Скачать приложениеБольше возможностей
PisaczekПоиск
文ARU
Травы и растения

Хмель — пивной цветок, который усыпляет лучше таблетки?

Источников: 11 · Статья: 16 869 знаков

Европейское агентство по лекарственным средствам (EMA) указывает, что препараты из шишек хмеля могут облегчать засыпание и снимать лёгкое нервное напряжение.

  • Многолетнее применение служит основанием для их использования, но клинические исследования не позволяют уверенно оценить влияние самого хмеля на сон.
  • В исследованиях хмель применяли вместе с валерианой, поэтому сделать уверенные выводы о действии одного только хмеля не удалось.
  • Препараты с шишками хмеля предназначены для взрослых и подростков старше 12 лет. Если симптомы сохраняются дольше двух недель, следует обратиться к специалисту.

Что пишут авторы

Europejska Agencja Leków (EMA)

Препараты из шишек хмеля могут облегчать засыпание и снимать лёгкое нервное напряжение.

„HMPC установил, что благодаря многолетнему применению эти препараты из шишек хмеля можно использовать для облегчения лёгкого нервного напряжения и засыпания. 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Телефон +44 (0)20 3660 6000 Факс +44 (0)20 3660 5555 Задайте вопрос через наш сайт www.ema.europa.eu/contact © Европейское агентство по лекарственным средствам, 2017.”HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie te przetwory z szyszki chmielu mogą być stosowane w łagodzeniu łagodnych stanów napięcia nerwowego oraz w ułatwianiu snu. 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact © European Medicines Agency, 2017.
Henryk Różański

Шишки и лупулина представлены как успокаивающие, снотворные и противотревожные средства.

„Шишки хмеля — Strobilus Lupuli — и лупулина (lupulinum) оказывают выраженное успокаивающее, снотворное, спазмолитическое и противотревожное действие. Лупулина — это масляные желёзки (Glandulae Lupuli) соцветий хмеля. Она представляет собой жёлтый или коричневый порошок со специфическим сильным запахом (слегка напоминающим валериану и сливочное масло).”Szyszki chmielu – Strobilus Lupuli oraz lupulina (lupulinum) wywierają wyraźne działanie uspokajające, nasenne, rozkurczowe i przeciwlękowe. Lupulina to gruczoły olejkowe (Glandulae Lupuli) kwiatostanów chmielu. Ma postać żółtego lub brązowego proszku o swoistym silnym zapachu (nieco walerianowo-masłowym).
Europejska Agencja Leków (EMA)

Многолетнее применение служит основанием для использования хмеля, но клинических исследований недостаточно, чтобы уверенно подтвердить влияние самого хмеля на сон.

„Это означает, что, хотя данных клинических исследований недостаточно, эффективность этих растительных лекарственных средств считается приемлемой и есть свидетельства того, что их безопасно применяют таким образом не менее 30 лет (в том числе не менее 15 лет в ЕС).”Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)

В клинических исследованиях сна хмель применяли вместе с валерианой, поэтому сделать уверенные выводы о действии одного только хмеля не удалось.

„HMPC также учёл клинические исследования, однако для облегчения засыпания в них применяли сочетания препаратов из шишек хмеля и корня валерианы лекарственной. Поэтому сделать обоснованные выводы о действии шишек хмеля было невозможно. По этой причине выводы HMPC об использовании лекарственных средств, содержащих шишки хмеля, основаны на их длительном применении.”HMPC wziął pod uwagę także badania kliniczne, ale w celu ułatwiania snu stosowano w nich połączenia przetworów z szyszki chmielu i korzenia kozłka lekarskiego, więc wyciągnięcie wiążących wniosków na temat działania szyszek chmielu nie było możliwe. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających szyszkę chmielu opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Henryk Różański

Медовый травяной бальзам с хмелем, валерианой и мелиссой рекомендуют, в частности, при бессоннице.

„Травяные медовые бальзамы с валерианой, мелиссой и хмелем оказывают успокаивающее действие, особенно если приготовлены на донниковом, вересковом (он также полезен при воспалениях мочевыводящих путей), падевом, мелиссовом или лавандовом мёде. Во время пребывания в Бельгии я видел в продаже лавандовый и мелиссовый мёд; в Польше их трудно купить. Смешать настойки валерианы, мелиссы и хмеля в равных частях. На 1 часть смеси настоек взять 1 часть мёда, перемешать и для усиления действия добавить 10 капель натурального эфирного масла мелиссы или измельчённую свежую мелиссу (1 чайная ложка мелиссы на 1 столовую ложку травяного мёда), затем снова перемешать. Принимать по столовой ложке 1–4 раза в день (по необходимости) при неврозах, тревоге, стрессе, беспокойстве, бессоннице, в период до и после менопаузы и при нервном возбуждении.”Ziołomiód walerianowy, melisowy, chmielowy – działają uspokajająco, zwłaszcza gdy są przygotowane na miodzie nostrzykowym, wrzosowym (dobry też na zapalenia układu moczowego), spadziowym, melisowym, lawendowym. Przebywając w Belgii spotkałem w sprzedaży miód lawendowy i melisowy, w Polsce trudno je kupić. Nalewkę z waleriany, melisy, chmielu w równych częściach zmieszać. Na 1 część mieszanki nalewek dać 1 część miodu, wymieszać, dodać dla wzmocnienia 10 kropel olejku melisowego naturalnego lub posiekaną melisę świeżą (1 łyżeczka melisy na 1 łyżkę ziołomiodu), wymieszać ponownie. Zażywać 1-4 razy dziennie (zależnie od potrzeby) po łyżce w nerwicach, lęku, stresie, niepokoju, bezsenności, okresie po- i przekwitania, w stanach zdenerwowania.
Henryk Różański

Настойка из свежих шишек хмеля оказывает успокаивающее действие.

„Из свежих шишек хмеля можно приготовить настойку, особенно если они обильно покрыты желёзками. Такая настойка оказывает спазмолитическое, улучшающее пищеварение и успокаивающее действие. Она устраняет неврозы и приступы тревоги и истерии. Чистая лупулина, принятая с мёдом, также оказывает успокаивающее, эстрогенное и спазмолитическое действие и защищает предстательную железу у мужчин.”Ze świeżych szyszek chmielowych przygotować można nalewkę, szczególnie, gdy są bogato pokryte gruczołkami. Taka nalewka działa rozkurczowo, trawiennie i uspokajająco. Likwiduje nerwice i ataki lęku oraz histerii. Także czysta lupulina zażyta na miodzie działa uspokajająco, estrogennie, przeciwskurczowo i ochronnie na gruczoł krokowy u mężczyzn.
Henryk Różański

Водные экстракты шишек в основном влияют на пищеварение, а успокаивающие компоненты плохо растворяются в воде.

„Водные экстракты шишек хмеля прежде всего стимулируют пищеварение, поскольку успокаивающие компоненты плохо растворяются в воде. Однако настой из шишек хмеля и даже из листьев хмеля богат флорбafенами, дубильными веществами, фенольными кислотами, халконами (ксантогумолом) и флавоноидами.”Wodne wyciągi z szyszek chmielowych działają przede wszystkim pobudzająco na trawienie, bowiem składniki o działaniu uspokajającym słabo rozpuszczają się w wodzie. Jednakże napar z szyszek chmielowych, a nawet z liści chmielu jest bogaty we flobafeny, garbniki, fenolokwasy, chalkony (xanthohumol) i flawonoidy ok.
Henryk Różański

Масло хмеля принимали внутрь как успокаивающее и слегка наркотическое средство.

„Гумулен — другое название альфа-кариофиллена! В масле обнаружили кислоты и их эфиры: валериановую, уксусную, муравьиную, декановую, нонановую, октановую, энантовую и масляную. Масло принимали внутрь как успокаивающее и слегка наркотическое средство.”Humulen to synonimowa nazwa alfa-kariofilenu!. W olejku stwierdzono obecność kwasów i ich estrów: walerianowego, octowego, mrówkowego, decylowego, nonylowego, oktylowego, oenanthylowego i masłowego. Olejek podawany był doustnie jako środek uspokajający i lekko narkotyczny.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Шишка хмеля — обиходное название соцветий хмеля.

„Шишка хмеля — общепринятое название соцветий растения Humulus lupulus L. Выводы HMPC касаются только препаратов из шишек хмеля, которые получают измельчением до мелких частиц либо сушкой и измельчением цветков, а также сухих или жидких экстрактов.”Szyszka chmielu to nazwa zwyczajowa kwiatostanów rośliny Humulus lupulus L. Ustalenia HMPC dotyczą jedynie przetworów z szyszki chmielu, które są uzyskiwane przez rozdrabnianie (zmniejszając do drobnych cząstek) lub przez suszenie i proszkowanie kwiatów, oraz w postaci suchych lub płynnych wyciągów.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Препараты с шишками хмеля предназначены для взрослых и подростков старше 12 лет; если симптомы сохраняются дольше двух недель, следует обратиться к специалисту.

„Препараты, содержащие шишки хмеля, следует применять только взрослым и подросткам старше 12 лет. Если симптомы сохраняются более двух недель применения препарата или усиливаются во время его приёма, следует обратиться к врачу или другому квалифицированному медицинскому работнику.”Leki zawierające szyszkę chmielu należy stosować wyłącznie u osób dorosłych i młodzieży w wieku powyżej 12 lat. Jeśli objawy utrzymują się dłużej niż przez dwa tygodnie stosowania leku lub ulegają pogorszeniu w trakcie jego stosowania, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.

Исследования из PubMed · Europe PMC

Мы выбрали исследования с лучшими положительными результатами (всего: 7). Это подборка, а не полный обзор всех исследований.

Общее число исследований по этой теме в PubMed: 31.

Обзор показывает, что хмель может улучшать качество сна и облегчать симптомы бессонницы, хотя убедительность доказательств различается.

Цель исследования: Растительные и натуральные добавки стали популярными альтернативными средствами для лечения бессонницы и нарушений сна благодаря предполагаемой безопасности и возможной эффективности. В этом обзоре литературы обобщены имеющиеся данные об эффективности, безопасности и механизмах действия часто используемых добавок для сна, включая валериану, хмель, каву, немецкую ромашку, вишню, триптофан, теанин, мелатонин, магний и цинк.

Результаты: Результаты показывают, что некоторые добавки, особенно валериана, хмель и мелатонин, могут улучшать качество сна и уменьшать симптомы бессонницы за счёт влияния на системы нейромедиаторов и регуляции циклов сна и бодрствования. Однако убедительность доказательств различается, а оптимальные дозы, формы препаратов и длительность применения не установлены. Хотя эти добавки в целом считаются безопасными, они не лишены рисков: например, кава может редко вызывать серьёзные побочные эффекты, а также возможны взаимодействия с рецептурными лекарствами. Качество и чистота добавок сильно различаются из-за отсутствия строгого регулирования. Медицинским работникам следует быть в курсе последних исследований и тесно сотрудничать с пациентами, чтобы разрабатывать индивидуальные планы лечения.

Деньги на исследованиегосударство, государственные учреждения · National Research Foundation of Korea, Ministry of Science and Information and Communications Technology, Institute of Information and Communications Technology Planning and Evaluation
Есть ли у авторов связи с компаниями?нет — так пишут авторы
Помогал ли производитель в исследовании?НЕТ
Вид исследованияобсуждение других исследований

«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.

В небольшом исследовании сочетание валерианы с хмелем увеличило продолжительность сна по сравнению с плацебо.

Цель исследования: В этом исследовании оценивали возможность изучить влияние растительного препарата на основе валерианы и хмеля (Ze 91019) на дневные когнитивные функции, психологические показатели и параметры сна у людей с эпизодическими нарушениями сна.

Результаты: Исследование оказалось выполнимым, участники хорошо соблюдали протокол. Анализ поискового характера выявил статистически значительное увеличение продолжительности сна во время лечения у участников, принимавших Ze 91019, по сравнению с плацебо (среднее увеличение за день: 21,7 мин, p = 0,019); статистически значимого влияния на когнитивные или психологические показатели не было. Кроме того, Ze 91019 статистически значимо увеличил продолжительность самой короткой ночи за период лечения на 48,7 минуты. Препарат хорошо переносился. Исследование подтвердило возможность проведения такого испытания; Ze 91019 увеличил продолжительность сна, не влияя на дневные когнитивные или психологические показатели.

Деньги на исследованиекомпания или производитель · Max Zeller Söhne AG
Есть ли у авторов связи с компаниями?не указано
Помогал ли производитель в исследовании?ДА
Вид исследованияисследование со случайным делением на группы (РКИ)
Число участников40

«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.

В обзоре применение валерианы отдельно или вместе с хмелем связывают с улучшением некоторых параметров сна, но результаты рекомендуют толковать осторожно.

Цель исследования: Оценить эффективность валерианы и хмеля при лечении первичной бессонницы.

Результаты: Прежде чем уверенно рекомендовать такие растительные средства для лечения первичной бессонницы, необходимы дополнительные рандомизированные двойные слепые исследования с плацебо-контролем.

Деньги на исследованиене указано
Есть ли у авторов связи с компаниями?не указано
Помогал ли производитель в исследовании?неизвестно
Вид исследованияобзор многих исследований

«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.

Комбинированный препарат с хмелем улучшил продолжительность сна, время засыпания и число ночных пробуждений; его действие было сопоставимо с золпидемом.

Цель исследования: Оценить эффективность и безопасность NSF-3 — растительного седативно-снотворного препарата (содержащего стандартизированные экстракты Valeriana officinalis, Passiflora incarnata и Humulus lupulus) — в сравнении с золпидемом при первичной бессоннице.

Результаты: Всего в исследование включили 91 участника, из них 39 в каждой группе завершили исследование. В обеих группах значительно улучшились общая продолжительность сна, время засыпания, число ночных пробуждений и показатели индекса тяжести бессонницы. Однако статистически значимых различий между группами не было. Показатели сонливости по шкале Эпворта за время исследования существенно не изменились. В группе NSF-3 зарегистрировали 12 нежелательных явлений, возникших во время лечения, а в группе золпидема — 16 (наиболее частым в обеих группах была сонливость); большинство явлений были лёгкими, серьёзных нежелательных явлений не было. NSF-3 — безопасная и эффективная краткосрочная альтернатива золпидему при первичной бессоннице. Необходимо выяснить, сохраняется ли польза препарата и может ли длительное применение этой формулы вызывать зависимость.

Деньги на исследованиене указано
Есть ли у авторов связи с компаниями?нет — так пишут авторы
Помогал ли производитель в исследовании?ДА
Вид исследованияисследование со случайным делением на группы (РКИ)
Число участников91

«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.

В моделях на животных некоторые экстракты хмеля увеличивали продолжительность сна и улучшали сон в модели бессонницы, вызванной кофеином.

Цель исследования: Хмель с древних времён применяют как успокаивающее и снотворное средство, и он относится к природным продуктам, способствующим сну. В этом исследовании изучали влияние экстрактов разных сортов хмеля (Humulus lupulus L.) на сон у беспозвоночных и позвоночных животных.

Результаты: Общая продолжительность сна мышей, которым вызывали сон пентобарбиталом, была значительно больше после применения водных экстрактов Simcoe и Mosaic и спиртовых экстрактов Saphir и Simcoe, чем в контрольной группе. Приём внутрь водного экстракта Simcoe и спиртового экстракта Saphir улучшал сон в модели бессонницы, вызванной кофеином, и повышал экспрессию мРНК рецепторов GABAA (субъединица гамма-2) и GABAB в мозге мышей. Кроме того, спиртовой экстракт Saphir значительно увеличивал содержание ГАМК в мозге мышей. Водный экстракт Simcoe и спиртовой экстракт Saphir изменяли ГАМК-ергическую передачу сигналов, улучшая связанное со сном поведение, в том числе продолжительность сна.

Деньги на исследованиекомпания или производитель · Lotte Co., Ltd.
Есть ли у авторов связи с компаниями?не указано
Помогал ли производитель в исследовании?ДА
Вид исследованияисследование на животных

«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.

Смесь двух сортов хмеля увеличивала продолжительность сна у животных в модели бессонницы, вызванной кофеином.

Цель исследования: Хмель содержит флавоноиды с успокаивающим и способствующим сну действием, такие как α-кислота, β-кислота и ксантогумол. В этом исследовании измеряли способность смеси сортов хмеля Saaz и Saphir улучшать сон.

Результаты: Поскольку антагонисты ГАМК пикротоксин и бикукуллин снижали активность сна, было подтверждено, что в действии смеси Saaz–Saphir участвует рецептор GABAA. Кроме того, антагонист рецептора GABAA также снижал активность сна, вызванную ксантогумолом и гумулоном, содержащимися в смеси Saaz–Saphir. Таким образом, ксантогумол и гумулон в этой смеси способствовали сну через рецепторы GABAA. Поэтому смесь сортов хмеля Saaz и Saphir может помогать уменьшать нарушения сна по сравнению с другими сортами хмеля.

Деньги на исследованиекомпания или производитель · Lotte Chilsung Beverage Co., Ltd.
Есть ли у авторов связи с компаниями?нет — так пишут авторы
Помогал ли производитель в исследовании?ДА
Вид исследованияисследование на животных

«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.

Смесь валерианы и хмеля увеличивала продолжительность сна у плодовых мушек, в том числе частично после введения кофеина.

Цель исследования: Целью исследования было изучить влияние смеси валерианы и хмеля на сон плодовых мушек. Анализ методом ВЭЖХ показал, что в валериане и хмеле содержались соответственно валереновая кислота (1260,53 мкг/г экстракта) и ксантогумол (Cascade: 827,49 мкг/г, Hallertau: 763,60 мкг/г, Saaz: 186,93 мкг/г).

Результаты: Это действие смеси частично наблюдалось и у мух, которым давали кофеин. Смесь валерианы и Cascade повышала экспрессию мРНК рецепторов гамма-аминомасляной кислоты (ГАМК) и серотонинового рецептора; влияние на рецепторы ГАМК было сильнее, чем на серотониновый рецептор. В конкурентном анализе связывания с рецепторами ГАМК экстракт смеси валерианы и Cascade связывался с рецептором сильнее, чем валереновая кислота и/или ксантогумол, которые считаются активными соединениями экстракта. Исследование показывает, что экстракт смеси валерианы и Cascade улучшает связанное со сном поведение, в том числе увеличивает продолжительность сна, изменяя ГАМК-ергическую и серотонинергическую передачу сигналов.

Деньги на исследованиене указано
Есть ли у авторов связи с компаниями?не указано
Помогал ли производитель в исследовании?неизвестно
Вид исследованияисследование на животных

«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.

Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.