草药与植物加拿大白毛茛——印第安人的黄金根，是否已被采到林中绝迹？
- Henryk Różański — Kłącze gorzknika – Rhizoma Hydrastidis canadensis jako uterostypticum i uterotonicum.
- Goldenseal (Hydrastis canadensis L.) and its active constituents: A critical review of their efficacy and toxicological issues. · Pharmacol Res 2020
- Quorum quenching and antimicrobial activity of goldenseal (Hydrastis canadensis) against methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA). · Planta Med 2012
- Relaxant effects of Hydrastis canadensis L. and its major alkaloids on guinea pig isolated trachea. · Pharmacol Toxicol 2000
- Secondary Metabolites from the Leaves of the Medicinal Plant Goldenseal (Hydrastis canadensis). · Phytochem Lett 2017
白毛茛主要被描述为止血药，尤其用于子宫出血和月经过多。
- 也有资料称其可用于黏膜和皮肤感染、疱疹、银屑病及痤疮。
- 过去还用它治疗腹泻和许多其他不适，包括咳嗽、发热和消化不良。
- 有资料记载，部分女性长期服用白毛茛制剂后出现中毒症状，因此建议间歇服用。
作者怎么说
Henryk Różański
资料称白毛茛制剂通过收缩血管发挥止血作用。
„他将黄连素、黄连碱和可他宁视为能减少失血的药物——止血药。它们通过收缩血管发挥作用。有趣的是，当时人们已经在讨论黄连碱对血管的作用机制。”Hydrastynę, hydrastyninę i kotarninę uznał za środki zmniejszający upływ krwi – haemostatica. Ich działanie polega na zwężaniu naczyń krwionośnych. Co ciekawe, już w tym okresie dyskutowano nad mechanizmem działania hydrastyny na naczynia krwionośne.
Henryk Różański
资料称白毛茛制剂有助于缓解子宫出血和月经过多。
„白毛茛制剂可减轻子宫出血，并刺激子宫肌肉。它们是良好的血管张力药（vasotonicum）。建议液体白毛茛提取物的剂量为每次20-60滴，每天3次。罂粟碱（C22H23NO7）氧化后可得到可他宁（Cotarnin C12H15NO4）；它对血管和子宫的作用与黄连碱相似，但稍弱。”Preparaty gorzknikowe łagodzą krwawienia maciczne i pobudzają mięśniówkę macicy. Są dobrym środkiem tonizującym naczynia (vasotonicum). Zalecane dawki ekstraktu gorzknikowego płynnego 20-60 kropel 3 razy dziennie. W wyniku utlenienia narkotyny (C22H23NO7) otrzymywana jest kotarnina (Cotarnin C12H15NO4), która działa podobnie na naczynia i macicę jak hydrastyna, lecz nieco słabiej.
Henryk Różański
过去，民间医学曾用白毛茛治疗疟疾、出血、咳嗽和发热等。
„在北美，民间医学曾用白毛茛治疗疟疾（G.C. Wittstein教授，1883年），此外还将其用作止血药、泻药、苦味健胃药、抗菌药、利尿药、镇咳药和退热药。它还用于治疗消化不良、百日咳、发热性疾病、口腔、阴道和子宫黏膜炎症、原虫性腹泻、肺炎、肿瘤、胀气、痔疮以及未明确说明的心脏病。”W Ameryce Północnej gorzknik był stosowany w medycynie ludowej w leczeniu zimnicy (prof. G.C. Wittstein 1883 r.), ponadto jako środek przeciwkrwotoczny, rozwalniający, gorzki-tonizujący, antyseptyczny, moczopędny, przeciwkaszlowy, przeciwgorączkowy. Leczono nim dyspepsję (niestrawność), koklusz, choroby gorączkowe, stany zapalne błon śluzowych jamy ustnej, pochwy i macicy, biegunki pierwotniakowe, zapalenie płuc, nowotwory, wzdęcia, hemoroidy i bliżej niesprecyzowane choroby serca.
Henryk Różański
资料还列举了消化不良、百日咳、黏膜炎症、腹泻、肺炎、胀气和痔疮等适用情况。
„它用于治疗消化不良、百日咳、发热性疾病、口腔、阴道和子宫黏膜炎症、原虫性腹泻、肺炎、肿瘤、胀气、痔疮以及未明确说明的心脏病。Fr. Oesterlen博士（1861年）将加拿大白毛茛列入止血药、抗痢疾药和收敛药一类，与例如……并列。”Leczono nim dyspepsję (niestrawność), koklusz, choroby gorączkowe, stany zapalne błon śluzowych jamy ustnej, pochwy i macicy, biegunki pierwotniakowe, zapalenie płuc, nowotwory, wzdęcia, hemoroidy i bliżej niesprecyzowane choroby serca. Dr Fr. Oesterlen (1861 r.) wymienia Hydrastis canadensis w grupie leków przeciwkrwotocznych, przeciwczerwonkowych i ściągających, obok, np.
Henryk Różański
资料称白毛茛提取物用于治疗子宫内膜炎和子宫肌瘤。
„C. Bachem教授（1928年）也将液体白毛茛提取物（Extractum Hydrastis fluidum）归入子宫用药类。针对子宫内膜炎（endometritis）和子宫肌瘤（Myome），他建议将30滴药液兑水，每天3次，连续8天。他指出，这种药对产科有帮助，但不应用来止鼻、胃或肺部出血。”Również prof. C. Bachem (1928 r.) zaliczył Extractum Hydrastis fluidum do grupy Uterina. Przy endometritis, Myome (mięśniaki) zalecał dawkę 30 kropli 3 razy dziennie na wodzie, przez 8 dni. Zaznaczył, że lek pomocny w położnictwie,a nie do hamowania krwotoków z nosa, żołądka, czy płuc.
Henryk Różański
资料还介绍了一种含黄连定和罂粟碱的制剂，用于治疗月经过多及痛经。
„Hydrastopon是20世纪初另一种现代制剂的例子，它由0.08%的黄连定和0.2%的罂粟碱组成；用于月经过多并伴有疼痛时，以溶液或片剂形式每天服用3次。”Hydrastopon to kolejny przykład nowoczesnego preparatu z początku XX wieku, który był kombinacją 0,08% hydrastyniny i 0,2% papaweryny, używany 3 razy dziennie w formie roztworu lub tabletek 3 razy dziennie przy nadmiernych krwawieniach miesiączkowych połączonych z bólami.
Henryk Różański
资料称白毛茛制剂有助于缓解疼痛性腹泻，因为它能减少肠道蠕动。
„白毛茛制剂能减少肠蠕动，从而缓解疼痛性腹泻。黄连定以滴眼液形式使用时会使瞳孔扩大，并减弱眼睛的调节能力。它还能减少结核病患者的出汗。根据Leszczyński博士的说法，液体白毛茛提取物口服单次剂量为20-60滴。”Preparaty gorzknikowe zmniejszają perystaltykę jelit, przez co dają ulgę przy bolesnych biegunkach. Hydrastynina podana w postaci kropli do oka – rozszerza źrenicę i osłabia akomodację. U chorych na gruźlicę zmniejsza pocenie. Wg dra Leszczyńskiego Extractum Hydrastis fluidum doustnie 20-60 kropel (dawki jednorazowe).
Henryk Różański
资料称白毛茛根茎提取物可用于调节子宫出血并缓解痛经。
„建议口服白毛茛根茎液体提取物（Extractum Hydrastis fluidum），单次剂量1.5克、每日剂量5克，用于调节子宫出血和抑制痛经。黄连定的作用比黄连碱更强。”Wyciąg z kłączy gorzknika Extractum Hydrastis fluidum zaleca podawać doustnie w dawkach jednorazowych 1,5, dziennych 5 g jako lek regulujący krwawienia maciczne i jako środek hamujący bolesne skurcze miesiączkowe. Hydrastynina działa silniej niż hydrastyna.
Henryk Różański
资料称白毛茛用于治疗疱疹以及黏膜和皮肤感染。
„白毛茛用于治疗疱疹、黏膜和皮肤感染。有时，它对银屑病和顽固性痤疮也有较好的效果（局部使用；银屑病患者还可口服）。白毛茛根茎中的生物碱和内酯具有抗肿瘤特性（细胞毒性、抑制肿瘤生长）。”Gorzknik jest stosowany w leczeniu opryszczki, zakażeń błon śluzowych i skóry. Niekiedy daje dobre rezultaty w leczeniu łuszczycy i opornych trądzików (miejscowo, a przy łuszczycy dodatkowo doustnie).
Alkaloidy i laktony obecne w kłączu gorzknika mają właściwości przeciwnowotworowe (cytotoksyczne, onkostatyczne).
Henryk Różański
资料还提到，白毛茛可局部用于银屑病和顽固性痤疮。
„有时，它对银屑病和顽固性痤疮也有较好的效果（局部使用；银屑病患者还可口服）。白毛茛根茎中的生物碱和内酯具有抗肿瘤特性（细胞毒性、抑制肿瘤生长）。《英国药典》2009年版收录了Goldenseal Root = Goldenseal Rhizome。”Niekiedy daje dobre rezultaty w leczeniu łuszczycy i opornych trądzików (miejscowo, a przy łuszczycy dodatkowo doustnie).
Alkaloidy i laktony obecne w kłączu gorzknika mają właściwości przeciwnowotworowe (cytotoksyczne, onkostatyczne).
Goldenseal Root = Goldenseal Rhizome jest w British Pharmacopoeia z 2009 r.
Henryk Różański
资料称白毛茛根茎中的生物碱和内酯具有抗肿瘤特性。
„白毛茛根茎中的生物碱和内酯具有抗肿瘤特性（细胞毒性、抑制肿瘤生长）。《英国药典》2009年版收录了Goldenseal Root = Goldenseal Rhizome。该药典要求干燥的白毛茛根茎至少含有2.5%的黄连碱 C21H21NO6（分子量……）。”Alkaloidy i laktony obecne w kłączu gorzknika mają właściwości przeciwnowotworowe (cytotoksyczne, onkostatyczne).
Goldenseal Root = Goldenseal Rhizome jest w British Pharmacopoeia z 2009 r. Wymaga, aby suche kłącze gorzknika zawierało minimum 2,5% hydrastyny C21H21NO6 o m.cz.
Henryk Różański
资料记载，部分女性长期使用黄连碱和白毛茛制剂后出现慢性中毒症状。
„长期使用黄连碱和白毛茛制剂后，发现部分女性出现慢性中毒，症状包括兴奋、昏厥、幻觉和心脏功能紊乱。因此，服用白毛茛应间歇进行，让身体有足够时间排出药物。”Otóż przy dłuższym stosowaniu hydrastyny i preparatów gorzknikowych zauważono u niektórych kobiet przewlekłe zatrucie, objawiające się stanami podniecenia, utratami przytomności, halucynacjami i zaburzeniami czynności serca. Dlatego gorzknik trzeba zażywać z przerwami, aby organizm nadążył z wydaleniem leku.
Henryk Różański
建议间歇服用白毛茛，让身体有时间排出药物。
„因此，服用白毛茛应间歇进行，让身体有足够时间排出药物。
Tinctura Hydrastis，比例1:5，以70%酒精配制，每天3次，每次5-10毫升。
白毛茛根茎粉——Pulvis Rhiz. Hydrastidis：单次剂量1克，每日剂量3克。
白毛茛制剂有明显的杀原虫作用。”Dlatego gorzknik trzeba zażywać z przerwami, aby organizm nadążył z wydaleniem leku.
Tinctura Hydrastis 1:5, na alkoholu 70% 3 razy dziennie 5-10 ml.
Sproszkowane kłącze gorzknika – Pulvis Rhiz. Hydrastidis: dawki jednorazowe 1 g, dawki dzienne 3 g.
Preparaty gorzknikowe wywierają wyraźne działanie pierwotniakobójcze.
Henryk Różański
资料称，按规律剂量服用含黄连碱的制剂可能增强子宫收缩，并抑制子宫出血。
„规律用药12-14天后，可以产生子宫持续性收缩的效果（作用累积），但不会引发分娩痛。子宫收缩强度会增加，子宫出血也会受到抑制。这印证了此前引用的Penzoldt博士所提供的信息。”Po zastosowaniu regularnych dawek przez 12-14 dni uzyskać można efekt tonicznych skurczów macicy (zsumowanie efektu), ale bez wywołania bólów porodowych. Zwiększeniu ulega natężenie skurczów i dochodzi do zahamowania krwawień macicznych. Potwierdza to informacje podane przez dra Penzoldt’a wcześniej przytoczone.
Henryk Różański
资料称，一种含黄连定的制剂用于妇科的出血、月经过多和更年期出血；并注明妊娠期间不得使用。
„这种黄色结晶粉末味苦，可溶于水和酒精。在妇科中用于治疗出血、月经过多、子宫无力、更年期出血、遗精、血尿和盗汗。妊娠期间不得使用。”Żółtawy, krystaliczny proszek, gorzkiego smaku, rozpuszczalny w wodzie i alkoholu. W ginekologii przy krwotokach, nadmiernych krwawieniach miesiączkowych, atonii macicy, krwawieniach w klimakterium, polucjach, krwiomoczu, nocnych potach. Nie stosować podczas ciąży.
来自 PubMed · Europe PMC 的研究
我们挑选了 4 项结果最积极的研究。这只是精选，并非全部研究的完整综述。
PubMed 中关于此主题的研究总数：91。
白毛茛传统上用于治疗消化不适、溃疡以及皮肤和眼部感染等，但其疗效仍需进一步研究。
研究目的: 白毛茛（Hydrastis canadensis L.）是一种药用植物，广泛用于各种传统医学体系，也作为膳食补充剂使用。美洲原住民传统上用它作染色剂，也用来治疗伤口、消化系统疾病、溃疡、皮肤和眼部疾病以及癌症等常见疾病和症状。
结果: 多项研究结果表明，白毛茛的成分及其提取物可能有益健康。不过，也有少数研究指出，白毛茛提取物及其生物碱可能具有神经毒性、肝毒性和光毒性。因此，需要开展大型随机双盲临床研究，考察白毛茛补充剂及其主要生物碱，以进一步证明其药理作用机制、临床疗效和安全性。由此可见，回顾有关白毛茛的科学资料、了解目前的研究状况非常重要。
Goldenseal (Hydrastis canadensis L.) and its active constituents: A critical review of their efficacy and toxicological issues. · Pharmacol Res 2020
研究经费未注明
作者与公司有关联吗？未注明
生产商是否参与协助研究？不清楚
研究类型对其他研究的讨论
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
实验室研究显示，白毛茛提取物能抑制MRSA生长，并减少其毒素生成。
研究目的: 广受欢迎的草药白毛茛（Hydrastis canadensis L.）传统上用于治疗皮肤感染。本研究显示了H.……的活性。
结果: 总的来说，我们的结果显示，H. canadensis叶提取物含有多种成分，可通过若干不同机制对抗MRSA。这些发现支持传统上使用未经精制的H. canadensis提取物预防感染的做法。
Quorum quenching and antimicrobial activity of goldenseal (Hydrastis canadensis) against methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA). · Planta Med 2012
研究经费政府、公共机构 · NCCIH NIH HHS, NIAID NIH HHS
作者与公司有关联吗？未注明
生产商是否参与协助研究？不清楚
研究类型实验室研究（细胞层面）
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
实验室研究显示，白毛茛提取物和生物碱能使豚鼠气管的收缩放松。
研究目的: 白毛茛（Hydrastis或goldenseal）是美国最受欢迎的药用草本之一，因其活性成分小檗碱（具有抗胆碱、抑制分泌和抗菌作用）和β-黄连碱（具有收敛作用）的药理特性，被用于感冒和流感等轻微病症。
结果: 小檗碱、β-黄连碱、加拿大碱和canadaline的EC50分别为34.2+/-0.6、72.8+/-0.6、11.9+/-1.2和2.4+/-0.8微克/毫升。噻吗洛尔有效拮抗加拿大碱（EC50 = 19.7+/-3.0微克/毫升）和canadaline（EC50 = 17.1+/-1.2微克/毫升）的作用，但不拮抗小檗碱和β-黄连碱的作用；黄嘌呤胺同类物则拮抗β-黄连碱（EC50 = 149.9+/-35.3微克/毫升）和canadaline（EC50 = 26.1+/-3.0微克/毫升）的作用，但不拮抗小檗碱和加拿大碱的作用。此外，浓度为0.01至0.1微克/毫升的白毛茛提取物，增强了异丙肾上腺素对经卡巴胆碱预收缩的离体豚鼠气管的舒张作用。这些数据不足以得出明确的机制结论，但表明上述生物碱可能通过与肾上腺素能受体和腺苷受体相互作用而发挥作用。
Relaxant effects of Hydrastis canadensis L. and its major alkaloids on guinea pig isolated trachea. · Pharmacol Toxicol 2000
研究经费未注明
作者与公司有关联吗？未注明
生产商是否参与协助研究？不清楚
研究类型动物研究
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
实验室研究显示，白毛茛叶中的一种成分能抑制金黄色葡萄球菌的一种药物外排泵。
研究目的: 本研究对加拿大白毛茛（Hydrastis canadensis L.，毛茛科）叶片中的成分进行了广泛调查。
结果: 这一活性，加上黄酮类和生物碱等其他生物活性化合物的作用，或许可以解释据称H. canadensis能够治疗细菌感染的原因。最后，本报告提供了本研究所分析全部化合物的高质量精确度碎片离子谱，并已上传至Global Natural Products Social分子网络数据库，可用于帮助今后识别H. canadensis或其他植物中的相关化合物。
Secondary Metabolites from the Leaves of the Medicinal Plant Goldenseal (Hydrastis canadensis). · Phytochem Lett 2017
研究经费政府、公共机构 · National Center for Complementary and Integrative Health, NCCIH NIH HHS
作者与公司有关联吗？未注明
生产商是否参与协助研究？不清楚
研究类型实验室研究（细胞层面）
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。