PisaczekRecherche
文AFR
Plantes médicinales

Épilobe à petites fleurs — une plante pour la prostate ?

Sources : 12 · Article : 20 529 caractères

L’Agence européenne des médicaments estime que l’herbe d’épilobe, composée des parties aériennes d’Epilobium parviflorum, peut soulager les troubles urinaires associés à l’hyperplasie bénigne de la prostate.

  • Son utilisation repose sur la tradition, et les études en laboratoire ne permettent pas de tirer des conclusions certaines.
  • Avant son utilisation, un médecin doit exclure les maladies graves ; selon l’évaluation du HMPC, aucun effet indésirable n’a été signalé.
  • Henryk Różański recommande l’épilobe ou l’épilobe à petites fleurs comme ingrédient de mélanges contre l’hypertrophie de la prostate et les troubles urinaires.

Ce qu’écrivent les auteurs

Europejska Agencja Leków (EMA)

L’herbe d’épilobe comprend les parties aériennes d’Epilobium parviflorum.

„L’herbe d’épilobe est le nom courant donné aux parties aériennes des plantes Epilobium angustifolium L. et/ou Epilobium parviflorum Schreb., récoltées avant ou pendant la floraison. Les préparations à base d’herbe d’épilobe sont obtenues par séchage et broyage (réduction en petits fragments des parties aériennes de la plante).”Ziele wierzbownicy to nazwa zwyczajowa dla nadziemnych części rośliny Epilobium angustifolium L. i/lub Epilobium parviflorum Schreb., zebranych przed okresem kwitnienia lub w jego trakcie. Przetwory z ziela wierzbownicy uzyskuje się przez suszenie i rozdrabnianie (kruszenie na drobne cząstki nadziemnych części rośliny.
Europejska Agencja Leków (EMA)

L’herbe d’épilobe peut soulager les troubles urinaires associés à l’hyperplasie bénigne de la prostate.

„Le HMPC a établi qu’en raison de son utilisation de longue date, l’herbe d’épilobe peut être utilisée par les patients atteints d’hyperplasie bénigne de la prostate (en anglais, benign prostatic hyperplasia, BPH) pour soulager les symptômes des voies urinaires basses, comme la difficulté à commencer à uriner ou le besoin d’uriner fréquemment.”HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie ziele wierzbownicy może być stosowane przez pacjentów z łagodnym rozrostem gruczołu krokowego (ang. benign prostatic hyperplasia, BPH) do łagodzenia objawów ze strony dolnego odcinka układu moczowego takich jak trudność w rozpoczęciu oddawania moczu bądź potrzeba częstego oddawania moczu.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Avant d’utiliser l’herbe d’épilobe, un médecin doit exclure les maladies graves.

„L’herbe d’épilobe ne doit être utilisée qu’après qu’un médecin a exclu toute maladie grave. L’HBP est une augmentation non cancéreuse du volume de la prostate. 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● Royaume-Uni Téléphone +44 (0)20 3660 6000 Télécopieur +44 (0)20 3660 5555 Envoyez une question sur notre site web www.ema.europa.eu/contact © Agence européenne des médicaments, 2017.”Ziele wierzbownicy należy stosować dopiero po wykluczeniu przez lekarza poważnych schorzeń. BPH to nienowotworowy rozrost gruczołu 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact © European Medicines Agency, 2017.
Europejska Agencja Leków (EMA)

L’utilisation de ces médicaments repose sur la tradition, car les données issues des essais cliniques sont insuffisantes.

„Les conclusions du HMPC concernant l’utilisation de médicaments contenant de l’herbe d’épilobe pour soulager les symptômes des voies urinaires basses associés à l’HBP reposent sur leur « utilisation traditionnelle » dans cette indication. Cela signifie que, même si les preuves issues des essais cliniques sont insuffisantes, l’efficacité de ces médicaments à base de plantes est jugée plausible et des éléments montrent qu’ils sont utilisés sans danger de cette manière depuis au moins 30 ans (dont au moins 15 ans dans l’UE).”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających ziele wierzbownicy do łagodzenia objawów ze strony dolnego odcinka układu moczowego związanych z BPH opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu” w takim wskazaniu. Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)

Les études en laboratoire suggèrent un effet possible sur la croissance des cellules de la prostate, mais ne permettent pas de tirer des conclusions certaines.

„Les résultats des études en laboratoire indiquent que l’herbe d’épilobe pourrait agir sur la croissance des cellules de la prostate et pourrait avoir des effets anti-inflammatoires et antidouleur. Toutefois, il est impossible de tirer des conclusions définitives de ces résultats. C’est pourquoi les conclusions du HMPC concernant l’utilisation de médicaments contenant de l’herbe d’épilobe reposent sur leur utilisation de longue date.”Wyniki badań laboratoryjnych wskazują, że ziele wierzbownicy może wpływać na wzrost komórek stercza oraz może wykazywać działanie przeciwzapalne i łagodzące ból. Nie można jednak wyciągnąć jednoznacznych wniosków z tych wyników badań. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających ziele wierzbownicy opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Selon l’évaluation du HMPC, aucun effet indésirable associé à l’utilisation de ces médicaments n’a été signalé.

„Jusqu’à la réalisation de l’évaluation du HMPC, aucun effet indésirable associé à l’utilisation de ces médicaments n’avait été signalé. Vous trouverez davantage d’informations sur les risques liés aux médicaments contenant de l’herbe d’épilobe, notamment les précautions à prendre pour les utiliser sans danger, dans la monographie, sous l’onglet « All documents » (« Tous les documents ») du site de l’Agence : ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele wierzbownicy, w tym o środkach ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Henryk Różański

Henryk Różański recommande un mélange contenant de l’épilobe ou de l’épilobe à petites fleurs contre l’hypertrophie de la prostate et les troubles urinaires liés à une inflammation de la prostate.

„Mélange antiandrogène et anti-inflammatoire Herbe sèche d’impatiente : 25 g ; herbe d’épilobe : 25 g ; feuilles de sauge : 25 g ; rhizome d’ortie ou stigmates de maïs (ces derniers sont disponibles dans les magasins de plantes médicinales) : 25 g. Mélanger. Verser 1 cuillère à soupe dans 1 verre de lait bouillant. Sucrer avec du miel ou du jus. Boire 2 fois par jour, matin et soir, en cas d’acné stéroïdienne ou androgénique, d’hyperandrogénie, d’hypertrophie de la prostate, de troubles urinaires liés à une inflammation de la prostate ; chez les femmes, pendant la ménopause.”Mieszanka antyandrogenna i przeciwzapalna Ziele niecierpka suche 25 g Ziele wierzbówki lub wierzbownicy 25 g Liść szałwii 25 g Kłącze pokrzywy lub znamiona kukurydzy (te ostatnie dostępne w sklepach zielarskich) 25 g Zmieszać. 1 łyżka na 1 szklankę wrzącego mleka. Osłodzić miodem lub sokiem. Pić 2 razy dziennie, rano i wieczorem przy trądziku sterydowym, androgennym, hiperandrogenizmie, w przeroście gruczołu krokowego, w zaburzeniach oddawania moczu na tle zapalenia stercza; w okresie przekwitania u kobiet.
Henryk Różański

Henryk Różański recommande d’associer l’épilobe ou l’épilobe à petites fleurs à d’autres plantes dans un mélange contre l’hypertrophie de la prostate.

„Pour l’hypertrophie de la prostate, je recommande d’associer le cirse maraîcher à l’ononis, à l’épilobe, à l’impatiente, aux stigmates de maïs, au rhizome d’ortie et à l’écorce de cerisier à grappes. Pour l’effet diurétique, les mélanges avec l’ononis, l’herniaire, les renouées, le chiendent, la verge d’or et le bouleau sont efficaces.”W zakresie przerostu prostaty polecam łączyć ostrożeń warzywny z wilżyną, wierzbówką (lub wierzbownicą), niecierpkiem, znamieniem kukurydzy, kłączem pokrzywy i korą czeremchy. W zakresie działania moczopędnego dobrze sprawdza się w mieszankach z wilżyną, połonicznikiem, rdestami, perzem, nawłocią i brzozą.
Henryk Różański

Henryk Różański cite l’épilobe ou l’épilobe à petites fleurs parmi les ingrédients susceptibles d’être ajoutés aux préparations de buchu utilisées contre les inflammations des voies urinaires et l’hypertrophie de la prostate.

„Quelques préparations étrangères utilisées contre les inflammations des voies urinaires et l’hypertrophie de la prostate contiennent une plante médicinale oubliée en Pologne : Folium Bucco, provenant de l’espèce Barosma betulina (Thunberg) Bartling & Wendland (famille des Rutaceae), également appelée buchu.”W nielicznych zagranicznych preparatach, stosowanych w leczeniu stanów zapalnych układu moczowego i przerostu gruczołu krokowego, występuje zapomniany w Polsce surowiec – Folium Bucco, pochodzący z gatunku Barosma betulina (Thunberg) Bartling & Wendland (rodzina Rutaceae), znanego też pod nazwą Buchu.
Henryk Różański

Henryk Różański décrit l’action des préparations de buchu associées à l’épilobe ou à l’épilobe à petites fleurs sur les symptômes urinaires.

„L’infusion et la teinture de feuilles de buchu désinfectent les voies urinaires et le tube digestif, réduisent l’inflammation ainsi que les sensations de brûlure et les contractions douloureuses (spasmes) de l’urètre pendant la miction, en particulier lorsque la plante est associée à l’épilobe — Chamaenerion — ou à l’épilobe à petites fleurs — Epilobium —, ou aux fruits (ou à l’herbe) d’impatiente, Impatiens.”Napar, nalewka z liści bukko odkażają drogi moczowe, przewód pokarmowy, znoszą stan zapalny, objawy pieczenia i bolesnego przykurczania (zwierania) cewki moczowej przy oddawaniu moczu, szczególnie gdy surowiec występuje w połączeniu z wierzbówką – Chamaenerion lub wierzbownicą – Epilobium, albo z owocami (lub zielem) niecierpka Impatiens.

Études de PubMed · Europe PMC

Nous avons sélectionné 8 études aux meilleurs résultats positifs. C’est une sélection, pas une revue complète de toute la recherche.

Nombre total d’études sur ce sujet dans PubMed : 16.

Dans une étude, un mélange contenant de l’épilobe et d’autres ingrédients a réduit les symptômes de l’HBP ainsi que la fréquence des mictions pendant la journée.

Objectif de l’étude: L’objectif de l’essai clinique était d’évaluer l’efficacité et la sécurité de ProstateEZE Max, une préparation à base de plantes prise par voie orale et contenant Cucurbita pepo, Epilobium parviflorum, du lycopène, Pygeum africanum et Serenoa repens, dans la prise en charge des symptômes d’une hypertrophie bénigne de la prostate (HBP) diagnostiquée par un médecin.

Résultats: Au cours de l’intervention de 3 mois, le score médian total IPSS a diminué de façon significative de 36 % dans le groupe actif, contre 8 % dans le groupe placebo (p < 0.05). La fréquence des mictions pendant la journée a également diminué de façon significative dans le groupe actif au cours des 3 mois (de 7.0 à 5.9 fois par jour, soit une baisse de 15.6 %), tandis qu’aucune diminution significative n’a été observée dans le groupe placebo (de 6.2 à 6.3 fois par jour) (p < 0.03). La fréquence des mictions nocturnes a également diminué de façon significative dans le groupe actif (de 2.9 à 1.8, soit 39.3 %), contre une baisse de 7 % dans le groupe placebo (de 2.8 à 2.6 fois) (p < 0.004). Il a été démontré que la préparation à base de plantes ProstateEZE Max était bien tolérée et avait un effet positif significatif sur les symptômes physiques de l’HBP lorsqu’elle était prise pendant 3 mois, un résultat cliniquement significatif chez des hommes par ailleurs en bonne santé.

Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudeétude avec répartition des groupes au hasard (ECR)
Participants57

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

Chez deux chiens atteints d’hyperplasie bénigne de la prostate, le volume de celle-ci a diminué après deux mois d’utilisation de l’extrait.

Objectif de l’étude: L’objectif de l’étude était d’évaluer l’effet d’Epilobium parviflorum (EP) comme traitement de l’hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) chez le chien, à partir de deux rapports de cas cliniques. Deux chiens atteints d’HBP ont été traités pendant 2 mois avec un extrait d’EP.

Résultats: L’EP a été bien toléré et aucun effet secondaire n’a été observé pendant la période d’administration orale de 60 jours. Dans les deux cas, le volume de la prostate a diminué de 40 % au jour 60 (cas 1 : 81-50 cm3 ; cas 2 : 79-44 cm3). La concentration sérique de testostérone a diminué de 30 % dans le cas 1 (749-512 ng/dL) et de 20 % dans le cas 2 (220-188 ng/dL). Ce rapport de cas décrit une méthode thérapeutique alternative efficace pour traiter l’HBP canine, sans réaction indésirable ni complication apparente.

Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non, selon les auteurs
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?NON
Type d’étudeétude chez l’animal
Participants2

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

Dans une étude en laboratoire, un composant de l’épilobe, l’œnothéine B, était responsable de l’inhibition de l’enzyme 5-alpha-réductase.

Objectif de l’étude: Plusieurs extraits d’Epilobium parviflorum, une plante utilisée en Europe centrale pour traiter les troubles de la prostate, ont été évalués par un test biochimique portant sur la 5-alpha-réductase. L’extrait aqueux qui inhibait l’enzyme a été analysé ; la fraction responsable de cette activité a été purifiée et le composé actif a été identifié comme étant un tanin macrocyclique, l’œnothéine B (1).

Résultats: Plusieurs extraits d’Epilobium parviflorum, une plante utilisée en Europe centrale pour traiter les troubles de la prostate, ont été évalués par un test biochimique portant sur la 5-alpha-réductase. L’extrait aqueux qui inhibait l’enzyme a été analysé ; la fraction responsable de cette activité a été purifiée et le composé actif a été identifié comme étant un tanin macrocyclique, l’œnothéine B (1).

Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudeétude en laboratoire (sur des cellules)

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

En laboratoire, des extraits d’épilobe ont inhibé la croissance des cellules cancéreuses de la prostate et réduit la sécrétion de PSA.

Objectif de l’étude: Les extraits d’herbes du genre Epilobium sont traditionnellement utilisés pour traiter les troubles associés à la prostate.

Résultats: En outre, il a été démontré que les ellagitanins de l’extrait d’E. hirsutum étaient transformés en urolithines par le microbiote intestinal humain. L’urolithine C a montré l’activité la plus forte pour inhiber la prolifération cellulaire (IC50 = 35.2 ± 3.7 μM), la sécrétion de PSA (réduite à 100.7 ± 31.0 ng/ml) et l’activité de l’arginase (réduite à 27.9 ± 3.3 mUnités d’urée/mg de protéine). Les résultats de l’étude expliquent l’activité des extraits d’Epilobium et étayent l’utilisation de préparations d’Epilobium pour traiter les maladies de la prostate.

Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudeétude en laboratoire (sur des cellules)

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

En laboratoire, des extraits d’épilobe ont augmenté la mort des cellules cancéreuses de la prostate.

Objectif de l’étude: L’objectif de cette étude était de déterminer l’effet d’extraits aqueux standardisés d’herbes d’Epilobium angustifolium L., E. parviflorum Schreb. et E. hirsutum L. sur l’apoptose de cellules cancéreuses de la prostate hormono-dépendantes (LNCaP).

Résultats: La méthode HPLC-DAD-MS/MS a permis de caractériser 38 constituants. Les extraits contenaient des quantités importantes d’œnothéine B, ainsi que des flavonoïdes et des acides phénoliques. L’exposition des cellules LNCaP aux extraits (20, 50 et 70 μg/ml) a entraîné une hausse significative de la proportion de cellules apoptotiques, de 2.86 ± 0.5 % (pour les cellules non traitées) à 86.6 ± 1.0 %. Tous les extraits ont considérablement diminué le potentiel mitochondrial, Δψm, entraînant une hausse de l’activité de la caspase-3, de 0.3 ± 0.07 ng/mg de protéine (pour les cellules non traitées) à 1.26 ± 0.32 ng/mg de protéine. Cette étude a montré que les extraits d’Epilobium agissent contre les cellules cancéreuses de la prostate LNCaP et que leur activité apoptotique est liée à l’activation de la voie mitochondriale. La forte teneur en œnothéine B pourrait influencer l’activité biologique de ces plantes.

Argent pour l’étudeÉtat, institutions publiques · Polish National Science Center
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudeétude en laboratoire (sur des cellules)

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

En laboratoire, un extrait d’épilobe a eu un effet antioxydant, inhibé COX-1 et COX-2 et limité la croissance de bactéries E. coli.

Objectif de l’étude: Des extraits bruts aqueux et éthanoliques de cinq remèdes à base de plantes, mentionnés dans la littérature pour le traitement traditionnel de l’hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) et/ou de la prostatite, ont été étudiés afin d’évaluer leur activité de piégeage des radicaux hydroxyle, leur activité antibactérienne et leur capacité à inhiber la biosynthèse des prostaglandines catalysée par la cyclo-oxygénase-1 et -2 (COX-1 et COX-2).

Résultats: Les 10 extraits ont tous piégé les radicaux hydroxyle, mais avec des puissances variables (32-93 %). Les extraits éthanoliques étaient les plus actifs pour inhiber la biosynthèse des prostaglandines catalysée par COX-1. L’extrait éthanolique d’Epilobium parviflorum a inhibé la biosynthèse des prostaglandines catalysée par COX-1 et COX-2, freiné la croissance d’Escherichia coli et exercé une activité antioxydante. Bien que ces résultats étayent l’utilisation traditionnelle d’Epilobium parviflorum contre la prostatite et l’HBP, des recherches supplémentaires sont nécessaires sur cette plante prometteuse.

Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudeétude en laboratoire (sur des cellules)

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

En laboratoire, un extrait d’épilobe a montré des effets antioxydants et anti-inflammatoires.

Objectif de l’étude: Epilobium parviflorum Schreb. (Onagraceae) est utilisé pour traiter l’hyperplasie bénigne de la prostate (HBP), mais son mode d’action biologique n’est pas entièrement connu.

Résultats: E. parviflorum a montré une activité antioxydante supérieure à celle d’antioxydants bien connus lors du test DPPH et a inhibé la peroxydation lipidique mesurée par le test TBA (IC(50) = 2.37 +/- 0.12 mg/mL). À des concentrations de 0.2-15.0 microg/mL, l’extrait a protégé les cellules fibroblastiques contre les dommages oxydatifs, avec un effet comparable à celui de la catalase (250 IU/mL). Lors du test d’inhibition de la COX, E. parviflorum a réduit la libération de PGE(2), ce qui indique une inhibition de l’enzyme COX (IC(50) = 1.4 +/- 0.1 microg/mL).

Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudeétude en laboratoire (sur des cellules)

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

Une revue décrit l’utilisation de l’épilobe pour soulager les symptômes de l’hyperplasie bénigne de la prostate et de la prostatite.

Objectif de l’étude: Les extraits aqueux et alcooliques d’Epilobium ont suscité de l’intérêt en raison de leur forte concentration en composés bioactifs et des bienfaits qu’ils pourraient apporter à la santé. Cette revue visait à évaluer les effets des préparations d’Epilobium parviflorum Schreb. (Onagraceae) sur la santé vasculaire, au regard de ses applications médicales dans différentes maladies humaines au cours des cinq dernières années.

Résultats: L’herbe d’E. parviflorum Schreb. est utilisée en médecine populaire et possède diverses propriétés thérapeutiques. Elle aurait notamment un effet préventif et pourrait soulager les symptômes chez les personnes atteintes d’hyperplasie bénigne de la prostate, de prostatite et de divers cancers. Elle aurait également des effets sur les maladies rénales et des voies urinaires, la régulation des lipides et les infections cutanées. Cette plante possède aussi des propriétés antibactériennes. E. parviflorum contient des composés bioactifs tels que l’œnothéine B, la quercétine-3-O-glucuronide et la myricétine-3-O-rhamnoside. À faible dose, ces composés contribuent à réduire le stress oxydatif grâce à leurs effets antioxydants et immunostimulants, et diminuent ainsi l’inflammation, qui peut provoquer certaines maladies. À plus forte concentration, Epilobium produit des espèces réactives de l’oxygène qui stimulent les mécanismes de défense de l’organisme contre divers cancers. La présence d’œnothéine B dans E.

Argent pour l’étudeÉtat, institutions publiques · Ministry of Science under “the Regional Initiative of Excellence Program”
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non, selon les auteurs
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?NON
Type d’étudediscussion d’autres études

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.