Plantes médicinalesZgrzyn — le joyau de l’herboristerie que nous avons oublié ?
L’ajmaline est utilisée en clinique pour certains types de rythme cardiaque rapide ou irrégulier.
- La réserpine sert à traiter l’hypertension, et l’ajmalicine peut faire baisser la pression artérielle et améliorer la circulation.
- L’utilisation de ces substances est limitée par leurs effets secondaires et par les soupçons concernant leurs propriétés cancérogènes.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
Les alcaloïdes du zgrzyn sont utilisés comme médicaments hypotenseurs, sédatifs et antiarythmiques.
„Ils sont utilisés comme médicaments hypotenseurs, sédatifs et antiarythmiques (ajmaline). De nos jours, ils ont perdu de leur importance, car ils sont soupçonnés d’avoir des propriétés cancérogènes et, de plus, sous forme pure, ils présentent de nombreux effets secondaires (ils provoquent par exemple une dépression.”Są stosowane jako leki obniżające ciśnienie krwi, uspokajające i przeciwarytmiczne (ajmaline). Współcześnie straciły na znaczeniu, bowiem są podejrzane o właściwości rakotwórcze, ponadto w czystej formie wykazują wiele działań ubocznych (np. wywołują depresję.
Henryk Różański
L’ajmaline est utilisée en clinique pour traiter les troubles du rythme cardiaque mentionnés.
„Elle est utilisée en milieu clinique pour traiter la tachycardie auriculo-ventriculaire, la tachycardie supraventriculaire et la fibrillation auriculaire paroxystique. Elle a une action antiarythmique. Le prajmalium, un dérivé synthétique de l’ajmaline, est également utilisé comme antiarythmique (par exemple.”Ma zastosowanie w warunkach klinicznych w leczeniu częstoskurczu przedsionkowo-komorowego, nadkomorowego i napadowego migotania przedsionków. Działa antyarytmicznie. Syntetyczną pochodną ajmaliny jest prajmalium również stosowana jako antiarrhythmicum (np.
Henryk Różański
La réserpine est utilisée pour traiter l’hypertension artérielle.
„Elle est utilisée pour traiter l’hypertension artérielle à une dose de 0,2-0,3 mg par jour. Le traitement initial commence par les doses les plus élevées, puis, à mesure que l’état s’améliore, les doses sont réduites à 0,1-0,2 mg par jour. La dose d’entretien est de 0,1 mg par jour. La réserpine donne de bons résultats lorsqu’elle est associée à des diurétiques.”Jest używana w leczeniu nadciśnienia tętniczego w dawce 0,2-0,3 mg dziennie. Leczenie inicjujące rozpoczyna się od dawek górnych, potem w miarę poprawy, dawki obniża się do poziomu 0,1-0,2 mg dziennie. Dawka podtrzymująca 0,1 mg dziennie. Rezerpina daje dobre wyniki przy skojarzeniu z lekami moczopędnymi.
Henryk Różański
L’ajmalicine fait baisser la pression artérielle et améliore la circulation périphérique ainsi que la circulation cérébrale.
„source de l’image : http://www.volksapothekeschaffhausen.ch
L’ajmalicine, un alcaloïde indolique terpénoïde de formule C21H24N2O3, présent dans la pervenche rose (Vinca rosea) et dans la racine de Rauvolfia, fait baisser la pression artérielle et améliore la circulation sanguine périphérique et cérébrale. L’ajmalicine peut être obtenue à partir de la serpentine, présente dans le zgrzyn.”źródło obrazka: http://www.volksapothekeschaffhausen.ch
Terpenoidowy alkaloid indolowy ajmalicyna C21H24N2O3 (ajmalicine), występujący w barwinku Vinca rosea i korzeniu Rauvolfia, działa hipotensyjnie i poprawia krążenie krwi obwodowe oraz w mózgu. Ajmalicynę można uzyskać z serpentyny, występującej w zgrzynie.
Henryk Różański
Les alcaloïdes du zgrzyn ont perdu de leur importance en raison des soupçons de cancérogénicité et de leurs effets secondaires.
„De nos jours, ils ont perdu de leur importance, car ils sont soupçonnés d’avoir des propriétés cancérogènes et, de plus, sous forme pure, ils présentent de nombreux effets secondaires (ils provoquent par exemple une dépression. Dans certains pays, on cherche à les retirer du marché. Dès les années 1970, l’utilisation de la réserpine dans le traitement a commencé à être limitée dans la plupart des pays.”Współcześnie straciły na znaczeniu, bowiem są podejrzane o właściwości rakotwórcze, ponadto w czystej formie wykazują wiele działań ubocznych (np. wywołują depresję. W niektórych krajach dąży się do ich wycofania. Już w latach 70. XX zaczęto ograniczać stosowanie rezerpiny w lecznictwie większości krajów.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.