PisaczekRicerca
文AIT
Erbe e piante

Epilobio a fiori piccoli — un’erba per la prostata?

Fonti: 12 · Articolo: 19 704 caratteri

L’Agenzia europea per i medicinali ritiene che la droga di epilobio, costituita dalle parti aeree di Epilobium parviflorum, possa alleviare i disturbi della minzione associati all’ingrossamento benigno della prostata.

  • Il suo uso si basa sulla tradizione e gli studi di laboratorio non permettono di trarre conclusioni certe.
  • Prima dell’uso, il medico dovrebbe escludere patologie gravi; secondo la valutazione dell’HMPC non sono stati segnalati effetti indesiderati.
  • Henryk Różański consiglia l’epilobio o l’epilobio a fiori piccoli come ingredienti di miscele per l’ingrossamento della prostata e i disturbi della minzione.

Cosa scrivono gli autori

Europejska Agencja Leków (EMA)

La droga di epilobio comprende le parti aeree di Epilobium parviflorum.

„La droga di epilobio è il nome comune delle parti aeree della pianta Epilobium angustifolium L. e/o Epilobium parviflorum Schreb., raccolte prima o durante il periodo di fioritura. I preparati a base di droga di epilobio si ottengono essiccando e sminuzzando (riducendo in piccoli frammenti) le parti aeree della pianta.”Ziele wierzbownicy to nazwa zwyczajowa dla nadziemnych części rośliny Epilobium angustifolium L. i/lub Epilobium parviflorum Schreb., zebranych przed okresem kwitnienia lub w jego trakcie. Przetwory z ziela wierzbownicy uzyskuje się przez suszenie i rozdrabnianie (kruszenie na drobne cząstki nadziemnych części rośliny.
Europejska Agencja Leków (EMA)

La droga di epilobio può alleviare i disturbi della minzione associati all’ingrossamento benigno della prostata.

„L’HMPC ha stabilito che, in considerazione del suo uso di lunga data, la droga di epilobio può essere usata dai pazienti con ingrossamento benigno della prostata (in inglese benign prostatic hyperplasia, BPH) per alleviare i sintomi delle basse vie urinarie, come la difficoltà a iniziare a urinare o il bisogno di urinare frequentemente.”HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie ziele wierzbownicy może być stosowane przez pacjentów z łagodnym rozrostem gruczołu krokowego (ang. benign prostatic hyperplasia, BPH) do łagodzenia objawów ze strony dolnego odcinka układu moczowego takich jak trudność w rozpoczęciu oddawania moczu bądź potrzeba częstego oddawania moczu.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Prima di usare la droga di epilobio, il medico dovrebbe escludere patologie gravi.

„La droga di epilobio va usata solo dopo che il medico ha escluso patologie gravi. La BPH è un ingrossamento non canceroso della prostata. 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● Regno Unito Telefono +44 (0)20 3660 6000 Fax +44 (0)20 3660 5555 Invia una domanda tramite il nostro sito www.ema.europa.eu/contact © Agenzia europea per i medicinali, 2017.”Ziele wierzbownicy należy stosować dopiero po wykluczeniu przez lekarza poważnych schorzeń. BPH to nienowotworowy rozrost gruczołu 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact © European Medicines Agency, 2017.
Europejska Agencja Leków (EMA)

L’uso di questi medicinali si basa sulla tradizione, poiché non vi sono prove sufficienti provenienti da studi clinici.

„Le conclusioni dell’HMPC sull’uso di medicinali contenenti droga di epilobio per alleviare i sintomi delle basse vie urinarie associati alla BPH si basano sul loro «uso tradizionale» per questa indicazione. Ciò significa che, sebbene le prove provenienti dagli studi clinici non siano sufficienti, l’efficacia di questi medicinali vegetali è plausibile e vi sono prove del loro uso sicuro in questo modo da almeno 30 anni (di cui almeno 15 nell’UE).”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających ziele wierzbownicy do łagodzenia objawów ze strony dolnego odcinka układu moczowego związanych z BPH opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu” w takim wskazaniu. Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)

Gli studi di laboratorio suggeriscono un possibile effetto sulla crescita delle cellule prostatiche, ma non consentono di trarre conclusioni certe.

„I risultati degli studi di laboratorio indicano che la droga di epilobio può influire sulla crescita delle cellule prostatiche e può avere effetti antinfiammatori e antidolorifici. Tuttavia, questi risultati non permettono di trarre conclusioni definitive. Per questo motivo, le conclusioni dell’HMPC sull’uso di medicinali contenenti droga di epilobio si basano sul loro impiego di lunga data.”Wyniki badań laboratoryjnych wskazują, że ziele wierzbownicy może wpływać na wzrost komórek stercza oraz może wykazywać działanie przeciwzapalne i łagodzące ból. Nie można jednak wyciągnąć jednoznacznych wniosków z tych wyników badań. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających ziele wierzbownicy opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Nella valutazione dell’HMPC non sono stati segnalati effetti indesiderati associati all’uso di questi medicinali.

„Fino al momento della valutazione dell’HMPC non erano stati segnalati effetti indesiderati associati all’uso di questi medicinali. Per maggiori informazioni sui rischi dei medicinali contenenti droga di epilobio, comprese le precauzioni per un uso sicuro, consultare la monografia, nella scheda «All documents» («Tutti i documenti») del sito dell’Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele wierzbownicy, w tym o środkach ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Henryk Różański

Henryk Różański consiglia una miscela con epilobio o epilobio a fiori piccoli in caso di ingrossamento della prostata e disturbi della minzione dovuti a prostatite.

„Miscela antiandrogena e antinfiammatoria Erba secca di balsamina: 25 g. Droga di epilobio o epilobio a fiori piccoli: 25 g. Foglie di salvia: 25 g. Rizoma di ortica oppure stimmi di mais (questi ultimi disponibili nelle erboristerie): 25 g. Mescolare. Versare 1 cucchiaio in 1 bicchiere di latte bollente. Dolcificare con miele o succo. Bere 2 volte al giorno, mattina e sera, in caso di acne steroidea o androgenica, iperandrogenismo, ingrossamento della prostata, disturbi della minzione dovuti a prostatite; durante la menopausa nelle donne.”Mieszanka antyandrogenna i przeciwzapalna Ziele niecierpka suche 25 g Ziele wierzbówki lub wierzbownicy 25 g Liść szałwii 25 g Kłącze pokrzywy lub znamiona kukurydzy (te ostatnie dostępne w sklepach zielarskich) 25 g Zmieszać. 1 łyżka na 1 szklankę wrzącego mleka. Osłodzić miodem lub sokiem. Pić 2 razy dziennie, rano i wieczorem przy trądziku sterydowym, androgennym, hiperandrogenizmie, w przeroście gruczołu krokowego, w zaburzeniach oddawania moczu na tle zapalenia stercza; w okresie przekwitania u kobiet.
Henryk Różański

Henryk Różański consiglia di abbinare l’epilobio o l’epilobio a fiori piccoli ad altre erbe in una miscela per l’ingrossamento della prostata.

„Per l’ingrossamento della prostata consiglio di associare l’onopordo, l’ononide, l’epilobio (o l’epilobio a fiori piccoli), la balsamina, gli stimmi di mais, il rizoma di ortica e la corteccia di ciliegio a grappoli. Per l’effetto diuretico, sono efficaci le miscele con ononide, erniaria, poligoni, gramigna, verga d’oro e betulla.”W zakresie przerostu prostaty polecam łączyć ostrożeń warzywny z wilżyną, wierzbówką (lub wierzbownicą), niecierpkiem, znamieniem kukurydzy, kłączem pokrzywy i korą czeremchy. W zakresie działania moczopędnego dobrze sprawdza się w mieszankach z wilżyną, połonicznikiem, rdestami, perzem, nawłocią i brzozą.
Henryk Różański

Henryk Różański cita l’epilobio o l’epilobio a fiori piccoli come possibile aggiunta ai preparati di buchu usati per le infiammazioni delle vie urinarie e l’ingrossamento della prostata.

„In alcuni preparati esteri, usati per trattare le infiammazioni delle vie urinarie e l’ingrossamento della prostata, si trova una droga vegetale dimenticata in Polonia: Folium Bucco, ottenuta dalla specie Barosma betulina (Thunberg) Bartling & Wendland (famiglia Rutaceae), nota anche come buchu.”W nielicznych zagranicznych preparatach, stosowanych w leczeniu stanów zapalnych układu moczowego i przerostu gruczołu krokowego, występuje zapomniany w Polsce surowiec – Folium Bucco, pochodzący z gatunku Barosma betulina (Thunberg) Bartling & Wendland (rodzina Rutaceae), znanego też pod nazwą Buchu.
Henryk Różański

Henryk Różański descrive l’effetto dei preparati di buchu associati all’epilobio o all’epilobio a fiori piccoli sui sintomi delle vie urinarie.

„L’infuso e la tintura delle foglie di buchu disinfettano le vie urinarie e il tratto digerente, contrastano l’infiammazione e alleviano il bruciore e le contrazioni dolorose (spasmi) dell’uretra durante la minzione, soprattutto quando la droga è associata all’epilobio — Chamaenerion — o all’epilobio a fiori piccoli — Epilobium — oppure ai frutti (o all’erba) di balsamina Impatiens.”Napar, nalewka z liści bukko odkażają drogi moczowe, przewód pokarmowy, znoszą stan zapalny, objawy pieczenia i bolesnego przykurczania (zwierania) cewki moczowej przy oddawaniu moczu, szczególnie gdy surowiec występuje w połączeniu z wierzbówką – Chamaenerion lub wierzbownicą – Epilobium, albo z owocami (lub zielem) niecierpka Impatiens.

Studi da PubMed · Europe PMC

Abbiamo scelto 8 studi con i risultati positivi migliori. È una selezione, non una revisione completa di tutta la ricerca.

Numero totale di studi su questo tema in PubMed: 16.

In uno studio, una miscela con epilobio e altri ingredienti ha ridotto i sintomi della BPH e la frequenza della minzione diurna.

Obiettivo dello studio: Lo scopo dello studio clinico era valutare l’efficacia e la sicurezza di ProstateEZE Max, un preparato erboristico assunto per via orale contenente Cucurbita pepo, Epilobium parviflorum, licopene, Pygeum africanum e Serenoa repens, per il trattamento dei sintomi dell’ipertrofia prostatica benigna (BPH) diagnosticata dal medico.

Risultati: Durante i 3 mesi di intervento, il punteggio mediano totale IPSS è diminuito significativamente del 36% nel gruppo trattato, rispetto all’8% nel gruppo placebo (p < 0.05). Anche la frequenza della minzione diurna è diminuita significativamente nel gruppo trattato durante i 3 mesi (da 7.0 a 5.9 volte al giorno, una riduzione del 15.6%), mentre nel gruppo placebo non si è osservata una variazione significativa (da 6.2 a 6.3 volte al giorno) (p < 0.03). Anche la frequenza della minzione notturna è diminuita significativamente nel gruppo trattato (da 2.9 a 1.8, 39.3%), rispetto al placebo (da 2.8 a 2.6 volte, 7%) (p < 0.004). Il preparato erboristico ProstateEZE Max è risultato ben tollerato e, se assunto per 3 mesi, ha avuto un effetto positivo significativo sui sintomi fisici della BPH, un risultato clinicamente significativo in uomini altrimenti sani.

Soldi per lo studionon indicato
Gli autori hanno legami con aziende?non indicato
Un produttore ha aiutato nello studio?non si sa
Tipo di studiostudio con divisione casuale in gruppi (RCT)
Partecipanti57

«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.

In due cani con ingrossamento benigno della prostata, il volume prostatico si è ridotto dopo due mesi di trattamento con l’estratto.

Obiettivo dello studio: L’obiettivo dello studio era valutare l’effetto di Epilobium parviflorum (EP) come trattamento dell’iperplasia prostatica benigna (BPH) nei cani, sulla base di due casi clinici. Due cani con BPH sono stati trattati per 2 mesi con estratto di EP.

Risultati: EP è stato ben tollerato e durante i 60 giorni di somministrazione orale non sono stati osservati effetti collaterali. In entrambi i casi, al giorno 60 il volume prostatico era diminuito del 40% (Caso 1: da 81 a 50 cm3; Caso 2: da 79 a 44 cm3). La concentrazione sierica di testosterone era diminuita del 30% nel Caso 1 (da 749 a 512 ng/dL) e del 20% nel Caso 2 (da 220 a 188 ng/dL). Questo caso clinico descrive un metodo terapeutico alternativo efficace per trattare la BPH canina, senza apparenti reazioni avverse o complicazioni.

Soldi per lo studionon indicato
Gli autori hanno legami con aziende?no, secondo gli autori
Un produttore ha aiutato nello studio?NO
Tipo di studiostudio sugli animali
Partecipanti2

«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.

In uno studio di laboratorio, un componente dell’epilobio, l’oenoteina B, è risultato responsabile dell’inibizione dell’enzima 5-alfa-reduttasi.

Obiettivo dello studio: Diversi estratti di Epilobium parviflorum, pianta usata nell’Europa centrale per trattare i disturbi della prostata, sono stati valutati in un test biochimico sulla 5-alfa-reduttasi. È stato analizzato l’estratto acquoso che inibiva l’enzima, è stata purificata la frazione responsabile di questa attività e il composto attivo è stato identificato come un tannino macrociclico, l’oenoteina B (1).

Risultati: Diversi estratti di Epilobium parviflorum, pianta usata nell’Europa centrale per trattare i disturbi della prostata, sono stati valutati in un test biochimico sulla 5-alfa-reduttasi. È stato analizzato l’estratto acquoso che inibiva l’enzima, è stata purificata la frazione responsabile di questa attività e il composto attivo è stato identificato come un tannino macrociclico, l’oenoteina B (1).

Soldi per lo studionon indicato
Gli autori hanno legami con aziende?non indicato
Un produttore ha aiutato nello studio?non si sa
Tipo di studiostudio di laboratorio (sulle cellule)

«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.

In uno studio di laboratorio, gli estratti di epilobio hanno inibito la crescita delle cellule tumorali della prostata e ridotto la secrezione di PSA.

Obiettivo dello studio: Gli estratti delle erbe del genere Epilobium sono stati usati tradizionalmente per trattare disturbi associati alla prostata.

Risultati: Inoltre, è stato dimostrato che gli ellagitannini dell’estratto di E. hirsutum vengono trasformati dal microbiota intestinale umano in urolitine. L’urolitina C ha mostrato l’attività più forte nell’inibire la proliferazione cellulare (IC50 = 35.2 ± 3.7 μM), la secrezione di PSA (ridotta a 100.7 ± 31.0 ng/ml) e l’attività dell’arginasi (ridotta a 27.9 ± 3.3 mUnits di urea/mg di proteina). I risultati spiegano l’attività degli estratti di Epilobium e avvalorano l’uso di preparati di Epilobium nel trattamento delle malattie della prostata.

Soldi per lo studionon indicato
Gli autori hanno legami con aziende?non indicato
Un produttore ha aiutato nello studio?non si sa
Tipo di studiostudio di laboratorio (sulle cellule)

«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.

In uno studio di laboratorio, gli estratti di epilobio hanno aumentato la morte delle cellule tumorali della prostata.

Obiettivo dello studio: Lo scopo di questo lavoro era determinare l’effetto di estratti acquosi standardizzati delle erbe Epilobium angustifolium L., E. parviflorum Schreb. ed E. hirsutum L. sull’apoptosi delle cellule tumorali della prostata ormono-dipendenti (LNCaP).

Risultati: Con il metodo HPLC-DAD-MS/MS sono stati caratterizzati 38 componenti. Gli estratti contenevano quantità significative di oenoteina B, oltre a flavonoidi e acidi fenolici. L’esposizione delle cellule LNCaP agli estratti (20, 50 e 70 μg/ml) ha determinato un aumento significativo della percentuale di cellule apoptotiche, dal 2.86 ± 0.5% (nelle cellule non trattate) fino all’86.6 ± 1.0%. Tutti gli estratti hanno ridotto significativamente il potenziale mitocondriale, Δψm, aumentando così l’attività della caspasi-3 da 0.3 ± 0.07 ng/mg di proteina (nelle cellule non trattate) fino a 1.26 ± 0.32 ng/mg di proteina. Questo studio ha dimostrato che gli estratti di Epilobium sono attivi contro le cellule tumorali della prostata LNCaP e che la loro attività apoptotica è associata all’attivazione della via mitocondriale. L’elevato contenuto di oenoteina B può influire sull’attività biologica di questi materiali vegetali.

Soldi per lo studioStato, enti pubblici · Polish National Science Center
Gli autori hanno legami con aziende?non indicato
Un produttore ha aiutato nello studio?non si sa
Tipo di studiostudio di laboratorio (sulle cellule)

«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.

Negli studi di laboratorio, l’estratto di epilobio ha mostrato attività antiossidante, ha inibito COX-1 e COX-2 e ha limitato la crescita dei batteri E. coli.

Obiettivo dello studio: Sono stati esaminati estratti grezzi acquosi ed etanolici di cinque rimedi erboristici indicati in letteratura per il trattamento tradizionale dell’iperplasia prostatica benigna (BPH) e/o della prostatite, valutandone l’attività di neutralizzazione dei radicali ossidrilici, l’attività antibatterica e la capacità di inibire la biosintesi delle prostaglandine catalizzata dalla cicloossigenasi-1 e -2 (COX-1 e COX-2).

Risultati: Tutti i 10 estratti hanno neutralizzato il radicale ossidrilico, con intensità diverse (32-93%). Gli estratti etanolici sono stati i più attivi nell’inibire la biosintesi delle prostaglandine catalizzata da COX-1. L’estratto etanolico di Epilobium parviflorum ha mostrato effetti inibitori sulla biosintesi delle prostaglandine catalizzata sia da COX-1 sia da COX-2, ha inibito la crescita di Escherichia coli e ha esercitato un’attività antiossidante. Sebbene questi risultati avvalorino l’uso tradizionale di Epilobium parviflorum per trattare la prostatite e la BPH, questa promettente pianta richiede ulteriori studi.

Soldi per lo studionon indicato
Gli autori hanno legami con aziende?non indicato
Un produttore ha aiutato nello studio?non si sa
Tipo di studiostudio di laboratorio (sulle cellule)

«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.

Negli studi di laboratorio, l’estratto di epilobio ha mostrato attività antiossidante e antinfiammatoria.

Obiettivo dello studio: Epilobium parviflorum Schreb. (Onagraceae) è usata per trattare l’iperplasia prostatica benigna (BPH), ma la sua azione biologica non è stata identificata del tutto.

Risultati: E. parviflorum ha mostrato nel test DPPH un effetto antiossidante superiore a quello di antiossidanti noti e ha inibito la perossidazione lipidica misurata con il test TBA (IC(50) = 2.37 +/- 0.12 mg/mL). A concentrazioni di 0.2-15.0 microg/mL, l’estratto ha protetto dal danno ossidativo generato nelle cellule fibroblastiche, con un effetto paragonabile a quello della catalasi (250 IU/mL). Nel test di inibizione della COX, E. parviflorum ha ridotto il rilascio di PGE(2), mostrando così di inibire l’enzima COX (IC(50) = 1.4 +/- 0.1 microg/mL).

Soldi per lo studionon indicato
Gli autori hanno legami con aziende?non indicato
Un produttore ha aiutato nello studio?non si sa
Tipo di studiostudio di laboratorio (sulle cellule)

«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.

La rassegna descrive l’uso dell’epilobio per alleviare i sintomi dell’iperplasia prostatica benigna e della prostatite.

Obiettivo dello studio: Gli estratti acquosi e alcolici di Epilobium hanno suscitato interesse per l’elevata concentrazione di composti bioattivi e i relativi benefici per la salute. Questa rassegna ha valutato gli effetti dei preparati di Epilobium parviflorum Schreb. (Onagraceae) sulla salute vascolare, considerando le sue applicazioni mediche in diverse malattie umane negli ultimi cinque anni.

Risultati: L’erba E. parviflorum Schreb. è stata usata nella medicina popolare e possiede varie proprietà terapeutiche. Tra queste figurano effetti preventivi e la capacità di alleviare i sintomi nei pazienti con iperplasia prostatica benigna, prostatite e diversi tipi di tumore. Altre proprietà riguardano le malattie renali e delle vie urinarie, la regolazione dei lipidi e le infezioni cutanee. L’erba ha anche proprietà antibatteriche. E. parviflorum contiene composti bioattivi come oenoteina B, quercetina-3-O-glucuronide e miricetina-3-O-ramnoside. A basse dosi, questi composti contribuiscono a ridurre lo stress ossidativo grazie ai loro effetti antiossidanti e immunostimolanti, riducendo così positivamente l’infiammazione, che può causare alcune patologie. A concentrazioni più elevate, Epilobium genera specie reattive dell’ossigeno che stimolano i meccanismi di difesa dell’organismo contro diversi tipi di tumore. La presenza di oenoteina B in E.

Soldi per lo studioStato, enti pubblici · Ministry of Science under “the Regional Initiative of Excellence Program”
Gli autori hanno legami con aziende?no, secondo gli autori
Un produttore ha aiutato nello studio?NO
Tipo di studiocommento ad altri studi

«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.

Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.