Erbe e pianteZgrzyn — una gemma erboristica che abbiamo dimenticato?
L’ajmalina viene usata in ambito clinico per alcuni tipi di battito cardiaco rapido o irregolare.
- La reserpina serve a trattare l’ipertensione, mentre l’ajmalicina può abbassare la pressione e migliorare la circolazione.
- L’uso di queste sostanze è limitato dagli effetti collaterali e dal sospetto che abbiano proprietà cancerogene.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
Gli alcaloidi dello zgrzyn vengono usati come farmaci antipertensivi, sedativi e antiaritmici.
„Vengono usati come farmaci antipertensivi, sedativi e antiaritmici (ajmalina). Oggi hanno perso importanza, perché si sospetta che abbiano proprietà cancerogene e, inoltre, nella forma pura presentano molti effetti collaterali (per esempio, provocano depressione.”Są stosowane jako leki obniżające ciśnienie krwi, uspokajające i przeciwarytmiczne (ajmaline). Współcześnie straciły na znaczeniu, bowiem są podejrzane o właściwości rakotwórcze, ponadto w czystej formie wykazują wiele działań ubocznych (np. wywołują depresję.
Henryk Różański
L’ajmalina viene usata in ambito clinico per trattare i disturbi del ritmo cardiaco menzionati.
„Viene usata in ambito clinico per trattare la tachicardia atrioventricolare, la tachicardia sopraventricolare e la fibrillazione atriale parossistica. Ha un’azione antiaritmica. Un derivato sintetico dell’ajmalina è il prajmalium, anch’esso usato come antiaritmico (per esempio”Ma zastosowanie w warunkach klinicznych w leczeniu częstoskurczu przedsionkowo-komorowego, nadkomorowego i napadowego migotania przedsionków. Działa antyarytmicznie. Syntetyczną pochodną ajmaliny jest prajmalium również stosowana jako antiarrhythmicum (np.
Henryk Różański
La reserpina viene usata per trattare l’ipertensione arteriosa.
„Viene usata per trattare l’ipertensione arteriosa alla dose di 0,2-0,3 mg al giorno. Il trattamento iniziale comincia con le dosi più alte, poi, con il miglioramento, le dosi vengono ridotte a 0,1-0,2 mg al giorno. La dose di mantenimento è di 0,1 mg al giorno. La reserpina dà buoni risultati in associazione con i diuretici.”Jest używana w leczeniu nadciśnienia tętniczego w dawce 0,2-0,3 mg dziennie. Leczenie inicjujące rozpoczyna się od dawek górnych, potem w miarę poprawy, dawki obniża się do poziomu 0,1-0,2 mg dziennie. Dawka podtrzymująca 0,1 mg dziennie. Rezerpina daje dobre wyniki przy skojarzeniu z lekami moczopędnymi.
Henryk Różański
L’ajmalicina abbassa la pressione e migliora la circolazione periferica e cerebrale.
„fonte dell’immagine: http://www.volksapothekeschaffhausen.ch
L’alcaloide indolico terpenoide ajmalicina C21H24N2O3 (ajmalicine), presente nella pervinca Vinca rosea e nella radice di Rauvolfia, ha un effetto ipotensivo e migliora la circolazione sanguigna periferica e cerebrale. L’ajmalicina si può ricavare dalla serpentina, presente nello zgrzyn.”źródło obrazka: http://www.volksapothekeschaffhausen.ch
Terpenoidowy alkaloid indolowy ajmalicyna C21H24N2O3 (ajmalicine), występujący w barwinku Vinca rosea i korzeniu Rauvolfia, działa hipotensyjnie i poprawia krążenie krwi obwodowe oraz w mózgu. Ajmalicynę można uzyskać z serpentyny, występującej w zgrzynie.
Henryk Różański
Gli alcaloidi dello zgrzyn hanno perso importanza a causa dei sospetti di cancerogenicità e degli effetti collaterali.
„Oggi hanno perso importanza, perché si sospetta che abbiano proprietà cancerogene e, inoltre, nella forma pura presentano molti effetti collaterali (per esempio, provocano depressione. In alcuni paesi si cerca di ritirarli dal mercato. Già negli anni ’70 del XX secolo si cominciò a limitare l’uso della reserpina nella terapia nella maggior parte dei paesi.”Współcześnie straciły na znaczeniu, bowiem są podejrzane o właściwości rakotwórcze, ponadto w czystej formie wykazują wiele działań ubocznych (np. wywołują depresję. W niektórych krajach dąży się do ich wycofania. Już w latach 70. XX zaczęto ograniczać stosowanie rezerpiny w lecznictwie większości krajów.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.