골든실은 주로 출혈을 멎게 하는 약으로 설명되었으며, 특히 자궁 출혈과 과다 월경에 사용되었습니다.
점막과 피부 감염, 헤르페스, 건선, 여드름에도 사용한다고 기록되어 있습니다.
과거에는 설사와 기침, 발열, 소화불량 등 여러 증상에도 사용했습니다.
골든실 제제를 장기간 복용한 일부 여성에게 중독 증상이 나타났다고 보고되어, 복용 중 휴지기를 두도록 권고했습니다.
저자들의 이야기
Henryk Różański
골든실 제제는 혈관을 수축시켜 출혈을 멎게 하는 약으로 소개되었습니다.
„그는 히드라스틴, 히드라스티닌, 코타르닌을 혈액 손실을 줄이는 지혈제(haemostatica)로 보았습니다. 이들의 작용은 혈관을 수축시키는 것입니다. 흥미롭게도 이 시기에도 히드라스틴이 혈관에 작용하는 기전을 두고 논의가 있었습니다.”Hydrastynę, hydrastyninę i kotarninę uznał za środki zmniejszający upływ krwi – haemostatica. Ich działanie polega na zwężaniu naczyń krwionośnych. Co ciekawe, już w tym okresie dyskutowano nad mechanizmem działania hydrastyny na naczynia krwionośne.
„골든실 제제는 자궁 출혈을 완화하고 자궁 근육을 자극합니다. 혈관 긴장도를 높이는 좋은 약(vasotonicum)입니다. 액상 골든실 추출물의 권장 용량은 20~60방울씩 하루 3회입니다. 나르코틴(C22H23NO7)을 산화하면 코타르닌(Cotarnin C12H15NO4)이 얻어지는데, 이는 히드라스틴과 비슷하게 혈관과 자궁에 작용하지만 효과는 조금 약합니다.”Preparaty gorzknikowe łagodzą krwawienia maciczne i pobudzają mięśniówkę macicy. Są dobrym środkiem tonizującym naczynia (vasotonicum). Zalecane dawki ekstraktu gorzknikowego płynnego 20-60 kropel 3 razy dziennie. W wyniku utlenienia narkotyny (C22H23NO7) otrzymywana jest kotarnina (Cotarnin C12H15NO4), która działa podobnie na naczynia i macicę jak hydrastyna, lecz nieco słabiej.
„북미 민간요법에서 골든실은 말라리아 치료(1883년 G.C. Wittstein 교수)뿐 아니라 지혈제, 완하제, 쓴맛이 나는 강장제, 방부제, 이뇨제, 진해제, 해열제로도 사용되었습니다. 소화불량, 백일해, 열성 질환, 구강·질·자궁 점막의 염증, 원충성 설사, 폐렴, 종양, 복부 팽만, 치질, 그리고 구체적으로 명시되지 않은 심장 질환을 치료하는 데 사용했습니다.”W Ameryce Północnej gorzknik był stosowany w medycynie ludowej w leczeniu zimnicy (prof. G.C. Wittstein 1883 r.), ponadto jako środek przeciwkrwotoczny, rozwalniający, gorzki-tonizujący, antyseptyczny, moczopędny, przeciwkaszlowy, przeciwgorączkowy. Leczono nim dyspepsję (niestrawność), koklusz, choroby gorączkowe, stany zapalne błon śluzowych jamy ustnej, pochwy i macicy, biegunki pierwotniakowe, zapalenie płuc, nowotwory, wzdęcia, hemoroidy i bliżej niesprecyzowane choroby serca.
소화불량, 백일해, 점막 염증, 설사, 폐렴, 복부 팽만, 치질에도 사용한다고 기록되어 있습니다.
„소화불량, 백일해, 열성 질환, 구강·질·자궁 점막의 염증, 원충성 설사, 폐렴, 종양, 복부 팽만, 치질, 그리고 구체적으로 명시되지 않은 심장 질환을 치료하는 데 사용했습니다. Fr. Oesterlen 박사(1861년)는 Hydrastis canadensis를 지혈제, 이질 치료제, 수렴제 그룹에 포함했으며, 예를 들어 다음과 같은 약과 함께 언급했습니다.”Leczono nim dyspepsję (niestrawność), koklusz, choroby gorączkowe, stany zapalne błon śluzowych jamy ustnej, pochwy i macicy, biegunki pierwotniakowe, zapalenie płuc, nowotwory, wzdęcia, hemoroidy i bliżej niesprecyzowane choroby serca. Dr Fr. Oesterlen (1861 r.) wymienia Hydrastis canadensis w grupie leków przeciwkrwotocznych, przeciwczerwonkowych i ściągających, obok, np.
„C. Bachem 교수(1928년) 역시 Extractum Hydrastis fluidum을 자궁 관련 약물(Uterina) 그룹에 넣었습니다. 자궁내막염(endometritis)과 자궁근종(Myome)에는 물에 타서 30방울씩 하루 3회, 8일간 복용하도록 권했습니다. 이 약은 산과 분야에 도움이 되지만 코, 위, 폐의 출혈을 멎게 하는 데 쓰는 약은 아니라고 밝혔습니다.”Również prof. C. Bachem (1928 r.) zaliczył Extractum Hydrastis fluidum do grupy Uterina. Przy endometritis, Myome (mięśniaki) zalecał dawkę 30 kropli 3 razy dziennie na wodzie, przez 8 dni. Zaznaczył, że lek pomocny w położnictwie,a nie do hamowania krwotoków z nosa, żołądka, czy płuc.
히드라스티닌과 파파베린을 함유한 제제도 과다하고 통증이 심한 월경 출혈에 사용한다고 기록되어 있습니다.
„Hydrastopon은 20세기 초의 또 다른 현대적 제제로, 히드라스티닌 0.08%와 파파베린 0.2%를 혼합한 약이었습니다. 통증을 동반한 과다 월경 출혈에 용액이나 정제 형태로 하루 3회 사용했습니다.”Hydrastopon to kolejny przykład nowoczesnego preparatu z początku XX wieku, który był kombinacją 0,08% hydrastyniny i 0,2% papaweryny, używany 3 razy dziennie w formie roztworu lub tabletek 3 razy dziennie przy nadmiernych krwawieniach miesiączkowych połączonych z bólami.
골든실 제제는 장운동을 줄여 통증을 동반한 설사를 완화하는 데 도움이 된다고 기록되어 있습니다.
„골든실 제제는 장의 연동 운동을 줄여 통증을 동반한 설사를 완화합니다. 히드라스티닌을 안약으로 투여하면 동공이 확대되고 조절 기능이 약해집니다. 결핵 환자의 발한을 줄입니다. Leszczyński 박사에 따르면 Extractum Hydrastis fluidum의 경구 1회 용량은 20~60방울입니다.”Preparaty gorzknikowe zmniejszają perystaltykę jelit, przez co dają ulgę przy bolesnych biegunkach. Hydrastynina podana w postaci kropli do oka – rozszerza źrenicę i osłabia akomodację. U chorych na gruźlicę zmniejsza pocenie. Wg dra Leszczyńskiego Extractum Hydrastis fluidum doustnie 20-60 kropel (dawki jednorazowe).
„골든실은 헤르페스, 점막 및 피부 감염 치료에 사용됩니다. 때로는 건선과 잘 낫지 않는 여드름 치료에도 좋은 결과를 보입니다. 국소적으로 사용하며, 건선에는 경구 복용도 병행합니다.
골든실 뿌리줄기에 들어 있는 알칼로이드와 락톤은 항암 작용(세포독성, 종양 억제)을 합니다.”Gorzknik jest stosowany w leczeniu opryszczki, zakażeń błon śluzowych i skóry. Niekiedy daje dobre rezultaty w leczeniu łuszczycy i opornych trądzików (miejscowo, a przy łuszczycy dodatkowo doustnie).
Alkaloidy i laktony obecne w kłączu gorzknika mają właściwości przeciwnowotworowe (cytotoksyczne, onkostatyczne).
„때로는 건선과 잘 낫지 않는 여드름 치료에도 좋은 결과를 보입니다. 국소적으로 사용하며, 건선에는 경구 복용도 병행합니다.
골든실 뿌리줄기에 들어 있는 알칼로이드와 락톤은 항암 작용(세포독성, 종양 억제)을 합니다.
Goldenseal Root = Goldenseal Rhizome은 2009년 영국 약전(British Pharmacopoeia)에 수록되어 있습니다.”Niekiedy daje dobre rezultaty w leczeniu łuszczycy i opornych trądzików (miejscowo, a przy łuszczycy dodatkowo doustnie).
Alkaloidy i laktony obecne w kłączu gorzknika mają właściwości przeciwnowotworowe (cytotoksyczne, onkostatyczne).
Goldenseal Root = Goldenseal Rhizome jest w British Pharmacopoeia z 2009 r.
„골든실 뿌리줄기에 들어 있는 알칼로이드와 락톤은 항암 작용(세포독성, 종양 억제)을 합니다.
Goldenseal Root = Goldenseal Rhizome은 2009년 영국 약전(British Pharmacopoeia)에 수록되어 있습니다. 약전은 건조 골든실 뿌리줄기에 분자량이 353인 히드라스틴 C21H21NO6이 최소 2.5% 함유되어야 한다고 규정합니다.”Alkaloidy i laktony obecne w kłączu gorzknika mają właściwości przeciwnowotworowe (cytotoksyczne, onkostatyczne).
Goldenseal Root = Goldenseal Rhizome jest w British Pharmacopoeia z 2009 r. Wymaga, aby suche kłącze gorzknika zawierało minimum 2,5% hydrastyny C21H21NO6 o m.cz.
히드라스틴과 골든실 제제를 장기간 사용하면 일부 여성에게 만성 중독 증상이 나타났다고 기록되어 있습니다.
„히드라스틴과 골든실 제제를 장기간 사용한 일부 여성에게 만성 중독이 나타난 것으로 관찰되었습니다. 흥분 상태, 의식 상실, 환각, 심장 기능 장애 등이 증상이었습니다. 따라서 약물이 몸에서 배출될 시간을 주기 위해 골든실은 중간에 휴지기를 두고 복용해야 합니다.”Otóż przy dłuższym stosowaniu hydrastyny i preparatów gorzknikowych zauważono u niektórych kobiet przewlekłe zatrucie, objawiające się stanami podniecenia, utratami przytomności, halucynacjami i zaburzeniami czynności serca. Dlatego gorzknik trzeba zażywać z przerwami, aby organizm nadążył z wydaleniem leku.
„따라서 약물이 몸에서 배출될 시간을 주기 위해 골든실은 중간에 휴지기를 두고 복용해야 합니다.
팅크투라 히드라스티스(Tinctura Hydrastis) 1:5, 알코올 70% 용액: 5~10ml씩 하루 3회.
분말 골든실 뿌리줄기(Pulvis Rhiz. Hydrastidis): 1회 용량 1g, 하루 용량 3g.
골든실 제제는 원충을 죽이는 뚜렷한 작용을 합니다.”Dlatego gorzknik trzeba zażywać z przerwami, aby organizm nadążył z wydaleniem leku.
Tinctura Hydrastis 1:5, na alkoholu 70% 3 razy dziennie 5-10 ml.
Sproszkowane kłącze gorzknika – Pulvis Rhiz. Hydrastidis: dawki jednorazowe 1 g, dawki dzienne 3 g.
Preparaty gorzknikowe wywierają wyraźne działanie pierwotniakobójcze.
히드라스틴 제제를 규칙적으로 복용하면 자궁 수축이 강화되고 자궁 출혈이 억제될 수 있다고 기록되어 있습니다.
„12~14일 동안 규칙적인 용량을 복용하면 분만 진통을 일으키지 않으면서 자궁의 긴장성 수축 효과가 나타날 수 있습니다(효과가 누적됨). 수축 강도가 커지고 자궁 출혈이 멎습니다. 이는 앞서 인용한 Penzoldt 박사의 설명과 일치합니다.”Po zastosowaniu regularnych dawek przez 12-14 dni uzyskać można efekt tonicznych skurczów macicy (zsumowanie efektu), ale bez wywołania bólów porodowych. Zwiększeniu ulega natężenie skurczów i dochodzi do zahamowania krwawień macicznych. Potwierdza to informacje podane przez dra Penzoldt’a wcześniej przytoczone.
히드라스티닌 제제는 부인과에서 출혈, 과다 월경, 폐경기 출혈에 사용한다고 기록되어 있으며, 임신 중에는 사용하지 말라고 명시했습니다.
„황색을 띠는 결정성 분말로, 맛은 쓰고 물과 알코올에 녹습니다. 부인과에서는 출혈, 과다 월경 출혈, 자궁 무력증, 폐경기 출혈, 몽정, 혈뇨, 야간 발한에 사용합니다. 임신 중에는 사용하지 마십시오.”Żółtawy, krystaliczny proszek, gorzkiego smaku, rozpuszczalny w wodzie i alkoholu. W ginekologii przy krwotokach, nadmiernych krwawieniach miesiączkowych, atonii macicy, krwawieniach w klimakterium, polucjach, krwiomoczu, nocnych potach. Nie stosować podczas ciąży.
가장 긍정적인 결과를 보인 연구 4건을 골랐습니다. 전체 연구를 모두 검토한 것이 아니라 선별한 것입니다.
PubMed에 있는 이 주제의 전체 연구 수: 91건.
골든실은 소화기 증상, 궤양, 피부 및 눈 감염 등에 전통적으로 사용되지만, 효과를 확인하려면 추가 연구가 필요합니다.
연구 목적: 골든실(Hydrastis canadensis L.)은 다양한 전통 의학 체계에서 널리 사용되고 식이 보충제로도 이용되는 약용 식물입니다. 아메리카 원주민은 전통적으로 골든실을 염료와 약재로 사용해 상처, 소화 장애, 궤양, 피부 및 눈 질환, 암 등 흔한 질병과 증상을 치료했습니다.
결과: 여러 연구 결과는 골든실 성분과 그 추출물이 건강 증진에 도움이 될 가능성을 시사합니다. 그러나 일부 연구에서는 골든실 추출물과 그 알칼로이드가 신경독성, 간독성, 광독성을 나타낼 가능성도 제기했습니다. 따라서 골든실 보충제와 주요 알칼로이드의 작용 기전, 임상적 효과, 안전성에 관한 근거를 더 확보하려면 대규모 무작위 이중맹검 임상 연구가 필요합니다. 그러므로 현재 상황을 이해하기 위해 골든실에 관한 과학적 정보를 검토하는 것이 매우 중요합니다.
‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.
실험실 연구에서 골든실 추출물과 알칼로이드는 기니피그 기관의 수축을 이완시켰습니다.
연구 목적: 히드라스티스 또는 골든실은 미국에서 가장 인기 있는 약용 식물 중 하나입니다. 활성 성분인 베르베린(항콜린성, 분비 억제 및 항균 작용)과 베타히드라스틴(수렴 작용)의 약리 작용을 근거로 감기와 독감 같은 가벼운 질환에 사용됩니다.
결과: 베르베린, 베타히드라스틴, 카나딘, 카나달린의 EC50은 각각 34.2+/-0.6, 72.8+/-0.6, 11.9+/-1.2, 2.4+/-0.8 microg/ml였습니다. 티몰롤은 카나딘(EC50 = 19.7+/-3.0 microg/ml)과 카나달린(EC50 = 17.1+/-1.2 microg/ml)의 효과를 효과적으로 길항했지만, 베르베린과 베타히드라스틴의 효과는 길항하지 않았습니다. 반면 잔틴 아민 동족체는 베타히드라스틴(EC50 = 149.9+/-35.3 microg/ml)과 카나달린(EC50 = 26.1+/-3.0 microg/ml)의 효과를 길항했지만, 베르베린과 카나딘의 효과는 길항하지 않았습니다. 또한 히드라스티스 추출물은 0.01~0.1 microg/ml 농도에서 카르바콜로 미리 수축시킨 분리 기니피그 기관에 대한 이소프레날린의 이완 효과를 강화했습니다. 이 자료만으로 확정적인 기전 결론을 내리기는 어렵지만, 앞서 언급한 알칼로이드가 아드레날린 수용체와 아데노신 수용체에 작용할 가능성을 보여줍니다.
‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.
골든실 잎의 한 성분은 실험실에서 황색포도상구균의 약물 배출 펌프를 억제했습니다.
연구 목적: 이 연구는 Hydrastis canadensis L.(미나리아재비과) 잎의 성분을 폭넓게 조사한 것입니다.
결과: 이 작용은 플라보노이드와 알칼로이드 같은 다른 생리활성 화합물의 작용과 함께 H. canadensis가 세균 감염 치료에 효과가 있다고 여겨진 이유를 설명할 수 있습니다. 또한 이 보고서에는 조사한 모든 화합물의 질량 정확도가 높은 분해 스펙트럼이 수록되어 있습니다. 이 자료는 Global Natural Products Social 분자 네트워킹 라이브러리에 업로드되었으며, 앞으로 H. canadensis나 다른 식물성 원료에서 해당 화합물을 식별하는 데 활용할 수 있습니다.
허브와 식물