الأعشاب والنباتاتالأرنيكا — عشبة جبلية للكدمات، لكنها قد تكون سامة؟
المصادر: 4 · المقال: 7 492 حرفًا
يحذّر هنريك روزانسكي من أن الجرعة المفرطة من الأرنيكا قد تؤثر في عمل القلب، وتسبب اضطرابات في المعدة ودوخة وصداعًا، بل قد تؤدي إلى فقدان الوعي.
- تُستخدم الكمادات المصنوعة من المنقوع أو المستخلص الخلّي أو الصبغة المخففة للكدمات والتجمعات الدموية والألم والتورم بعد الإصابات.
- قد تسبب الأرنيكا الحساسية، لذا يجب تحضير مستحضراتها وضبط جرعاتها بعناية؛ ولا يجوز للحوامل والمرضعات تناولها.
- لا يجوز تناول الصبغة المحضرة بالميثانول أو الكحول المُحوَّل أو الغليكول عن طريق الفم.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
تنمو الأرنيكا الجبلية بريةً في مناطق عدة، منها جبال بولندا وسفوحها.
„تنمو الأرنيكا الجبلية بريةً في جبال بولندا وسفوحها، وكذلك في الجزء الشمالي الشرقي من البلاد، وعلى التلال والفسحات والمروج وفي الغابات المضيئة والأراضي العشبية. تزهر من يونيو إلى أغسطس. وهي من النباتات المحمية، ويمكن زراعتها في الحدائق.
تأتي المواد الخام المتداولة في السوق الأوروبية أساسًا من إسبانيا وسويسرا ويوغوسلافيا السابقة وإيطاليا.”Arnika górska występuje dziko w polskich górach i na pogórzu, ponadto w północno-wschodniej części kraju, na wzgórzach, polanach, łąkach, w widnych lasach, na murawach. Kwitnie od czerwca do sierpnia. Jest pod ochroną. Może być uprawiana w ogrodach.
Surowiec na rynku europejskim pochodzi głównie z Hiszpanii, Szwajcarii, dawnej Jugosławii i z Włoch.
Henryk Różański
تُستخدم الكمادات المصنوعة من المنقوع أو المستخلص الخلّي أو صبغة الأرنيكا المخففة للتجمعات الدموية والكدمات والألم والتورم بعد الإصابات.
„تُستخدم الكمادات المصنوعة من المنقوع أو المستخلص الخلّي أو صبغة الأرنيكا المخففة لعلاج آثار الإصابات الميكانيكية (التجمعات الدموية والكدمات والألم والتورم).
تحسّن صبغة الأرنيكا الدورة الدموية في الجلد والأطراف والدورة التاجية والدماغية، كما تساعد على زوال احتقان اللمف.”Okłady z naparu, wyciągu octowego, rozcieńczonej nalewki arnikowej – leczą skutki urazów mechanicznych (krwiaki, siniaki, ból, obrzęk).
Nalewka arnikowa poprawia krążenie skórne, obwodowe, w kończynach, wieńcowe i mózgowe. Ułatwia ustępowanie zastoin limfatycznych.
Henryk Różański
قد تسبب الأرنيكا الحساسية، ويجب تحضير مستحضراتها وضبط جرعاتها بدقة.
„قد تسبب الأرنيكا الحساسية لدى بعض الأشخاص. ويجب تحضير مستحضرات الأرنيكا وضبط جرعاتها بدقة. فالجرعات المفرطة تسبب تهيج الحلق والجهاز الهضمي، والقيء والإسهال وآلام البطن والدوخة والصداع واضطرابات القلب، بل قد تؤدي إلى فقدان الوعي.”Arnika może wywołać u niektórych ludzi uczulenie. Preparaty arnikowe trzeba dawkować i sporządzać precyzyjnie. Przedawkowane wywołują podrażnienie gardła i przewodu pokarmowego, wymioty, biegunkę, bóle brzucha, zawroty i bóle głowy, zaburzenia sercowe, a nawet utratę przytomności.
Henryk Różański
قد تسبب الجرعة المفرطة من الأرنيكا اضطرابات في المعدة ودوخة وصداعًا واضطرابًا في عمل القلب، بل قد تؤدي إلى فقدان الوعي.
„تسبب الجرعات المفرطة تهيج الحلق والجهاز الهضمي، والقيء والإسهال وآلام البطن والدوخة والصداع واضطرابات القلب، بل قد تؤدي إلى فقدان الوعي. ولا يجوز للحوامل والمرضعات تناول الأرنيكا.
تؤخذ صبغة الأرنيكا عن طريق الفم — Tinctura Arnicae 1:10 (جزء واحد من المادة الخام إلى 10 أجزاء من كحول تركيزه 60-70%) — 10 قطرات 3 مرات يوميًا أو 15 قطرة مرتين يوميًا.”Przedawkowane wywołują podrażnienie gardła i przewodu pokarmowego, wymioty, biegunkę, bóle brzucha, zawroty i bóle głowy, zaburzenia sercowe, a nawet utratę przytomności. Kobiety ciężarne i karmiące nie mogą zażywać arniki.
Doustnie nalewkę arnikową – Tinctura Arnicae 1:10 (1 część surowca na 10 części alkoholu 60-70%) – 3 razy dziennie po 10 kropli lub 2 razy dziennie po 15 kropli.
Henryk Różański
لا يجوز للحوامل والمرضعات تناول الأرنيكا.
„لا يجوز للحوامل والمرضعات تناول الأرنيكا.
تؤخذ صبغة الأرنيكا عن طريق الفم — Tinctura Arnicae 1:10 (جزء واحد من المادة الخام إلى 10 أجزاء من كحول تركيزه 60-70%) — 10 قطرات 3 مرات يوميًا أو 15 قطرة مرتين يوميًا. لتحضير منقوع الأزهار أو العشبة — Infusum Arnicae: يُسكب كوب من الماء المغلي على ملعقة كبيرة من المادة الخام الجافة والمفتتة، ويُترك مغطى لمدة 30 دقيقة، ثم يُصفّى.”Kobiety ciężarne i karmiące nie mogą zażywać arniki.
Doustnie nalewkę arnikową – Tinctura Arnicae 1:10 (1 część surowca na 10 części alkoholu 60-70%) – 3 razy dziennie po 10 kropli lub 2 razy dziennie po 15 kropli. Napar z kwiatów lub ziela – Infusum Arnicae: 1 łyżka surowca rozdrobnionego suchego zalać 1 szklanką wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na 30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
يمكن استخدام المستخلص الخلّي من الأرنيكا بعد تخفيفه في كمادات على مواضع الكدمات والتجمعات الدموية.
„ملعقة كبيرة من خل الأرنيكا إلى كوب أو كوبين من الماء: للمضمضة والغرغرة عند التهابات الفم والحلق، بما في ذلك التهاب اللثة والقلاع وعدوى المبيضات والتقرحات المؤلمة؛ ولمسح البشرة الدهنية المصابة بالدمامل أو الطفح؛ ولعمل كمادات على القدمين المتورمتين وأسفل الساقين وحول المفاصل المؤلمة والمتورمة، وعلى مواضع الكدمات والتجمعات الدموية، وكذلك على قرحات الفراش والقروح والجروح.”1 łyżka octu arnikowego na 1-2 szklanki wody: od płukania jamy ustnej i gardła przy stanach zapalnych, w tym zapaleniu dziąseł, pleśniawkach, infekcjach Candida, bolesnych nadżerkach; do przemywania skóry łojotokowej, z ropniami, wypryskami; do okładów na opuchnięte stopy, podudzia, w okolice obolałych stawów, z obrzękiem, na miejsca uderzone, z siniakami, krwiakami do okładów na odleżyny, owrzodzenia i rany.
Henryk Różański
لا يجوز تناول صبغة الأرنيكا المحضرة بالميثانول أو الكحول المُحوَّل أو الغليكول عن طريق الفم.
„لا يجوز تناول صبغة الأرنيكا المحضرة بالميثانول أو الكحول المُحوَّل أو الغليكول أو مخاليط المذيبات المختلفة عن طريق الفم (مثل البروبانول مع الميثانول والإيثانول، أو الإيثانول مع الغليكول، وما إلى ذلك). إذا أردنا التأكد، فمن الأفضل تحضير صبغة الأرنيكا بأنفسنا.”Doustnie na należy stosować nalewki arnikowej sporządzonej na metanolu, alkoholu skażonym, glikolu lub mieszaninach różnych rozpuszczalników (np. propanol z metanolem i etanolem, etanol z glikolem itd.). Jeśli chcemy mieć pewność, najlepiej sporządzić samodzielnie nalewkę z arniki.
دراسات من PubMed · Europe PMC
اخترنا 3 دراسات ذات أفضل النتائج الإيجابية. هذه مختارات وليست مراجعة كاملة لكل الأبحاث.
العدد الإجمالي للدراسات حول هذا الموضوع في PubMed: 2.
في النماذج الحيوانية، خفّفت لصقة مستخلص الأرنيكا التورم والألم.
هدف الدراسة: تُستخدم Arnica montana (AM)، التي تنتمي إلى فصيلة الأقحوانيات Asteraceae، منذ زمن طويل في أوروبا وأمريكا الشمالية لعلاج الألم والالتهاب بطرق تقليدية. تبحث هذه الدراسة في التأثيرات المثبطة للَّصقة هلامية من مستخلص «Arnica montana» (AHP) في نماذج تورم الكف الناجم عن الكاراجينان والألم الناجم عن الصفيحة الساخنة.
النتائج: وانخفضت مستويات الحمض النووي الريبي المرسال لعلامات الالتهاب (tnfa وil1b وil6) بدرجة أكبر مقارنةً بمجموعة AG. وكان تثبيط tnfa أفضل خصوصًا في مجموعة AHP، كما كانت مستويات نسخ il1b وil6 أقل بنحو 80% و40% على التوالي. وبالمثل، خفّضت AHP درجات الألم في نموذج الجرذان الذي استُحث فيه الألم باستخدام الصفيحة الساخنة، بينما لم تتمكن AG من ذلك. وتُظهر هذه النتائج مجتمعةً أن AHP لها تأثيرات مثبطة طويلة الأمد على ارتشاح السوائل وتكوّن الوذمة وإنتاج الوسائط الالتهابية والإحساس بالألم، ما يدعم تأثيراتها الدوائية المضادة للالتهاب والمسكنة للألم.
تمويل الدراسةشركة مع جهات أخرى · Wooshin Labottach Co.
هل للمؤلفين صلات بشركات؟نعم، أعلن المؤلفون ذلك
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟نعم
نوع الدراسةدراسة على الحيوانات
«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.
بعد وضع صبغة الأرنيكا على الجلد، كان تركيز المواد في الدم منخفضًا جدًا، ولم يكن متوقعًا حدوث سمية.
هدف الدراسة: يُصنّف داء الليشمانيات الجلدي (CL) ضمن الأمراض المدارية المهملة بحسب منظمة الصحة العالمية. وبما أن الأدوية القياسية لعلاج هذا المرض تسبب آثارًا جانبية شديدة، فهناك حاجة إلى خيارات علاجية جديدة وفعالة وآمنة.
النتائج: يمكن تفسير هذه النتيجة بحدوث استقلاب واسع ونفاذ بطيء، إلى جانب تراكم اللاكتونات السيسكويتربينية (STLs) في الجلد، كما وصفنا في عملنا السابق. وبناءً على ذلك، كان تركيز STLs في البلازما بعد الاستخدام الموضعي لصبغة الأرنيكا أقل بكثير من المستوى الذي يمكن عنده توقع حدوث السمية. وإضافة إلى ذلك، لم تُظهر اختبارات النشاط الأكّال أو المهيّج، وكذلك اختبارات السمية الجلدية الحادة والمتكررة الجرعات، أي نتائج إيجابية بعد إعطاء الكميات اللازمة من صبغة الأرنيكا لعلاج CL. لذلك لا يُتوقع حدوث آثار سامة عند علاج مرضى CL بصبغة الأرنيكا، باستثناء قابلية STLs المعروفة للتحسيس.
تمويل الدراسةجامعة أو مؤسسة خيرية · Wilhelm Doerenkamp-Foundation
هل للمؤلفين صلات بشركات؟لا، بحسب المؤلفين
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟لا
نوع الدراسةدراسة على الحيوانات
«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.
توصي دراسة الاتحاد الأوروبي باستخدام أزهار الأرنيكا لعلاج الكدمات والإصابات والالتهابات.
هدف الدراسة: لـ Arnica montana L. (Asteraceae) تاريخ طويل وناجح في أوروبا بوصفها دواءً عشبيًا.
النتائج: توجد Arnica montana أساسًا في وسط أوروبا وشرقها، بينما توجد النويعة atlantica في الجزء الجنوبي الغربي من نطاق انتشار النوع، أي في شبه الجزيرة الإيبيرية. ومن هنا يبرز السؤال: هل للأصل الجغرافي لأزهار Arnica montana أهمية في الاستخدام الطبي للعشبة وجودة مستحضراتها الصيدلانية وفعاليتها وسلامتها؟ وهل ينبغي الإقرار بالاختلافات الكيميائية والدوائية في دساتير الأدوية؟ تحاول هذه المراجعة الإجابة عن هذه الأسئلة استنادًا إلى تلخيص الوضع الراهن للأدلة النباتية والكيميائية النباتية والدوائية.
تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟لا، بحسب المؤلفين
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟لا
نوع الدراسةمناقشة دراسات أخرى
«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.