Plantes médicinalesÉpiaire des bois — une mauvaise herbe qui apaise et soigne ?
Sources : 2 · Article : 9 771 caractères
Les parties fleuries de l’épiaire des bois sont utilisées contre les troubles digestifs et respiratoires, ainsi que la fièvre.
- L’infusion et le macérat sont également utilisés sur la peau, les plaies, les gonflements, les contusions et les brûlures.
- Le vinaigre d’épiaire sert notamment aux gargarismes, aux rinçages des parties génitales et aux bains de pieds.
- Le vinaigre dilué est aussi utilisé pour rincer les cheveux en cas de pellicules et de problèmes du cuir chevelu.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
La plante fleurie de l’épiaire des bois est la partie utilisée à des fins médicinales.
„La partie utilisée à des fins médicinales est la plante fleurie de l’épiaire des bois – Herba Stachydis sylvaticae, séchée à température naturelle et de préférence dans un endroit sombre. La plante est sensible à la chaleur et à la lumière. Cette matière première, riche en iridoïdes et en huiles essentielles, doit donc être conservée dans des bocaux hermétiques.”Surowcem leczniczym jest kwitnące ziele czyśćca leśnego – Herba Stachydis sylvaticae, suszone w naturalnej temperaturze i najlepiej w ciemnym miejscu. Ziele jest wrażliwe na wysoką temperaturę i światło. Surowiec irydoidowo-olejkowy, a zatem powinien być przechowywany w szczelnych słojach.
Henryk Różański
L’infusion est utilisée contre les ballonnements, l’indigestion, la diarrhée et les inflammations du système digestif.
„En cas de troubles digestifs (ballonnements, indigestion, diarrhée, inflammations), boire l’infusion sans la sucrer. Elle convient aussi pour nettoyer la peau, se rincer la bouche et faire des compresses. Elle peut également être utilisée sur les yeux en cas de gonflement, d’irritation, de démangeaisons, de larmoiement excessif ou d’infections mixtes.”Przy zaburzeniach trawiennych (wzdęcia, niestrawność, biegunka, stany zapalne) stosować napar nieosłodzony. Napar nadaje się do przemywania skóry i płukania jamy ustnej, okładów. Stosować też na oczy przy opuchnięciu, podrażnieniu, świądzie, nadmiernym łzawieniu, zakażeniach mieszanych.
Henryk Różański
En cas d’affections respiratoires et de fièvre, on peut boire l’infusion plus souvent en y ajoutant du miel et du jus de framboise.
„En cas d’affections respiratoires ou de fièvre, ajouter du miel et du jus de framboise, puis boire plus souvent. En cas de troubles digestifs (ballonnements, indigestion, diarrhée, inflammations), boire l’infusion sans la sucrer. Elle convient aussi pour nettoyer la peau, se rincer la bouche et faire des compresses.”Przy schorzeniach układu oddechowego, gorączce dodać miód, sok malinowy i pić częściej. Przy zaburzeniach trawiennych (wzdęcia, niestrawność, biegunka, stany zapalne) stosować napar nieosłodzony. Napar nadaje się do przemywania skóry i płukania jamy ustnej, okładów.
Henryk Różański
L’infusion peut être utilisée sur les yeux en cas de gonflement, d’irritation, de démangeaisons, de larmoiement et d’infections mixtes.
„En cas de troubles digestifs (ballonnements, indigestion, diarrhée, inflammations), boire l’infusion sans la sucrer. Elle convient aussi pour nettoyer la peau, se rincer la bouche et faire des compresses. Elle peut également être utilisée sur les yeux en cas de gonflement, d’irritation, de démangeaisons, de larmoiement excessif ou d’infections mixtes.”Przy zaburzeniach trawiennych (wzdęcia, niestrawność, biegunka, stany zapalne) stosować napar nieosłodzony. Napar nadaje się do przemywania skóry i płukania jamy ustnej, okładów. Stosować też na oczy przy opuchnięciu, podrażnieniu, świądzie, nadmiernym łzawieniu, zakażeniach mieszanych.
Henryk Różański
L’infusion convient pour nettoyer la peau, se rincer la bouche et faire des compresses.
„En cas de troubles digestifs (ballonnements, indigestion, diarrhée, inflammations), boire l’infusion sans la sucrer. Elle convient aussi pour nettoyer la peau, se rincer la bouche et faire des compresses. Elle peut également être utilisée sur les yeux en cas de gonflement, d’irritation, de démangeaisons, de larmoiement excessif ou d’infections mixtes.”Przy zaburzeniach trawiennych (wzdęcia, niestrawność, biegunka, stany zapalne) stosować napar nieosłodzony. Napar nadaje się do przemywania skóry i płukania jamy ustnej, okładów. Stosować też na oczy przy opuchnięciu, podrażnieniu, świądzie, nadmiernym łzawieniu, zakażeniach mieszanych.
Henryk Różański
Le vinaigre d’épiaire est utilisé en bain de bouche et en gargarisme contre les infections bactériennes et à levures.
„À utiliser en bain de bouche et en gargarisme contre les infections bactériennes et à levures, mais aussi pour rincer les parties génitales, faire des bains de pieds et des compresses sur les contusions, les hématomes et les gonflements, y compris lymphatiques. Par voie orale, prendre 1 cuillère à café de vinaigre d’épiaire dans 1/2 verre d’eau minérale pour améliorer la digestion, ou à jeun en cas de candidose.”Stosować do płukania jamy ustnej i gardła przy infekcjach bakteryjnych i drożdżakowych, ponadto opłukiwania narządów płciowych, kąpieli stóp, okładów na stłuczenia, krwiaki i obrzęki, w tym również limfatyczne. Doustnie 1 łyżeczka octu czyśćcowego w 1/2 szklanki wody zdrojowej dla poprawienia trawienia, ponadto na czczo przy kandydozie.
Henryk Różański
Le vinaigre d’épiaire sert aussi à rincer les parties génitales, à faire des bains de pieds et des compresses sur les contusions, les hématomes et les gonflements.
„À utiliser en bain de bouche et en gargarisme contre les infections bactériennes et à levures, mais aussi pour rincer les parties génitales, faire des bains de pieds et des compresses sur les contusions, les hématomes et les gonflements, y compris lymphatiques. Par voie orale, prendre 1 cuillère à café de vinaigre d’épiaire dans 1/2 verre d’eau minérale pour améliorer la digestion, ou à jeun en cas de candidose.”Stosować do płukania jamy ustnej i gardła przy infekcjach bakteryjnych i drożdżakowych, ponadto opłukiwania narządów płciowych, kąpieli stóp, okładów na stłuczenia, krwiaki i obrzęki, w tym również limfatyczne. Doustnie 1 łyżeczka octu czyśćcowego w 1/2 szklanki wody zdrojowej dla poprawienia trawienia, ponadto na czczo przy kandydozie.
Henryk Różański
Par voie orale, le vinaigre d’épiaire est utilisé pour améliorer la digestion et, à jeun, en cas de candidose.
„Par voie orale, prendre 1 cuillère à café de vinaigre d’épiaire dans 1/2 verre d’eau minérale pour améliorer la digestion, ou à jeun en cas de candidose. Dilué dans de l’eau, il sert à rincer les cheveux en cas de chute de cheveux, de pellicules ou de tendance aux infections du cuir chevelu.
Infusion – Infusum Stachydis sylvaticae : verser 1 cuillère à soupe bombée de plante fraîche ou sèche sur 1 verre d’eau bouillante ; laisser infuser 20-30 minutes à couvert, puis filtrer.”Doustnie 1 łyżeczka octu czyśćcowego w 1/2 szklanki wody zdrojowej dla poprawienia trawienia, ponadto na czczo przy kandydozie. Rozcieńczony wodą do płukania włosów przy łysieniu, łupieżu, skłonnościach do zakażeń skóry owłosionej.
Napar – Infusum Stachydis sylvaticae: 1 czubatą łyżkę świeżego lub suchego ziela zalać 1 szklankę wrzącej wody; odstawić na 20-30 minut pod przykryciem; przecedzić.
Henryk Różański
Le vinaigre dilué sert à rincer les cheveux en cas de chute de cheveux, de pellicules ou de tendance aux infections du cuir chevelu.
„Dilué dans de l’eau, il sert à rincer les cheveux en cas de chute de cheveux, de pellicules ou de tendance aux infections du cuir chevelu.
Infusion – Infusum Stachydis sylvaticae : verser 1 cuillère à soupe bombée de plante fraîche ou sèche sur 1 verre d’eau bouillante ; laisser infuser 20-30 minutes à couvert, puis filtrer.”Rozcieńczony wodą do płukania włosów przy łysieniu, łupieżu, skłonnościach do zakażeń skóry owłosionej.
Napar – Infusum Stachydis sylvaticae: 1 czubatą łyżkę świeżego lub suchego ziela zalać 1 szklankę wrzącej wody; odstawić na 20-30 minut pod przykryciem; przecedzić.
Henryk Różański
Le macérat se prend comme fortifiant, détoxifiant et soutien au fonctionnement du système digestif.
„Prendre par voie orale 30-60 ml, 1-2 fois par jour, comme fortifiant général, détoxifiant et soutien des fonctions du système digestif. En usage externe, appliquer sur la peau en cas d’éruptions, d’inflammations, d’ulcères et de plaies (compresses, nettoyage). Sous forme de glaçons, il sert à faire des compresses sur les contusions, les gonflements et les brûlures.”Doustnie przyjmować 30-60 ml 1-2 razy dziennie jako środek ogólnie wzmacniający, odtruwający, wspomagający czynności układu pokarmowego. Zewnętrznie na skórę przy wypryskach, stanach zapalnych, owrzodzeniach, ranach (okłady, przemywanie). W formie lodu do okładów na stłuczenia, opuchnięcia, oparzenia.
Henryk Różański
Le macérat s’utilise en externe contre les éruptions, les inflammations, les ulcères et les plaies.
„En usage externe, appliquer sur la peau en cas d’éruptions, d’inflammations, d’ulcères et de plaies (compresses, nettoyage). Sous forme de glaçons, il sert à faire des compresses sur les contusions, les gonflements et les brûlures.
Plante en poudre – Pulvis Stachydis sylvaticae : moudre la plante fleurie sèche dans un moulin à café ; prendre 1/2 cuillère à café 2-3 fois par jour ; boire ensuite une boisson chaude en quantité suffisante.”Zewnętrznie na skórę przy wypryskach, stanach zapalnych, owrzodzeniach, ranach (okłady, przemywanie). W formie lodu do okładów na stłuczenia, opuchnięcia, oparzenia.
Sproszkowane ziele – Pulvis Stachydis sylvaticae: suche ziele kwitnące zmielić na proszek w młynku do kawy; zażywać 2-3 razy dziennie po 1/2 łyżeczki; dobrze popić gorącym płynem.
Henryk Różański
Le macérat congelé sert à faire des compresses sur les contusions, les gonflements et les brûlures.
„Sous forme de glaçons, il sert à faire des compresses sur les contusions, les gonflements et les brûlures.
Plante en poudre – Pulvis Stachydis sylvaticae : moudre la plante fleurie sèche dans un moulin à café ; prendre 1/2 cuillère à café 2-3 fois par jour ; boire ensuite une boisson chaude en quantité suffisante.
Épiaire des bois – Stachys sylvatica Linne ; forêt mixte ; 26 juin 2011 ; environs de Pobiedziska.”W formie lodu do okładów na stłuczenia, opuchnięcia, oparzenia.
Sproszkowane ziele – Pulvis Stachydis sylvaticae: suche ziele kwitnące zmielić na proszek w młynku do kawy; zażywać 2-3 razy dziennie po 1/2 łyżeczki; dobrze popić gorącym płynem.
Czyściec leśny – Stachys sylvatica Linne; las mieszany; 26 czerwiec 2011 r.; okolice Pobiedzisk.
Henryk Różański
Après dilution dans l’eau, la teinture s’utilise pour nettoyer et en rinçage.
„Diluer dans l’eau à parts égales (1:1) avant de l’utiliser pour nettoyer et en rinçage.
Vinaigre – Acetum Stachydis sylvaticae : verser 5 parts de vinaigre de vin ou d’alcool à 5-7 % sur 1 part de plante fraîche hachée et laisser reposer au moins 7 jours. Mélanger 1 cuillère à soupe de vinaigre d’épiaire avec 1 verre d’eau.”Po rozcieńczeniu wodą 1:1 stosować do przemywania i płukanek.
Ocet – Acetum Stachydis sylvaticae: 1 część świeżego rozdrobnionego ziela zalać 5 cz. octu winnego lub spirytusowego 5-7%, odstawić na przynajmniej 7 dni. 1 łyżkę octu czyśćcowego wymieszać z 1 szklanką wody.
Études de PubMed · Europe PMC
Nous avons sélectionné 1 études aux meilleurs résultats positifs. C’est une sélection, pas une revue complète de toute la recherche.
Nombre total d’études sur ce sujet dans PubMed : 1.
Cette revue décrit diverses propriétés traditionnelles et étudiées des espèces du genre Stachys, mais ne mentionne pas d’usages précis de l’épiaire des bois.
Objectif de l’étude: Le genre Stachys est l’un des genres les plus étendus de la sous-famille des Lamioideae et compte parmi les plus grands genres de la famille des Lamiacées. De nombreuses espèces de Stachys ont une longue histoire d’utilisation en médecine traditionnelle dans différentes cultures, et leurs extraits et huiles essentielles sont riches en composés volatils et non volatils.
Résultats: La stratégie de recherche a suivi les recommandations des Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses. Les données de 171 études ont été incluses. L’article souligne le potentiel des espèces de Stachys pour la découverte de médicaments et leurs applications possibles en médecine, en cosmétique, dans les compléments alimentaires et dans l’industrie alimentaire. Il fournit également des données importantes susceptibles d’aider les programmes de recherche sur Stachys.
Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non, selon les auteurs
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?NON
Type d’étuderevue de nombreuses études
« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.