Erbe e pianteRapa nera — succo amaro per un fegato pigro e la bile?
Henryk Różański descrive gli estratti di ravanello nero come stimolanti della produzione e della secrezione della bile.
- I preparati a base di ravanello si usano per le malattie del fegato e della cistifellea associate a una secrezione insufficiente di bile.
- La dose consigliata di succo fresco è di 2–3 cucchiai, 2–3 volte al giorno.
- La rapa grattugiata con olio d’oliva dovrebbe stimolare la secrezione della bile e favorire la disintossicazione del fegato.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
Gli estratti di ravanello nero dovrebbero stimolare la produzione e la secrezione della bile.
„Gli estratti di ravanello nero hanno forti proprietà diuretiche, disintossicanti, coleretiche e colagoghe, disinfettanti per il tratto digerente e le vie biliari, antispasmodiche, carminative, stimolanti della circolazione sanguigna e antireumatiche.
I preparati contenenti estratto di ravanello sono usati nel trattamento delle malattie del fegato e della cistifellea (secrezione insufficiente di bile), dell’atonia intestinale, dell’achilia gastrica e intestinale, dell’oliguria, della clorosi, della debolezza generale, della stitichezza e dei disturbi della digestione.”Wyciągi z czarnej rzodkwi posiadają silne właściwości moczopędne, odtruwające, żółciopędne i żółciotwórcze, odkażające przewód pokarmowy i układ żółciowy, rozkurczowe, wiatropędne, pobudzające krążenie krwi i przeciwreumatyczne.
Preparaty zawierające wyciąg z rzodkwi są wykorzystywane w leczeniu chorób wątroby i pęcherzyka żółciowego (niedostateczne wydzielanie żółci), atonii jelit, bezsoczności żołądka i jelit, skąpomoczu, blednicy, ogólnego osłabienia, zaparć i zaburzeń trawienia.
Henryk Różański
I preparati a base di ravanello si usano per le malattie del fegato e della cistifellea associate a una secrezione insufficiente di bile.
„I preparati contenenti estratto di ravanello sono usati nel trattamento delle malattie del fegato e della cistifellea (secrezione insufficiente di bile), dell’atonia intestinale, dell’achilia gastrica e intestinale, dell’oliguria, della clorosi, della debolezza generale, della stitichezza e dei disturbi della digestione.”Preparaty zawierające wyciąg z rzodkwi są wykorzystywane w leczeniu chorób wątroby i pęcherzyka żółciowego (niedostateczne wydzielanie żółci), atonii jelit, bezsoczności żołądka i jelit, skąpomoczu, blednicy, ogólnego osłabienia, zaparć i zaburzeń trawienia.
Henryk Różański
La dose di succo fresco consigliata in questa descrizione è di 2–3 cucchiai, 2–3 volte al giorno.
„Preparati e modalità d’uso: succo fresco (2-3 cucchiai 2-3 volte al giorno), ravanello fresco grattugiato, da consumare in insalata, tintura (succo fresco di ravanello + alcol al 40-70% in proporzione 1:1, oppure ravanello grattugiato coperto con alcol al 40-70% in proporzione di 1 parte di ravanello per 5 parti di alcol; lasciare macerare per 14 giorni, quindi filtrare).”Preparaty i stosowanie: świeży sok (2-3 łyżki 2-3 razy dziennie), tarta rzodkiew świeża – w formie sałatek, nalewka (sok z rzodkwi świeży + alkohol 40-70% w proporcji 1:1 lub zalanie tartej rzodkwi alkoholem 40-70% w proporcji 1 cześć rzodkwi na 5 części alkoholu, macerować 14 dni, przefiltrować).
Henryk Różański
Secondo Henryk Różański, la rapa grattugiata con olio d’oliva dovrebbe stimolare la secrezione della bile e favorire la disintossicazione del fegato.
„La rapa grattugiata con olio d’oliva è un potente rimedio coleretico e disintossicante; produce un intenso flusso di bile, che può rimuovere dalle vie biliari piccoli calcoli biliari. Inoltre, contribuisce all’eliminazione di molti xenobiotici e metaboliti superflui e nocivi, favorendo così la disintossicazione del fegato.”Rzepa tarta z oliwą z oliwek jest silnym środkiem żółciopędnym i odtruwającym; wytwarza silny strumień żółci, który może wypłukiwać z układu żółciowego drobne złogi żółciowe. Ponadto przyczynia się do wydalenia wielu ksenobiotyków i metabolitów zbędnych oraz szkodliwych, przez co wpływa odtruwająco na wątrobę.
Henryk Różański
Le combinazioni con la rapa nera nelle insalate menzionate dovrebbero aumentare la produzione e la secrezione della bile e dei succhi digestivi.
„Queste combinazioni di ingredienti aumentano la produzione e la secrezione della bile e dei succhi digestivi, stimolano la circolazione del sangue e della linfa, inibiscono la crescita di batteri e funghi nel tratto digerente, aumentano la diuresi e stimolano il transito intestinale, prevenendo l’indigestione e la stitichezza.”Takie połączenia surowców wzmagają wytwarzanie i wydzielanie żółci oraz soków trawiennych, pobudzają krążenie krwi i limfy, hamują rozwój bakterii i grzybów w przewodzie pokarmowym, wzmagają diurezę i pobudzają pasaż treści pokarmowej, zapobiegając niestrawności oraz zaparciom.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.