Pisaczek검색
文AKO
허브와 식물

분홍바늘꽃 — 전립선에 좋은 약초일까?

출처: 12 · 글자 수: 10 587

유럽의약품청은 Epilobium parviflorum의 지상부를 포함하는 버드나무풀 약초가 양성 전립선 비대와 관련된 배뇨 문제를 완화할 수 있다고 평가합니다.

  • 이 약초의 사용은 전통에 근거하며, 실험실 연구만으로는 확실한 결론을 내릴 수 없습니다.
  • 사용하기 전에 의사가 심각한 질환이 없는지 확인해야 합니다. HMPC의 평가에서는 부작용이 보고되지 않았습니다.
  • Henryk Różański는 전립선 비대와 배뇨 장애에 쓰는 혼합 처방의 성분으로 분홍바늘꽃 또는 Epilobium을 권합니다.

저자들의 이야기

Europejska Agencja Leków (EMA)

버드나무풀 약초는 Epilobium parviflorum의 지상부를 말합니다.

„버드나무풀 약초는 Epilobium angustifolium L. 및/또는 Epilobium parviflorum Schreb.의 지상부를 꽃이 피기 전이나 꽃이 피는 동안 채취한 것을 일컫는 일반적인 이름입니다. 버드나무풀 약초 제제는 식물의 지상부를 말린 다음 잘게 부수어 만듭니다.”Ziele wierzbownicy to nazwa zwyczajowa dla nadziemnych części rośliny Epilobium angustifolium L. i/lub Epilobium parviflorum Schreb., zebranych przed okresem kwitnienia lub w jego trakcie. Przetwory z ziela wierzbownicy uzyskuje się przez suszenie i rozdrabnianie (kruszenie na drobne cząstki nadziemnych części rośliny.
Europejska Agencja Leków (EMA)

버드나무풀 약초는 양성 전립선 비대와 관련된 배뇨 문제를 완화할 수 있습니다.

„HMPC는 오랜 기간 사용되어 온 점을 고려해, 버드나무풀 약초를 양성 전립선 비대(영어: benign prostatic hyperplasia, BPH) 환자가 배뇨 시작이 어렵거나 소변을 자주 보는 등의 하부 요로 증상을 완화하는 데 사용할 수 있다고 판단했습니다.”HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie ziele wierzbownicy może być stosowane przez pacjentów z łagodnym rozrostem gruczołu krokowego (ang. benign prostatic hyperplasia, BPH) do łagodzenia objawów ze strony dolnego odcinka układu moczowego takich jak trudność w rozpoczęciu oddawania moczu bądź potrzeba częstego oddawania moczu.
Europejska Agencja Leków (EMA)

버드나무풀 약초를 사용하기 전에 의사가 심각한 질환이 없는지 확인해야 합니다.

„버드나무풀 약초는 의사가 심각한 질환이 없다고 확인한 뒤에 사용해야 합니다. BPH는 암이 아닌 전립선 비대입니다. 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom 전화 +44 (0)20 3660 6000 팩스 +44 (0)20 3660 5555 웹사이트 www.ema.europa.eu/contact를 통해 문의하십시오. © European Medicines Agency, 2017.”Ziele wierzbownicy należy stosować dopiero po wykluczeniu przez lekarza poważnych schorzeń. BPH to nienowotworowy rozrost gruczołu 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact © European Medicines Agency, 2017.
Europejska Agencja Leków (EMA)

임상 연구에서 충분한 근거가 나오지 않아, 이 약들의 사용은 전통에 근거합니다.

„BPH와 관련된 하부 요로 증상을 완화하기 위해 버드나무풀 약초가 든 약을 사용하는 것에 대한 HMPC의 판단은 해당 용도의 ‘전통적 사용’에 근거합니다. 이는 임상 연구의 근거는 충분하지 않지만, 이 약초 의약품의 효과가 받아들일 만하며 적어도 30년 동안(그중 적어도 15년은 EU에서) 안전하게 사용되어 왔다는 근거가 있다는 뜻입니다.”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających ziele wierzbownicy do łagodzenia objawów ze strony dolnego odcinka układu moczowego związanych z BPH opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu” w takim wskazaniu. Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)

실험실 연구는 전립선 세포 증식에 영향을 줄 가능성을 시사하지만, 확실한 결론을 내리기에는 충분하지 않습니다.

„실험실 연구 결과는 버드나무풀 약초가 전립선 세포의 증식에 영향을 줄 수 있으며 항염증 및 통증 완화 작용을 보일 가능성이 있음을 시사합니다. 그러나 이 연구 결과만으로는 명확한 결론을 내릴 수 없습니다. 따라서 버드나무풀 약초가 든 약의 사용에 관한 HMPC의 판단은 오랜 기간 사용되어 온 점에 근거합니다.”Wyniki badań laboratoryjnych wskazują, że ziele wierzbownicy może wpływać na wzrost komórek stercza oraz może wykazywać działanie przeciwzapalne i łagodzące ból. Nie można jednak wyciągnąć jednoznacznych wniosków z tych wyników badań. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających ziele wierzbownicy opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Europejska Agencja Leków (EMA)

HMPC의 평가에서는 이 약들의 사용과 관련된 부작용이 보고되지 않았습니다.

„HMPC가 평가를 실시할 때까지 이 약들의 사용과 관련된 부작용은 보고되지 않았습니다. 버드나무풀 약초가 든 약의 위험과 안전한 사용을 위한 주의사항에 관한 자세한 정보는 EMA 웹사이트의 ‘All documents’(모든 문서) 탭에 있는 모노그래프를 참조하십시오: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele wierzbownicy, w tym o środkach ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Henryk Różański

Henryk Różański는 전립선 비대와 전립선염으로 인한 배뇨 장애에 분홍바늘꽃 또는 Epilobium을 넣은 혼합 처방을 권합니다.

„항안드로겐·항염증 혼합 처방 말린 봉선화 약초 25 g, 분홍바늘꽃 또는 Epilobium 약초 25 g, 세이지 잎 25 g, 쐐기풀 뿌리줄기 또는 옥수수수염(후자는 약초 상점에서 구입 가능) 25 g을 섞습니다. 끓는 우유 1컵에 1큰술을 넣습니다. 꿀이나 과즙으로 단맛을 냅니다. 스테로이드성·안드로겐성 여드름, 고안드로겐증, 전립선 비대, 전립선염으로 인한 배뇨 장애가 있을 때, 또는 여성의 폐경기에 아침과 저녁 하루 2회 마십니다.”Mieszanka antyandrogenna i przeciwzapalna Ziele niecierpka suche 25 g Ziele wierzbówki lub wierzbownicy 25 g Liść szałwii 25 g Kłącze pokrzywy lub znamiona kukurydzy (te ostatnie dostępne w sklepach zielarskich) 25 g Zmieszać. 1 łyżka na 1 szklankę wrzącego mleka. Osłodzić miodem lub sokiem. Pić 2 razy dziennie, rano i wieczorem przy trądziku sterydowym, androgennym, hiperandrogenizmie, w przeroście gruczołu krokowego, w zaburzeniach oddawania moczu na tle zapalenia stercza; w okresie przekwitania u kobiet.
Henryk Różański

Henryk Różański는 전립선 비대에 쓰는 혼합 처방에 분홍바늘꽃 또는 Epilobium을 다른 약초와 함께 넣을 것을 권합니다.

„전립선 비대에는 식용엉겅퀴를 Ononis, 분홍바늘꽃(또는 Epilobium), 봉선화, 옥수수수염, 쐐기풀 뿌리줄기, 벚나무 껍질과 함께 사용하는 것을 권합니다. 이뇨 작용을 위해서는 Ononis, Herniaria, 마디풀속 식물, 우엉, 골든로드, 자작나무와 함께 혼합해 사용하면 좋습니다.”W zakresie przerostu prostaty polecam łączyć ostrożeń warzywny z wilżyną, wierzbówką (lub wierzbownicą), niecierpkiem, znamieniem kukurydzy, kłączem pokrzywy i korą czeremchy. W zakresie działania moczopędnego dobrze sprawdza się w mieszankach z wilżyną, połonicznikiem, rdestami, perzem, nawłocią i brzozą.
Henryk Różański

Henryk Różański는 요로 염증과 전립선 비대에 쓰는 부쿠 제제에 분홍바늘꽃 또는 Epilobium을 더할 수 있다고 설명합니다.

„요로 염증과 전립선 비대 치료에 쓰이는 일부 해외 제제에는 폴란드에서 잊힌 약용 원료인 Folium Bucco가 들어 있습니다. 이는 운향과 식물인 Barosma betulina (Thunberg) Bartling & Wendland에서 얻으며, Buchu라는 이름으로도 알려져 있습니다.”W nielicznych zagranicznych preparatach, stosowanych w leczeniu stanów zapalnych układu moczowego i przerostu gruczołu krokowego, występuje zapomniany w Polsce surowiec – Folium Bucco, pochodzący z gatunku Barosma betulina (Thunberg) Bartling & Wendland (rodzina Rutaceae), znanego też pod nazwą Buchu.
Henryk Różański

Henryk Różański는 부쿠와 분홍바늘꽃 또는 Epilobium을 함께 넣은 제제가 요로 증상에 어떻게 작용하는지 설명합니다.

„부쿠 잎으로 만든 우린 물과 팅크는 요로와 소화관을 소독하고 염증을 가라앉힙니다. 배뇨할 때 요도가 화끈거리거나 아프게 수축(조임)하는 증상도 완화합니다. 특히 이 약재를 분홍바늘꽃(Chamaenerion) 또는 Epilobium, 봉선화 열매(또는 약초)와 함께 사용할 때 그렇습니다.”Napar, nalewka z liści bukko odkażają drogi moczowe, przewód pokarmowy, znoszą stan zapalny, objawy pieczenia i bolesnego przykurczania (zwierania) cewki moczowej przy oddawaniu moczu, szczególnie gdy surowiec występuje w połączeniu z wierzbówką – Chamaenerion lub wierzbownicą – Epilobium, albo z owocami (lub zielem) niecierpka Impatiens.

PubMed · Europe PMC 연구

가장 긍정적인 결과를 보인 연구 8건을 골랐습니다. 전체 연구를 모두 검토한 것이 아니라 선별한 것입니다.

PubMed에 있는 이 주제의 전체 연구 수: 16건.

한 연구에서 분홍바늘꽃과 다른 성분을 섞은 제제는 BPH 증상과 낮 시간의 배뇨 횟수를 줄였습니다.

연구 목적: 이 임상시험의 목적은 Cucurbita pepo, Epilobium parviflorum, 리코펜, Pygeum africanum, Serenoa repens를 함유한 경구용 약초 제제 ProstateEZE Max가 의학적으로 진단된 양성 전립선 비대(BPH) 증상 관리에 효과적이고 안전한지 평가하는 것이었습니다.

결과: 3개월간의 투여 기간 동안 활성 치료군의 IPSS 총점 중앙값은 36% 감소해 위약군의 8% 감소보다 유의하게 컸습니다(p < 0.05). 활성 치료군의 낮 시간 배뇨 횟수도 3개월 동안 유의하게 감소했습니다. 하루 7.0회에서 5.9회로 15.6% 줄었습니다. 반면 위약군은 하루 6.2회에서 6.3회로 유의한 변화가 없었습니다(p < 0.03). 밤 시간 배뇨 횟수도 활성 치료군에서 유의하게 줄었습니다(2.9회에서 1.8회로 39.3% 감소). 위약군은 2.8회에서 2.6회로 7% 감소했습니다(p < 0.004). 약초 제제(ProstateEZE Max)는 내약성이 좋았으며, 3개월간 복용했을 때 건강한 남성의 BPH 신체 증상에 유의한 긍정적 효과를 보였습니다. 이는 임상적으로 의미 있는 결과입니다.

연구 자금기재 없음
저자가 회사와 관련이 있나요?기재 없음
제조사가 연구를 도왔나요?알 수 없음
연구 종류무작위로 그룹을 나눈 연구(RCT)
참가자 수57

‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.

양성 전립선 비대가 있는 개 두 마리에게 추출물을 2개월간 투여한 뒤 전립선 부피가 감소했습니다.

연구 목적: 이 연구의 목적은 두 건의 임상 사례 보고를 바탕으로 Epilobium parviflorum(EP)이 개의 양성 전립선 비대(BPH) 치료에 미치는 효과를 평가하는 것이었습니다. BPH가 있는 개 두 마리에게 EP 추출물을 2개월 동안 투여했습니다.

결과: EP는 내약성이 좋았으며 60일간 경구 투여하는 동안 부작용이 관찰되지 않았습니다. 두 사례 모두 60일째 전립선 부피가 40% 감소했습니다(사례 1: 81-50 cm3, 사례 2: 79-44 cm3). 혈청 테스토스테론 농도는 사례 1에서 30%(749-512 ng/dL), 사례 2에서 20%(220-188 ng/dL) 감소했습니다. 이 사례 보고는 뚜렷한 부작용이나 합병증 없이 개의 BPH를 치료하는 효과적인 대체 치료법을 설명합니다.

연구 자금기재 없음
저자가 회사와 관련이 있나요?아니요 — 저자들의 진술
제조사가 연구를 도왔나요?아니요
연구 종류동물 연구
참가자 수2

‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.

실험실 연구에서 분홍바늘꽃의 성분인 오에노테인 B가 5-알파 환원효소를 억제하는 것으로 나타났습니다.

연구 목적: 전립선 질환 치료에 중부 유럽에서 사용되는 Epilobium parviflorum의 여러 추출물을 5-알파 환원효소 생화학 분석으로 평가했습니다. 효소 억제 효과를 보인 수성 추출물을 분석하고, 이 효과를 담당하는 분획을 정제한 뒤 활성 성분이 거대고리 탄닌인 오에노테인 B(1)임을 확인했습니다.

결과: 전립선 질환 치료에 중부 유럽에서 사용되는 Epilobium parviflorum의 여러 추출물을 5-알파 환원효소 생화학 분석으로 평가했습니다. 효소 억제 효과를 보인 수성 추출물을 분석하고, 이 효과를 담당하는 분획을 정제한 뒤 활성 성분이 거대고리 탄닌인 오에노테인 B(1)임을 확인했습니다.

연구 자금기재 없음
저자가 회사와 관련이 있나요?기재 없음
제조사가 연구를 도왔나요?알 수 없음
연구 종류실험실 연구(세포 대상)

‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.

실험실 연구에서 분홍바늘꽃 추출물은 전립선암 세포의 증식을 억제하고 PSA 분비를 줄였습니다.

연구 목적: Epilobium속 식물의 약초 추출물은 전립선 관련 질환 치료에 전통적으로 사용되어 왔습니다.

결과: 또한 E. hirsutum 추출물의 엘라지탄닌은 사람의 장내 미생물에 의해 유롤리틴으로 변환되는 것으로 확인되었습니다. 유롤리틴 C는 세포 증식 억제(IC50 = 35.2 ± 3.7 μM), PSA 분비 억제(PSA 분비를 100.7 ± 31.0 ng/ml 수준으로 감소), 아르기나아제 활성 억제(27.9 ± 3.3 mUnits of urea/mg of protein 수준으로 감소)에서 가장 강한 활성을 보였습니다. 연구 결과는 Epilobium 추출물의 작용을 설명하고 전립선 질환 치료에 Epilobium 제제를 사용하는 것을 뒷받침합니다.

연구 자금기재 없음
저자가 회사와 관련이 있나요?기재 없음
제조사가 연구를 도왔나요?알 수 없음
연구 종류실험실 연구(세포 대상)

‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.

실험실 연구에서 분홍바늘꽃 추출물은 전립선암 세포의 사멸을 늘렸습니다.

연구 목적: 이 연구의 목적은 표준화된 Epilobium angustifolium L., E. parviflorum Schreb., E. hirsutum L. 약초 수성 추출물이 호르몬 의존성 전립선암 세포(LNCaP)의 세포 사멸에 미치는 영향을 확인하는 것이었습니다.

결과: HPLC-DAD-MS/MS 방법을 이용해 38개 성분을 확인했습니다. 추출물에는 상당량의 오에노테인 B와 플라보노이드, 페놀산이 들어 있었습니다. LNCaP 세포에 추출물(20, 50, 70 μg/ml)을 처리하자 세포 사멸 비율이 미처리 세포의 2.86 ± 0.5%에서 최대 86.6 ± 1.0%까지 유의하게 증가했습니다. 모든 추출물은 미토콘드리아 막 전위(Δψm)를 유의하게 낮췄고, 그 결과 카스파아제-3 활성이 미처리 세포의 단백질 1 mg당 0.3 ± 0.07 ng에서 최대 1.26 ± 0.32 ng으로 증가했습니다. 이 연구는 Epilobium 추출물이 LNCaP 전립선암 세포에 활성을 보이며, 세포 사멸 작용은 미토콘드리아 경로의 활성화와 관련이 있음을 보여 주었습니다. 오에노테인 B 함량이 높으면 이 식물 재료의 생물학적 활성에 영향을 줄 수 있습니다.

연구 자금정부, 공공 기관 · Polish National Science Center
저자가 회사와 관련이 있나요?기재 없음
제조사가 연구를 도왔나요?알 수 없음
연구 종류실험실 연구(세포 대상)

‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.

실험실 연구에서 분홍바늘꽃 추출물은 항산화 작용을 보이고 COX-1과 COX-2를 억제했으며, E. coli의 증식도 억제했습니다.

연구 목적: 문헌에서 양성 전립선 비대(BPH) 및/또는 전립선염의 전통적 치료에 쓰인 약초 다섯 가지의 조수 추출물과 에탄올 추출물을 조사했습니다. 하이드록실 라디칼 제거 활성, 항균 활성, 그리고 사이클로옥시게나아제-1 및 -2(COX-1, COX-2)가 촉매하는 프로스타글란딘 생합성을 억제하는 능력을 평가했습니다.

결과: 10가지 추출물 모두 하이드록실 라디칼을 제거했지만 그 효능은 다양했습니다(32-93%). 에탄올 추출물은 COX-1이 촉매하는 프로스타글란딘 생합성을 가장 강하게 억제했습니다. Epilobium parviflorum의 에탄올 추출물은 COX-1과 COX-2가 촉매하는 프로스타글란딘 생합성 모두를 억제하고, Escherichia coli의 증식을 막았으며 항산화 작용을 보였습니다. 이러한 결과는 전립선염과 BPH 치료에 Epilobium parviflorum을 전통적으로 사용해 온 것을 뒷받침하지만, 이 유망한 식물에 대해서는 추가 연구가 필요합니다.

연구 자금기재 없음
저자가 회사와 관련이 있나요?기재 없음
제조사가 연구를 도왔나요?알 수 없음
연구 종류실험실 연구(세포 대상)

‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.

실험실 연구에서 분홍바늘꽃 추출물은 항산화 및 항염증 작용을 보였습니다.

연구 목적: Epilobium parviflorum Schreb.(달맞이꽃과)은 양성 전립선 비대(BPH) 치료에 사용되지만, 생물학적 작용은 완전히 밝혀지지 않았습니다.

결과: parviflorum은 DPPH 분석에서 잘 알려진 항산화제보다 더 강한 항산화 효과를 보였고, TBA 분석으로 측정한 지질 과산화를 억제했습니다(IC(50) = 2.37 +/- 0.12 mg/mL). 0.2-15.0 microg/mL 농도에서 추출물은 섬유아세포에서 발생한 산화 손상을 막는 보호 효과를 보였으며, 그 효과는 카탈라아제(250 IU/mL)와 비슷했습니다. COX 억제 분석에서 E. parviflorum은 PGE(2) 방출을 줄여 COX 효소 억제 효과를 보였습니다(IC(50) = 1.4 +/- 0.1 microg/mL).

연구 자금기재 없음
저자가 회사와 관련이 있나요?기재 없음
제조사가 연구를 도왔나요?알 수 없음
연구 종류실험실 연구(세포 대상)

‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.

이 문헌 고찰은 양성 전립선 비대와 전립선염 증상 완화를 위한 분홍바늘꽃의 사용을 설명합니다.

연구 목적: Epilobium의 물 및 알코올 추출물은 생리활성 화합물 함량이 높고 건강상 이점이 있는 것으로 알려져 주목받고 있습니다. 이 문헌 고찰은 지난 5년간 여러 사람 질환에 적용된 의학적 용도를 바탕으로 Epilobium parviflorum Schreb.(달맞이꽃과) 제제가 혈관 건강에 미치는 영향을 평가하는 것을 목표로 했습니다.

결과: E. parviflorum Schreb. 약초는 민간요법에서 치료제로 사용되어 왔으며 여러 치료 특성이 있습니다. 여기에는 양성 전립선 비대, 전립선염, 여러 암 환자의 증상을 예방하고 완화하는 효과가 포함됩니다. 그 밖에도 신장 및 요로 질환, 지질 조절, 피부 감염에 영향을 미치는 특성이 있습니다. 이 약초에는 항균 작용도 있습니다. E. parviflorum에는 오에노테인 B, 퀘르세틴-3-O-글루쿠로니드, 미리세틴-3-O-람노시드 같은 생리활성 화합물이 들어 있습니다. 낮은 용량에서는 이들 화합물이 항산화 및 면역 자극 작용으로 산화 스트레스를 줄이고 염증을 완화해 특정 질환에 긍정적인 영향을 줍니다. 농도가 높아지면 Epilobium은 활성산소종을 만들어 신체의 다양한 암에 대한 방어 기전을 자극합니다. E.에 오에노테인 B가 존재한다는 점은

연구 자금정부, 공공 기관 · Ministry of Science under “the Regional Initiative of Excellence Program”
저자가 회사와 관련이 있나요?아니요 — 저자들의 진술
제조사가 연구를 도왔나요?아니요
연구 종류다른 연구에 대한 논의

‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.

Pisaczek은 누가 옳은지 판단하지 않습니다. 무엇이 쓰여 있고 어디에서 읽을 수 있는지 보여 줍니다. 위의 모든 문장에는 출처가 있습니다.