Herbs and plantsChamomile for the eyes — home rinse or risky habit?
- Henryk Różański — Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae
- Henryk Różański — Azulan, Azucalen, azulen i rumianek
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity w ziołolecznictwie XIX wieku
- Henryk Różański — Rumianek bezpromieniowy – Matricaria matricarioides (less.) Porter (M. discoidea DC.)
Henryk Różański describes chamomile infusion compresses for inflammation of the eyelids and conjunctiva, as well as for a gritty feeling or tired eyes: they should be applied for 30–45 minutes and repeated every 6 hours.
- Chamomile preparations may cause redness, itching, and burning. The EMA has also recorded occasional severe allergic reactions after liquid preparations came into contact with moist internal body surfaces.
- Preparations containing chamomile flower should not be used by people allergic to chamomile or plants in the Asteraceae family.
What the authors write
Henryk Różański
Compresses made with Roman chamomile infusion have been described as suitable for tired and inflamed eyes.
„Roman chamomile infusion (rinses) gives light-colored hair a golden hue and helps prevent it from drying out. Washing the skin with Roman chamomile infusion has an antiseptic effect and soothes irritation. It is also suitable for compresses on tired and inflamed eyes.”Napar z rumianku (płukanki) rzymskiego nadaje złocisty kolor włosom jasnym i zapobiega ich wysychaniu. Przemywanie skóry naparem z rumianku rzymskiego działa antyseptyczne i łagodząco na podrażnienia. Nadaje się również do okładów na oczy zmęczone i zapalnie zmienione.
Henryk Różański
For inflammation of the eyelids or conjunctiva, dark circles under the eyes, a gritty feeling, or tired eyes, compresses lasting 30–45 minutes every 6 hours have been described.
„For the eyes (inflammation of the eyelids or conjunctiva, dark circles under the eyes, a gritty feeling, tired eyes), apply compresses lasting 30–45 minutes every 6 hours.
If we decide to make azulan at home, take 1 part fresh or dried, crushed flowers and pour over them 3 parts hot alcohol at 40–50% (do not heat it over a flame, as it will catch fire, but use an electric hotplate!). Cover and leave for 7 days, then filter.”Na oczy (zapalenie powiek, spojówki, cienie pod oczami, uczucie piasku w oczach, zmęczenie oczu) robić okłady trwające 30-45 minut co 6 godzin.
Jeśli zdecydujemy się sporządzić azulan w domu to należy wziąć 1 część świeżych lub suchych rozdrobnionych kwiatów, zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40-50% (nie podgrzewać na ogniu, bo ulegnie zapaleniu, lecz na maszynce elektrycznej!), zamknąć na 7 dni, po czym przefiltrować.
Henryk Różański
Chamomile preparations may cause allergic reactions, including redness, itching, and burning.
„Some people are allergic to chamomile oils and are therefore allergic to chamomile preparations (redness, hives, itching, burning, spots).
In English terminology, German chamomile comes from the species Matricaria chamomilla L. — common chamomile, while Roman chamomile comes from the species Anthemis nobilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki).
W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Allergic reactions, sometimes severe, have also been reported after liquid chamomile preparations came into contact with moist internal body surfaces.
„Allergic reactions, in some cases severe, have been reported following contact between liquid chamomile preparations and moist internal surfaces, such as the lining of the mouth. Their frequency is unknown. Medicines containing chamomile flower should not be used by patients allergic to chamomile flower or other plants in the Asteraceae (Compositae) family.”Zgłaszano reakcje alergiczne (w niektórych przypadkach ciężkie) w następstwie kontaktu płynnych preparatów z rumianku z wewnętrznymi wilgotnymi powierzchniami, takimi jak błona śluzowa jamy ustnej,. Ich częstość występowania nie została ustalona. Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Preparations containing chamomile flower should not be used by people allergic to chamomile or plants in the Asteraceae family.
„Medicines containing chamomile flower should not be used by patients allergic to chamomile flower or other plants in the Asteraceae (Compositae) family. Full-body baths with chamomile flowers are contraindicated for patients with serious heart disease or circulatory disorders.”Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Kąpiele całego ciała w kwiatach rumianku są przeciwwskazane w przypadku pacjentów z poważnymi chorobami serca lub zaburzeniami krążenia.
Henryk Różański
Henryk Różański lists compresses, rinses, drops, and gel as ways of using chamomile for eye problems.
„This explains the wide use of chamomile in cosmetics and dermatology (bisabolol, azulene, in ointments, creams, toners, and gels); internal medicine (as an antispasmodic, calming, and anti-inflammatory remedy for the digestive system); otolaryngology (for gargling during inflammation); gynecology (inflammation of the vagina and labia; douches, vaginal tablets, vaginal suppositories, and sitz baths); ophthalmology (inflammation, tired eyes, and excessive tearing; compresses, rinses, drops, and gel); and dentistry (gingivitis, relief of inflammation, swelling, and pain, faster healing of wounds after tooth extraction, and bad breath). Chamomile can be given to children, infants, and people who are ill.”Stąd szerokie zastosowanie rumianku w kosmetyce, dermatologii (bisabolol, azulen, w maściach, kremach, tonikach, żelu), internie (jako preparat rozkurczowy, uspokajający i przeciwzapalny na układ pokarmowy), laryngologii (do płukania gardła przy stanach zapalnych), ginekologii (stany zapalne pochwy, warg sromowych; irygacie, globulki, pałeczki dopochwowe, nasiadówki), okulistyce (stany zapalne, zmęczenie i nadmierne łzawienie; okłady, płukanki, krople, żel), stomatologii (zapalenie dziąseł, łagodzenie stanu zapalnego, obrzęku i bólu, przyśpieszanie gojenia rany po wyrwaniu zęba, nieprzyjemny zapach z ust).Rumianek można podawać dzieciom, niemowlętom, osobom schorowanym.
Henryk Różański
Henryk Różański describes chamomile as safe as long as it is not used for too long and the person is not allergic to it; he also lists possible effects of excessive use.
„It is safe when used as directed, provided it is not used for too long and the person is not allergic to its ingredients. Excessive use may cause colic, bloating, feeling unwell, drowsiness, skin redness, itching, and hives, or even facial swelling.”Jest bezpieczny w działaniu, pod warunkiem, że nie stosuje się go zbyt długo i w razie uczulenia na jego składniki. Nadmiernie nadużywany może wywołać kolkę, wzdęcia, złe samopoczucie, ospałość, zaczerwienienie skóry, świąd i pokrzywkę, a nawet obrzęk twarzy.
Henryk Różański
In the past, chamomile infusion compresses were used on the eyes for inflammation.
„For external use, children were bathed in the infusion for skin inflammation; compresses made with the infusion were applied to wounds and swellings, and to the eyes for inflammation. It was also used for gargling and rinsing the mouth during inflammation. Strong decoctions were administered rectally for itching.”Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych. Doodbytniczo wprowadzano mocne wywary przy świądzie.
Henryk Różański
The uses of rayless chamomile include infusion compresses for inflammation of the conjunctiva and eyelids.
„Uses: ascariasis (roundworm) — Ascarides (Ascaris lumbricoides); pinworm infection — Oxyuris (Enterobius vermicularis); whipworm infection — Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); digestive disorders, inflammation of the gastrointestinal tract, abdominal pain, inflammation of the throat (rinses), inflammation of the conjunctiva and eyelids (infusion compresses), skin inflammation (compresses, washing), vaginal and labial infections and inflammation (sitz baths, rinses).”Wskazania: glistnica (glista ludzka) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), owsica (owsik) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), włosogłówczyca – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); zaburzenia trawienne, nieżyt przewodu pokarmowego, ból brzucha, stany zapalne gardła (płukanki), zapalenie spojówek i powiek (okłady z naparu), stany zapalne skóry (okłady, przemywanie), infekcje i zapalenie pochwy i warg sromowych (nasiadówki, płukanki).
Pisaczek does not judge who is right. It shows what was written and where to read it. Every sentence above has its source.