Hierbas y plantasZgrzyn: ¿una joya medicinal olvidada?
La ajmalina se usa clínicamente para tratar algunos tipos de latidos cardíacos rápidos o irregulares.
- La reserpina se usa para tratar la hipertensión, y la ajmalicina puede reducir la presión arterial y mejorar la circulación.
- El uso de estas sustancias está limitado por sus efectos secundarios y por la sospecha de que puedan ser cancerígenas.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
Los alcaloides del zgrzyn se usan como medicamentos para reducir la presión arterial, sedantes y antiarrítmicos.
„Se usan como medicamentos para reducir la presión arterial, sedantes y antiarrítmicos (ajmalina). En la actualidad han perdido importancia, ya que se sospecha que tienen propiedades cancerígenas y, además, en estado puro presentan muchos efectos secundarios (por ejemplo, provocan depresión).”Są stosowane jako leki obniżające ciśnienie krwi, uspokajające i przeciwarytmiczne (ajmaline). Współcześnie straciły na znaczeniu, bowiem są podejrzane o właściwości rakotwórcze, ponadto w czystej formie wykazują wiele działań ubocznych (np. wywołują depresję.
Henryk Różański
La ajmalina se usa clínicamente para tratar los trastornos del ritmo cardíaco mencionados.
„Se usa en el ámbito clínico para tratar la taquicardia auriculoventricular, la taquicardia supraventricular y la fibrilación auricular paroxística. Tiene un efecto antiarrítmico. Un derivado sintético de la ajmalina es la prajmalina, que también se usa como antiarrítmico (por ejemplo).”Ma zastosowanie w warunkach klinicznych w leczeniu częstoskurczu przedsionkowo-komorowego, nadkomorowego i napadowego migotania przedsionków. Działa antyarytmicznie. Syntetyczną pochodną ajmaliny jest prajmalium również stosowana jako antiarrhythmicum (np.
Henryk Różański
La reserpina se usa para tratar la hipertensión arterial.
„Se usa para tratar la hipertensión arterial en dosis de 0,2-0,3 mg al día. El tratamiento inicial comienza con las dosis más altas; luego, a medida que se observa una mejoría, se reducen a 0,1-0,2 mg al día. La dosis de mantenimiento es de 0,1 mg al día. La reserpina da buenos resultados cuando se combina con diuréticos.”Jest używana w leczeniu nadciśnienia tętniczego w dawce 0,2-0,3 mg dziennie. Leczenie inicjujące rozpoczyna się od dawek górnych, potem w miarę poprawy, dawki obniża się do poziomu 0,1-0,2 mg dziennie. Dawka podtrzymująca 0,1 mg dziennie. Rezerpina daje dobre wyniki przy skojarzeniu z lekami moczopędnymi.
Henryk Różański
La ajmalicina reduce la presión arterial y mejora la circulación periférica y cerebral.
„fuente de la imagen: http://www.volksapothekeschaffhausen.ch
La ajmalicina, un alcaloide indólico terpenoide C21H24N2O3 (ajmalicine), presente en la vinca de Madagascar (Vinca rosea) y en la raíz de Rauvolfia, reduce la presión arterial y mejora la circulación sanguínea periférica y cerebral. Se puede obtener ajmalicina a partir de la serpentina, presente en el zgrzyn.”źródło obrazka: http://www.volksapothekeschaffhausen.ch
Terpenoidowy alkaloid indolowy ajmalicyna C21H24N2O3 (ajmalicine), występujący w barwinku Vinca rosea i korzeniu Rauvolfia, działa hipotensyjnie i poprawia krążenie krwi obwodowe oraz w mózgu. Ajmalicynę można uzyskać z serpentyny, występującej w zgrzynie.
Henryk Różański
Los alcaloides del zgrzyn han perdido importancia debido a la sospecha de que son cancerígenos y a sus efectos secundarios.
„En la actualidad han perdido importancia, ya que se sospecha que tienen propiedades cancerígenas y, además, en estado puro presentan muchos efectos secundarios (por ejemplo, provocan depresión). En algunos países se intenta retirarlos del mercado. Ya en la década de 1970 se empezó a limitar el uso de la reserpina en la medicina en la mayoría de los países.”Współcześnie straciły na znaczeniu, bowiem są podejrzane o właściwości rakotwórcze, ponadto w czystej formie wykazują wiele działań ubocznych (np. wywołują depresję. W niektórych krajach dąży się do ich wycofania. Już w latach 70. XX zaczęto ograniczać stosowanie rezerpiny w lecznictwie większości krajów.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.