生药膏——Unguentum Visci，可自行制作，用于癌性肿块和顽固性尖锐湿疣。做法是将新鲜槲寄生果实放入研钵捣碎，加入蓖麻油 Oleum Ricini、羊毛脂（lanolinum，或 Linomag）、少量甘油（glicerolum；每50克果实不要加超过1汤匙），以及生理盐水溶液（药店有售）——Natrium chloratum，0.9%溶液（每50克果实约需2汤匙溶液）。”Maść jemiołowa – Unguentum Visci na guzy rakowe, a także na oporne kłykciny można sporządzić samodzielnie. W tym celu świeże owoce jemioły należy rozcierać w moździerzu z olejem rycynowym Oleum Ricini, lanoliną (lanolinum, lub Linomag), niewielką ilością gliceryny (glicerolum; nie dawać więcej niż 1 łyżkę na 50 g owoców) oraz z roztworem soli fizjologicznej (dostępna w aptekach) – Natrium chloratum – solutio 0,9% (potrzeba około 2 łyżki roztworu na 50 g owoców).
„非肠道给药后，它可刺激CD3+ CD4+淋巴细胞、NK（自然杀伤）细胞的活性，并促进细胞因子分泌。因此，槲寄生制剂可限制肿瘤转移，并对肿瘤细胞产生细胞毒性和细胞抑制作用。”Stymuluje aktywność limfocytów CD3+ CD4+, limfocytów NK – Natural Killers oraz sekrecję cytokin (po podaniu pozajelitowym). dzięki temu preparaty jemiołowe ograniczają przerzuty nowotworów i działaja cytotoksycznie oraz cytostatycznie wobec komórek nowotworowych.
„药材包括槲寄生的嫩枝、叶、芽、花和果实。适用范围包括退行性炎性关节疾病——通过皮内注射制剂产生刺激作用；此外，还可通过非特异性刺激疗法对恶性肿瘤进行对症治疗。”W skład surowca wchodzą młode gałązki jemioły, liście, pączki, kwiaty i owoce. Zakres stosowania to zwyrodnieniowe zapalne schorzenia stawów – działanie bodźcowe po wstrzyknięciu śródskórnym preparatu. Ponadto w leczeniu objawowym guzów złośliwych poprzez nieswoistą terapię bodźcową.
结果: 我们纳入了26篇文献，共30组数据。各项研究存在差异。槲寄生提取物治疗组与对照组相比，治疗后总体生活质量的合并标准化均数差（随机效应模型）为 d = 0.61（95% CI 0.41–0.81，p < 0.00001）。年轻患者、治疗时间较长的患者，以及偏倚风险较低、采用随机和盲法的研究中，效果更强。敏感性分析支持这一发现的有效性。生活质量各子项中有50%（如疼痛、恶心）在槲寄生治疗后显著改善。大多数研究的偏倚风险较高，或至少存在一些值得关注的问题。槲寄生提取物对癌症患者的生活质量有显著的中等程度影响。分析研究中的偏倚风险可能与这类治疗难以实施盲法有关，但这种风险不太可能影响结果。
结果: Viscum L.属植物的主要化学成分包括槲寄生毒素、凝集素、黄酮类、酚酸、萜类、甾醇、苯丙素类和生物碱。各种白槲寄生（Viscum album L.）提取物在小鼠和大鼠中显示出中枢神经系统作用，包括抗癫痫、镇静、抗精神病、抗焦虑、抗抑郁和镇痛作用。此外，这些提取物可提高脑源性神经营养因子的水平，防止淀粉样蛋白β诱发的神经元凋亡性死亡，并轻微抑制胆碱酯酶活性。许多历史文献都记载了用槲寄生治疗中枢神经系统疾病。近年来，研究开始证实槲寄生的抗癫痫、抗精神病、镇静和镇痛作用。此外，槲寄生还可作为阿尔茨海默病的辅助治疗。
草药与植物