PisaczekПоиск
文ARU
Травы и растения

Кипрей мелкоцветковый — трава для простаты?

Источников: 12 · Статья: 18 757 знаков

Европейское агентство по лекарственным средствам считает, что трава кипрея, включающая надземные части Epilobium parviflorum, может облегчать проблемы с мочеиспусканием, связанные с доброкачественным увеличением предстательной железы.

  • Её применение основано на традиции, а лабораторные исследования не дают однозначных выводов.
  • Перед применением врач должен исключить серьёзные заболевания; по оценке HMPC, нежелательных реакций не зарегистрировано.
  • Генрик Ружаньский рекомендует кипрей или эпилобиум в составе смесей при увеличении простаты и нарушениях мочеиспускания.

Что пишут авторы

Europejska Agencja Leków (EMA)

Трава кипрея включает надземные части Epilobium parviflorum.

„Трава кипрея — это обычное название надземных частей растения Epilobium angustifolium L. и/или Epilobium parviflorum Schreb., собранных до начала цветения или во время него. Препараты из травы кипрея получают путём сушки и измельчения (дробления на мелкие частицы надземных частей растения.”Ziele wierzbownicy to nazwa zwyczajowa dla nadziemnych części rośliny Epilobium angustifolium L. i/lub Epilobium parviflorum Schreb., zebranych przed okresem kwitnienia lub w jego trakcie. Przetwory z ziela wierzbownicy uzyskuje się przez suszenie i rozdrabnianie (kruszenie na drobne cząstki nadziemnych części rośliny.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Трава кипрея может облегчать проблемы с мочеиспусканием, связанные с доброкачественным увеличением простаты.

„HMPC установил, что благодаря длительному применению трава кипрея может использоваться пациентами с доброкачественным увеличением предстательной железы (англ. benign prostatic hyperplasia, BPH) для облегчения симптомов со стороны нижних мочевых путей, таких как затруднённое начало мочеиспускания или частые позывы к мочеиспусканию.”HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie ziele wierzbownicy może być stosowane przez pacjentów z łagodnym rozrostem gruczołu krokowego (ang. benign prostatic hyperplasia, BPH) do łagodzenia objawów ze strony dolnego odcinka układu moczowego takich jak trudność w rozpoczęciu oddawania moczu bądź potrzeba częstego oddawania moczu.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Перед применением травы кипрея врач должен исключить серьёзные заболевания.

„Траву кипрея следует применять только после того, как врач исключит серьёзные заболевания. BPH — это доброкачественное увеличение предстательной железы 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Телефон +44 (0)20 3660 6000 Факс +44 (0)20 3660 5555 Отправьте вопрос через наш сайт www.ema.europa.eu/contact © Европейское агентство по лекарственным средствам, 2017.”Ziele wierzbownicy należy stosować dopiero po wykluczeniu przez lekarza poważnych schorzeń. BPH to nienowotworowy rozrost gruczołu 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact © European Medicines Agency, 2017.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Применение этих лекарств основано на традиции, поскольку достаточных доказательств, полученных в клинических исследованиях, нет.

„Выводы HMPC о применении лекарств, содержащих траву кипрея, для облегчения симптомов со стороны нижних мочевых путей, связанных с BPH, основаны на их «традиционном применении» по этому показанию. Это означает, что, хотя доказательств клинических исследований недостаточно, эффективность этих растительных лекарств считается приемлемой и имеются доказательства их безопасного применения таким образом как минимум в течение 30 лет (в том числе не менее 15 лет в ЕС).”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających ziele wierzbownicy do łagodzenia objawów ze strony dolnego odcinka układu moczowego związanych z BPH opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu” w takim wskazaniu. Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)

Лабораторные исследования предполагают возможное влияние на рост клеток простаты, но не дают однозначных выводов.

„Результаты лабораторных исследований указывают на то, что трава кипрея может влиять на рост клеток предстательной железы, а также оказывать противовоспалительное и обезболивающее действие. Однако на основании этих результатов нельзя сделать однозначные выводы. Поэтому выводы HMPC о применении лекарств, содержащих траву кипрея, основаны на их длительном использовании.”Wyniki badań laboratoryjnych wskazują, że ziele wierzbownicy może wpływać na wzrost komórek stercza oraz może wykazywać działanie przeciwzapalne i łagodzące ból. Nie można jednak wyciągnąć jednoznacznych wniosków z tych wyników badań. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających ziele wierzbownicy opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Europejska Agencja Leków (EMA)

По оценке HMPC, нежелательных реакций, связанных с применением этих лекарств, не зарегистрировано.

„До проведения оценки HMPC не было зарегистрировано нежелательных реакций, связанных с применением этих лекарств. Дополнительная информация о рисках, связанных с лекарствами, содержащими траву кипрея, включая меры предосторожности для их безопасного применения, приведена в монографии во вкладке «All documents» («Все документы») на сайте Агентства: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele wierzbownicy, w tym o środkach ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Henryk Różański

Генрик Ружаньский рекомендует смесь с кипреем или эпилобиумом при увеличении простаты и нарушениях мочеиспускания на фоне воспаления предстательной железы.

„Антиандрогенная и противовоспалительная смесь Сухая трава недотроги — 25 г. Трава кипрея или эпилобиума — 25 г. Листья шалфея — 25 г. Корневище крапивы или кукурузные рыльца (последние продаются в магазинах лекарственных трав) — 25 г. Смешать. 1 столовую ложку залить 1 стаканом кипящего молока. Подсластить мёдом или соком. Пить 2 раза в день, утром и вечером, при стероидных и андрогенных угрях, гиперандрогении, увеличении предстательной железы, нарушениях мочеиспускания на фоне воспаления простаты; в период менопаузы у женщин.”Mieszanka antyandrogenna i przeciwzapalna Ziele niecierpka suche 25 g Ziele wierzbówki lub wierzbownicy 25 g Liść szałwii 25 g Kłącze pokrzywy lub znamiona kukurydzy (te ostatnie dostępne w sklepach zielarskich) 25 g Zmieszać. 1 łyżka na 1 szklankę wrzącego mleka. Osłodzić miodem lub sokiem. Pić 2 razy dziennie, rano i wieczorem przy trądziku sterydowym, androgennym, hiperandrogenizmie, w przeroście gruczołu krokowego, w zaburzeniach oddawania moczu na tle zapalenia stercza; w okresie przekwitania u kobiet.
Henryk Różański

Генрик Ружаньский советует сочетать кипрей или эпилобиум с другими травами в смеси против увеличения простаты.

„При увеличении простаты рекомендую сочетать татарник овощной с стальником, кипреем (или эпилобиумом), недотрогой, кукурузными рыльцами, корневищем крапивы и корой черёмухи. Для мочегонного действия хорошо подходят смеси со стальником, грыжником, горцами, пыреем, золотарником и берёзой.”W zakresie przerostu prostaty polecam łączyć ostrożeń warzywny z wilżyną, wierzbówką (lub wierzbownicą), niecierpkiem, znamieniem kukurydzy, kłączem pokrzywy i korą czeremchy. W zakresie działania moczopędnego dobrze sprawdza się w mieszankach z wilżyną, połonicznikiem, rdestami, perzem, nawłocią i brzozą.
Henryk Różański

Генрик Ружаньский упоминает кипрей или эпилобиум как возможную добавку к препаратам с букко, применяемым при воспалениях мочевыводящих путей и увеличении простаты.

„В некоторых зарубежных препаратах, применяемых для лечения воспалений мочевыводящих путей и увеличения предстательной железы, содержится забытое в Польше сырьё — Folium Bucco, получаемое из вида Barosma betulina (Thunberg) Bartling & Wendland (семейство Rutaceae), известного также под названием Buchu.”W nielicznych zagranicznych preparatach, stosowanych w leczeniu stanów zapalnych układu moczowego i przerostu gruczołu krokowego, występuje zapomniany w Polsce surowiec – Folium Bucco, pochodzący z gatunku Barosma betulina (Thunberg) Bartling & Wendland (rodzina Rutaceae), znanego też pod nazwą Buchu.
Henryk Różański

Генрик Ружаньский описывает действие препаратов с букко в сочетании с кипреем или эпилобиумом при симптомах со стороны мочевыводящих путей.

„Настой и настойка из листьев букко обеззараживают мочевыводящие пути и пищеварительный тракт, снимают воспаление, жжение и болезненное сжатие (спазм) мочеиспускательного канала при мочеиспускании. Особенно эффективно сырьё в сочетании с кипреем — Chamaenerion или эпилобиумом — Epilobium, либо с плодами (или травой) недотроги Impatiens.”Napar, nalewka z liści bukko odkażają drogi moczowe, przewód pokarmowy, znoszą stan zapalny, objawy pieczenia i bolesnego przykurczania (zwierania) cewki moczowej przy oddawaniu moczu, szczególnie gdy surowiec występuje w połączeniu z wierzbówką – Chamaenerion lub wierzbownicą – Epilobium, albo z owocami (lub zielem) niecierpka Impatiens.

Исследования из PubMed · Europe PMC

Мы выбрали исследования с лучшими положительными результатами (всего: 8). Это подборка, а не полный обзор всех исследований.

Общее число исследований по этой теме в PubMed: 16.

В исследовании смесь с кипреем и другими компонентами уменьшила симптомы BPH и частоту мочеиспускания в дневное время.

Цель исследования: Целью клинического исследования была оценка эффективности и безопасности ProstateEZE Max — растительного препарата для приёма внутрь, содержащего Cucurbita pepo, Epilobium parviflorum, ликопин, Pygeum africanum и Serenoa repens, — для лечения симптомов диагностированной врачом доброкачественной гиперплазии предстательной железы (BPH).

Результаты: За 3 месяца лечения средний общий балл IPSS в активной группе значительно снизился на 36% по сравнению с 8% в группе плацебо (p < 0.05). В активной группе также значительно уменьшилась частота мочеиспускания днём: за 3 месяца она снизилась с 7,0 до 5,9 раза в день (на 15,6%), тогда как в группе плацебо значимого изменения не было (с 6,2 до 6,3 раза в день) (p < 0.03). Частота ночного мочеиспускания в активной группе также значительно снизилась: с 2,9 до 1,8 раза (на 39,3%), по сравнению с группой плацебо (с 2,8 до 2,6 раза, на 7%) (p < 0.004). Было показано, что растительный препарат ProstateEZE Max хорошо переносится и при приёме в течение 3 месяцев оказывает значительное положительное влияние на физические симптомы BPH. Для в остальном здоровых мужчин это клинически значимый результат.

Деньги на исследованиене указано
Есть ли у авторов связи с компаниями?не указано
Помогал ли производитель в исследовании?неизвестно
Вид исследованияисследование со случайным делением на группы (РКИ)
Число участников57

«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.

У двух собак с доброкачественным увеличением простаты её объём уменьшился после двух месяцев применения экстракта.

Цель исследования: Целью исследования была оценка воздействия Epilobium parviflorum (EP) как средства для лечения доброкачественной гиперплазии предстательной железы (BPH) у собак на основании двух описаний клинических случаев. Две собаки с BPH получали экстракт EP в течение 2 месяцев.

Результаты: EP хорошо переносился, побочных эффектов в течение 60-дневного периода приёма внутрь не наблюдалось. К 60-му дню в обоих случаях объём простаты уменьшился на 40% (случай 1: 81–50 см3; случай 2: 79–44 см3). Концентрация тестостерона в сыворотке снизилась на 30% в случае 1 (749–512 ng/dL) и на 20% в случае 2 (220–188 ng/dL). В этом описании клинических случаев представлен альтернативный метод лечения BPH у собак, который оказался эффективным без явных побочных реакций или осложнений.

Деньги на исследованиене указано
Есть ли у авторов связи с компаниями?нет — так пишут авторы
Помогал ли производитель в исследовании?НЕТ
Вид исследованияисследование на животных
Число участников2

«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.

В лабораторном исследовании компонент кипрея, энотеин B, отвечал за подавление фермента 5-альфа-редуктазы.

Цель исследования: Несколько экстрактов Epilobium parviflorum — растения, применяемого в Центральной Европе для лечения заболеваний простаты, — исследовали в биохимическом тесте на 5-альфа-редуктазу. Проанализировали водный экстракт, подавлявший активность фермента, очистили фракцию, отвечавшую за это действие, и определили активное соединение как макроциклический танин энотеин B (1).

Результаты: Несколько экстрактов Epilobium parviflorum — растения, применяемого в Центральной Европе для лечения заболеваний простаты, — исследовали в биохимическом тесте на 5-альфа-редуктазу. Проанализировали водный экстракт, подавлявший активность фермента, очистили фракцию, отвечавшую за это действие, и определили активное соединение как макроциклический танин энотеин B (1).

Деньги на исследованиене указано
Есть ли у авторов связи с компаниями?не указано
Помогал ли производитель в исследовании?неизвестно
Вид исследованиялабораторное исследование (на клетках)

«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.

В лабораторном исследовании экстракты кипрея подавляли рост клеток рака простаты и снижали выделение PSA.

Цель исследования: Экстракты трав Epilobium sp. традиционно применяются для лечения заболеваний, связанных с простатой.

Результаты: Кроме того, было доказано, что эллаготанины из экстракта E. hirsutum преобразуются микробиотой кишечника человека в уролитины. Уролитин C показал наиболее выраженную активность в подавлении пролиферации клеток (IC50 = 35.2 ± 3.7 μM), секреции PSA (снижение секреции PSA до уровня 100.7 ± 31.0 ng/ml) и активности аргиназы (снижение до уровня 27.9 ± 3.3 мЕд мочевины/мг белка). Результаты этой работы объясняют активность экстрактов Epilobium и подтверждают применение препаратов Epilobium для лечения заболеваний простаты.

Деньги на исследованиене указано
Есть ли у авторов связи с компаниями?не указано
Помогал ли производитель в исследовании?неизвестно
Вид исследованиялабораторное исследование (на клетках)

«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.

В лабораторном исследовании экстракты кипрея усиливали гибель клеток рака простаты.

Цель исследования: Целью этой работы было определить влияние стандартизированных водных экстрактов трав Epilobium angustifolium L., E. parviflorum Schreb. и E. hirsutum L. на апоптоз гормонозависимых клеток рака простаты (LNCaP).

Результаты: С помощью метода HPLC-DAD-MS/MS было охарактеризовано 38 компонентов. Экстракты содержали значительное количество энотеина B, а также флавоноиды и фенольные кислоты. Воздействие экстрактов на клетки LNCaP (20, 50 и 70 μg/ml) значительно увеличивало долю апоптотических клеток: с 2.86 ± 0.5% (в необработанных клетках) до 86.6 ± 1.0%. Все экстракты значительно снижали митохондриальный потенциал, Δψm, что приводило к повышению активности каспазы-3 с 0.3 ± 0.07 ng/mg белка (в необработанных клетках) до 1.26 ± 0.32 ng/mg белка. Исследование показало, что экстракты Epilobium активны против клеток рака простаты LNCaP, а их апоптотическое действие связано с активацией митохондриального пути. Высокое содержание энотеина B может влиять на биологическую активность этого растительного сырья.

Деньги на исследованиегосударство, государственные учреждения · Polish National Science Center
Есть ли у авторов связи с компаниями?не указано
Помогал ли производитель в исследовании?неизвестно
Вид исследованиялабораторное исследование (на клетках)

«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.

В лабораторных исследованиях экстракт кипрея оказывал антиоксидантное действие, подавлял COX-1 и COX-2 и ограничивал рост бактерий E. coli.

Цель исследования: Исследовали влияние водных и этанольных неочищенных экстрактов пяти растительных средств, применение которых для традиционного лечения доброкачественной гиперплазии предстательной железы (BPH) и/или простатита описано в литературе. Оценивали их способность нейтрализовать гидроксильные радикалы, антибактериальную активность и способность подавлять биосинтез простагландинов под действием циклооксигеназы-1 и -2 (COX-1 и COX-2).

Результаты: Все 10 экстрактов нейтрализовали гидроксильные радикалы с разной эффективностью (32–93%). Этанольные экстракты наиболее активно подавляли биосинтез простагландинов под действием COX-1. Этанольный экстракт Epilobium parviflorum подавлял биосинтез простагландинов, катализируемый и COX-1, и COX-2, тормозил рост Escherichia coli и оказывал антиоксидантное действие. Хотя эти результаты подтверждают традиционное применение Epilobium parviflorum для лечения простатита и BPH, это перспективное растение требует дальнейшего изучения.

Деньги на исследованиене указано
Есть ли у авторов связи с компаниями?не указано
Помогал ли производитель в исследовании?неизвестно
Вид исследованиялабораторное исследование (на клетках)

«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.

В лабораторных исследованиях экстракт кипрея проявлял антиоксидантное и противовоспалительное действие.

Цель исследования: Epilobium parviflorum Schreb. (Onagraceae) применяется для лечения доброкачественной гиперплазии предстательной железы (BPH), однако его биологическое действие изучено не полностью.

Результаты: parviflorum показал в тесте DPPH более выраженное антиоксидантное действие, чем хорошо известные антиоксиданты, и подавлял перекисное окисление липидов, измеренное с помощью теста TBA (IC(50) = 2.37 +/- 0.12 mg/mL). В концентрациях 0.2–15.0 microg/mL экстракт защищал клетки фибробластов от окислительного повреждения с эффективностью, сопоставимой с каталазой (250 IU/mL). В тесте на ингибирование COX E. parviflorum снижал высвобождение PGE(2), демонстрируя ингибирование фермента COX (IC(50) = 1.4 +/- 0.1 microg/mL).

Деньги на исследованиене указано
Есть ли у авторов связи с компаниями?не указано
Помогал ли производитель в исследовании?неизвестно
Вид исследованиялабораторное исследование (на клетках)

«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.

В обзоре описывается применение кипрея для облегчения симптомов доброкачественного увеличения простаты и простатита.

Цель исследования: Водные и спиртовые экстракты Epilobium привлекли внимание из-за высокой концентрации биоактивных соединений и связанных с ними полезных для здоровья свойств. Целью этого обзора была оценка влияния препаратов Epilobium parviflorum Schreb. (Onagraceae) на здоровье сосудов с учётом медицинского применения растения при различных заболеваниях человека за последние пять лет.

Результаты: Трава E. parviflorum Schreb. используется в народной медицине и обладает разнообразными лечебными свойствами. К ним относятся профилактическое действие и способность облегчать симптомы у пациентов с доброкачественной гиперплазией простаты, простатитом и различными видами рака. Другие свойства включают воздействие на заболевания почек и мочевыводящих путей, регуляцию уровня липидов и лечение кожных инфекций. Трава также обладает антибактериальными свойствами. E. parviflorum содержит биоактивные соединения, такие как энотеин B, кверцетин-3-O-глюкуронид и мирицетин-3-O-рамнозид. В низких дозах эти соединения способствуют снижению окислительного стресса благодаря антиоксидантному и иммуностимулирующему действию, уменьшая воспаление, которое может вызывать некоторые заболевания. В более высоких концентрациях Epilobium вырабатывает активные формы кислорода, стимулирующие защитные механизмы организма против различных видов рака. Наличие энотеина B в E.

Деньги на исследованиегосударство, государственные учреждения · Ministry of Science under “the Regional Initiative of Excellence Program”
Есть ли у авторов связи с компаниями?нет — так пишут авторы
Помогал ли производитель в исследовании?НЕТ
Вид исследованияобсуждение других исследований

«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.

Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.