„山金车野生于波兰的山区和山麓地带，也见于该国东北部的丘陵、林间空地、草地、疏林和草坪。花期为6月至8月。它是受保护植物，也可以在花园中种植。
欧洲市场上的原料主要来自西班牙、瑞士、前南斯拉夫和意大利。”Arnika górska występuje dziko w polskich górach i na pogórzu, ponadto w północno-wschodniej części kraju, na wzgórzach, polanach, łąkach, w widnych lasach, na murawach. Kwitnie od czerwca do sierpnia. Jest pod ochroną. Może być uprawiana w ogrodach.
Surowiec na rynku europejskim pochodzi głównie z Hiszpanii, Szwajcarii, dawnej Jugosławii i z Włoch.
„山金车可能使部分人过敏。山金车制剂必须精确配制并控制剂量。过量会刺激咽喉和消化道，引起呕吐、腹泻、腹痛、头晕和头痛、心脏功能紊乱，甚至导致昏厥。”Arnika może wywołać u niektórych ludzi uczulenie. Preparaty arnikowe trzeba dawkować i sporządzać precyzyjnie. Przedawkowane wywołują podrażnienie gardła i przewodu pokarmowego, wymioty, biegunkę, bóle brzucha, zawroty i bóle głowy, zaburzenia sercowe, a nawet utratę przytomności.
„过量会刺激咽喉和消化道，引起呕吐、腹泻、腹痛、头晕和头痛、心脏功能紊乱，甚至导致昏厥。孕妇和哺乳期女性不得服用山金车。
口服山金车酊剂——Tinctura Arnicae 1:10（1份原料加入10份60-70%的酒精）——每天3次，每次10滴；或每天2次，每次15滴。”Przedawkowane wywołują podrażnienie gardła i przewodu pokarmowego, wymioty, biegunkę, bóle brzucha, zawroty i bóle głowy, zaburzenia sercowe, a nawet utratę przytomności. Kobiety ciężarne i karmiące nie mogą zażywać arniki.
Doustnie nalewkę arnikową – Tinctura Arnicae 1:10 (1 część surowca na 10 części alkoholu 60-70%) – 3 razy dziennie po 10 kropli lub 2 razy dziennie po 15 kropli.
„孕妇和哺乳期女性不得服用山金车。
口服山金车酊剂——Tinctura Arnicae 1:10（1份原料加入10份60-70%的酒精）——每天3次，每次10滴；或每天2次，每次15滴。花或草本部分浸剂——Infusum Arnicae：将1汤匙切碎的干燥原料倒入1杯沸水中，盖上盖子静置30分钟，然后过滤。”Kobiety ciężarne i karmiące nie mogą zażywać arniki.
Doustnie nalewkę arnikową – Tinctura Arnicae 1:10 (1 część surowca na 10 części alkoholu 60-70%) – 3 razy dziennie po 10 kropli lub 2 razy dziennie po 15 kropli. Napar z kwiatów lub ziela – Infusum Arnicae: 1 łyżka surowca rozdrobnionego suchego zalać 1 szklanką wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na 30 minut, przecedzić.
„将1汤匙山金车醋加入1-2杯水中稀释：可用于漱口和漱喉，缓解炎症，包括牙龈炎、鹅口疮、念珠菌感染和疼痛性糜烂；可用于清洗脂溢性皮肤、脓肿和皮疹；也可湿敷肿胀的足部和小腿、疼痛或肿胀的关节周围、撞伤处、瘀伤和血肿，以及褥疮、溃疡和伤口。”1 łyżka octu arnikowego na 1-2 szklanki wody: od płukania jamy ustnej i gardła przy stanach zapalnych, w tym zapaleniu dziąseł, pleśniawkach, infekcjach Candida, bolesnych nadżerkach; do przemywania skóry łojotokowej, z ropniami, wypryskami; do okładów na opuchnięte stopy, podudzia, w okolice obolałych stawów, z obrzękiem, na miejsca uderzone, z siniakami, krwiakami do okładów na odleżyny, owrzodzenia i rany.
„不得口服用甲醇、变性酒精、乙二醇或不同溶剂的混合物（例如丙醇、甲醇和乙醇的混合物，乙醇和乙二醇的混合物等）配制的山金车酊剂。如果想确保安全，最好自行配制山金车酊剂。”Doustnie na należy stosować nalewki arnikowej sporządzonej na metanolu, alkoholu skażonym, glikolu lub mieszaninach różnych rozpuszczalników (np. propanol z metanolem i etanolem, etanol z glikolem itd.). Jeśli chcemy mieć pewność, najlepiej sporządzić samodzielnie nalewkę z arniki.
草药与植物