Pisaczek搜索
文AZH-CN
草药与植物

小花柳叶菜——治疗前列腺的草药?

来源:12 · 文章:8 266 字

欧洲药品管理局认为,柳叶菜草药(包括 Epilobium parviflorum 的地上部分)可能缓解与良性前列腺增生有关的排尿问题。

  • 其使用依据是传统经验,实验室研究尚不能得出确定结论。
  • 使用前应由医生排除严重疾病;HMPC 的评估中没有报告不良反应。
  • Henryk Różański 建议在治疗前列腺增生和排尿障碍的复方中加入柳叶菜或柳叶菜属植物。

作者怎么说

Europejska Agencja Leków (EMA)

柳叶菜草药包括 Epilobium parviflorum 的地上部分。

„“柳叶菜草药”是 Epilobium angustifolium L. 和/或 Epilobium parviflorum Schreb. 植物地上部分的俗称,这些部分在开花前或开花期间采收。柳叶菜草药制剂通过干燥和切碎(将植物地上部分粉碎成细小颗粒)制成。”Ziele wierzbownicy to nazwa zwyczajowa dla nadziemnych części rośliny Epilobium angustifolium L. i/lub Epilobium parviflorum Schreb., zebranych przed okresem kwitnienia lub w jego trakcie. Przetwory z ziela wierzbownicy uzyskuje się przez suszenie i rozdrabnianie (kruszenie na drobne cząstki nadziemnych części rośliny.
Europejska Agencja Leków (EMA)

柳叶菜草药可能缓解与良性前列腺增生有关的排尿问题。

„HMPC 认定,鉴于柳叶菜草药已有长期使用经验,良性前列腺增生(英文:benign prostatic hyperplasia,BPH)患者可使用该草药缓解下尿路症状,例如开始排尿困难或需要频繁排尿。”HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie ziele wierzbownicy może być stosowane przez pacjentów z łagodnym rozrostem gruczołu krokowego (ang. benign prostatic hyperplasia, BPH) do łagodzenia objawów ze strony dolnego odcinka układu moczowego takich jak trudność w rozpoczęciu oddawania moczu bądź potrzeba częstego oddawania moczu.
Europejska Agencja Leków (EMA)

使用柳叶菜草药前,应由医生排除严重疾病。

„只有在医生排除严重疾病后,才能使用柳叶菜草药。BPH 是前列腺的非癌性增生。 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom 电话 +44 (0)20 3660 6000 传真 +44 (0)20 3660 5555 请通过我们的网站 www.ema.europa.eu/contact 提交问题 © European Medicines Agency,2017。”Ziele wierzbownicy należy stosować dopiero po wykluczeniu przez lekarza poważnych schorzeń. BPH to nienowotworowy rozrost gruczołu 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact © European Medicines Agency, 2017.
Europejska Agencja Leków (EMA)

这些药物的使用依据是传统经验,因为缺乏充分的临床研究证据。

„HMPC 关于使用含柳叶菜草药的药物缓解与 BPH 有关的下尿路症状的结论,依据是这些药物在该适应症上的“传统使用”。这意味着,尽管临床研究证据不足,但这些草药药物的疗效可以接受,而且有证据表明,它们以这种方式安全使用已有至少 30 年(其中在欧盟至少使用了 15 年)。”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających ziele wierzbownicy do łagodzenia objawów ze strony dolnego odcinka układu moczowego związanych z BPH opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu” w takim wskazaniu. Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)

实验室研究提示其可能影响前列腺细胞生长,但尚不能得出确定结论。

„实验室研究结果表明,柳叶菜草药可能影响前列腺细胞生长,并可能具有抗炎和镇痛作用。不过,这些研究结果尚不能得出明确结论。因此,HMPC 关于使用含柳叶菜草药药物的结论,依据的是其长期使用经验。”Wyniki badań laboratoryjnych wskazują, że ziele wierzbownicy może wpływać na wzrost komórek stercza oraz może wykazywać działanie przeciwzapalne i łagodzące ból. Nie można jednak wyciągnąć jednoznacznych wniosków z tych wyników badań. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających ziele wierzbownicy opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Europejska Agencja Leków (EMA)

HMPC 的评估中没有报告与使用这些药物有关的不良反应。

„截至 HMPC 完成评估时,没有报告与使用这些药物有关的不良反应。有关含柳叶菜草药药物风险的更多信息,包括安全使用注意事项,请参阅该机构网站 ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use 上“所有文件”(All documents)栏目中的专论。”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele wierzbownicy, w tym o środkach ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Henryk Różański

Henryk Różański 建议在治疗前列腺增生和由前列腺炎引起的排尿障碍时,使用含柳叶菜或柳叶菜属植物的复方。

„抗雄激素、抗炎复方 干燥的凤仙花草药 25 g;柳叶菜或柳叶菜属植物草药 25 g;鼠尾草叶 25 g;荨麻根茎或玉米须(后者可在草药店买到)25 g。混合。取 1 汤匙加入 1 杯沸牛奶中。用蜂蜜或果汁调甜。每天早晚各饮用 1 次,可用于类固醇性痤疮、雄激素性痤疮、高雄激素血症、前列腺增生、由前列腺炎引起的排尿障碍,以及女性更年期。”Mieszanka antyandrogenna i przeciwzapalna Ziele niecierpka suche 25 g Ziele wierzbówki lub wierzbownicy 25 g Liść szałwii 25 g Kłącze pokrzywy lub znamiona kukurydzy (te ostatnie dostępne w sklepach zielarskich) 25 g Zmieszać. 1 łyżka na 1 szklankę wrzącego mleka. Osłodzić miodem lub sokiem. Pić 2 razy dziennie, rano i wieczorem przy trądziku sterydowym, androgennym, hiperandrogenizmie, w przeroście gruczołu krokowego, w zaburzeniach oddawania moczu na tle zapalenia stercza; w okresie przekwitania u kobiet.
Henryk Różański

Henryk Różański 建议将柳叶菜或柳叶菜属植物与其他草药搭配,制成用于前列腺增生的复方。

„针对前列腺增生,我建议将菜蓟与野豌豆、柳叶菜(或柳叶菜属植物)、凤仙花、玉米须、荨麻根茎和稠李树皮搭配使用。作为利尿剂,与野豌豆、石南草、蓼属植物、狗牙根、加拿大一枝黄花和桦树搭配制成复方,效果不错。”W zakresie przerostu prostaty polecam łączyć ostrożeń warzywny z wilżyną, wierzbówką (lub wierzbownicą), niecierpkiem, znamieniem kukurydzy, kłączem pokrzywy i korą czeremchy. W zakresie działania moczopędnego dobrze sprawdza się w mieszankach z wilżyną, połonicznikiem, rdestami, perzem, nawłocią i brzozą.
Henryk Różański

Henryk Różański 提到,治疗泌尿系统炎症和前列腺增生的 bucco 制剂中,可以加入柳叶菜或柳叶菜属植物。

„少数国外用于治疗泌尿系统炎症和前列腺增生的制剂中,含有一种在波兰已被遗忘的药材——Folium Bucco,取自 Barosma betulina (Thunberg) Bartling & Wendland(芸香科),也称 Buchu。”W nielicznych zagranicznych preparatach, stosowanych w leczeniu stanów zapalnych układu moczowego i przerostu gruczołu krokowego, występuje zapomniany w Polsce surowiec – Folium Bucco, pochodzący z gatunku Barosma betulina (Thunberg) Bartling & Wendland (rodzina Rutaceae), znanego też pod nazwą Buchu.
Henryk Różański

Henryk Różański 描述了 bucco 制剂与柳叶菜或柳叶菜属植物合用后对泌尿系统症状的作用。

„bucco 叶的浸剂和酊剂可对尿路及消化道进行消毒,缓解炎症、灼热感,以及排尿时尿道疼痛性痉挛(收缩)的症状;尤其是在该药材与柳叶菜——Chamaenerion、柳叶菜属植物——Epilobium,或凤仙花 Impatiens 的果实(或草药)搭配使用时。”Napar, nalewka z liści bukko odkażają drogi moczowe, przewód pokarmowy, znoszą stan zapalny, objawy pieczenia i bolesnego przykurczania (zwierania) cewki moczowej przy oddawaniu moczu, szczególnie gdy surowiec występuje w połączeniu z wierzbówką – Chamaenerion lub wierzbownicą – Epilobium, albo z owocami (lub zielem) niecierpka Impatiens.

来自 PubMed · Europe PMC 的研究

我们挑选了 8 项结果最积极的研究。这只是精选,并非全部研究的完整综述。

PubMed 中关于此主题的研究总数:16。

一项研究中,含柳叶菜及其他成分的复方减轻了 BPH 症状,并降低了白天排尿的频率。

研究目的: 这项临床试验旨在评估 ProstateEZE Max 的疗效和安全性。该口服草药制剂含有 Cucurbita pepo、Epilobium parviflorum、番茄红素、Pygeum africanum 和 Serenoa repens,用于控制经医学诊断的良性前列腺增生(BPH)症状。

结果: 在为期 3 个月的干预期间,治疗组 IPSS 总中位评分显著下降 36%,而安慰剂组下降 8%(p < 0.05)。治疗组白天排尿频率在 3 个月内也显著下降,从每天 7.0 次降至 5.9 次,降幅为 15.6%;安慰剂组则没有显著变化(每天 6.2 次至 6.3 次)(p < 0.03)。治疗组夜间排尿频率也显著降低,从 2.9 次降至 1.8 次,降幅为 39.3%;安慰剂组则从 2.8 次降至 2.6 次,降幅为 7%(p < 0.004)。研究显示,草药制剂 ProstateEZE Max 耐受性良好,连续服用 3 个月可显著改善 BPH 的躯体症状;对于其他方面健康的男性,这一结果具有临床意义。

研究经费未注明
作者与公司有关联吗?未注明
生产商是否参与协助研究?不清楚
研究类型随机分组研究(RCT)
参与人数57

“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。

两只患有良性前列腺增生的狗在使用该提取物两个月后,前列腺体积有所减小。

研究目的: 本研究依据两份临床病例报告,评估 Epilobium parviflorum(EP)治疗狗良性前列腺增生(BPH)的效果。两只患有 BPH 的狗使用了 EP 提取物,疗程为 2 个月。

结果: 在为期 60 天的口服给药期间,EP 耐受性良好,未观察到副作用。到第 60 天,两只狗的前列腺体积均减少了 40%(病例 1:81-50 cm3;病例 2:79-44 cm3)。病例 1 的血清睾酮浓度下降了 30%(749-512 ng/dL),病例 2 下降了 20%(220-188 ng/dL)。这份病例报告介绍了一种治疗犬 BPH 的替代方法,疗效良好,且没有明显的不良反应或并发症。

研究经费未注明
作者与公司有关联吗?没有——作者如此声明
生产商是否参与协助研究?否
研究类型动物研究
参与人数2

“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。

实验室研究中,柳叶菜的一种成分——oenothein B——能够抑制 5-α 还原酶。

研究目的: 研究人员在一项 5-α 还原酶生化测定中,评估了几种 Epilobium parviflorum 提取物。这种植物在中欧用于治疗前列腺疾病。他们分析了能抑制该酶的水提取物,分离纯化了产生这一活性的部分,并确认活性成分为一种大环鞣质——oenothein B (1)。

结果: 研究人员在一项 5-α 还原酶生化测定中,评估了几种 Epilobium parviflorum 提取物。这种植物在中欧用于治疗前列腺疾病。他们分析了能抑制该酶的水提取物,分离纯化了产生这一活性的部分,并确认活性成分为一种大环鞣质——oenothein B (1)。

研究经费未注明
作者与公司有关联吗?未注明
生产商是否参与协助研究?不清楚
研究类型实验室研究(细胞层面)

“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。

实验室研究中,柳叶菜提取物抑制了前列腺癌细胞生长,并减少了 PSA 的分泌。

研究目的: Epilobium 属草本植物的提取物传统上用于治疗与前列腺有关的疾病。

结果: 此外,研究证明,E. hirsutum 提取物中的鞣花单宁可被人体肠道菌群转化为尿石素。尿石素 C 的抑制细胞增殖作用最强(IC50 = 35.2 ± 3.7 μM),并能抑制 PSA 分泌(将 PSA 分泌量降至 100.7 ± 31.0 ng/ml)和精氨酸酶活性(降至每 mg 蛋白质 27.9 ± 3.3 mUnits 尿素)。研究结果解释了 Epilobium 提取物的作用,并支持使用 Epilobium 制剂治疗前列腺疾病。

研究经费未注明
作者与公司有关联吗?未注明
生产商是否参与协助研究?不清楚
研究类型实验室研究(细胞层面)

“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。

实验室研究中,柳叶菜提取物增加了前列腺癌细胞的凋亡。

研究目的: 本研究旨在确定 Epilobium angustifolium L.、E. parviflorum Schreb. 和 E. hirsutum L. 草药的标准化水提取物对激素依赖性前列腺癌细胞(LNCaP)凋亡的影响。

结果: 采用 HPLC-DAD-MS/MS 方法鉴定出 38 种成分。提取物含有大量 oenothein B,以及黄酮类化合物和酚酸。LNCaP 细胞接触提取物(20、50 和 70 μg/ml)后,凋亡细胞比例显著增加,从未处理细胞的 2.86 ± 0.5% 增至最高 86.6 ± 1.0%。所有提取物均显著降低线粒体膜电位 Δψm,使 caspase-3 活性从未处理细胞的 0.3 ± 0.07 ng/mg 蛋白质升至最高 1.26 ± 0.32 ng/mg 蛋白质。本研究表明,Epilobium 提取物可作用于 LNCaP 前列腺癌细胞,其促凋亡活性与线粒体通路的激活有关。高含量的 oenothein B 可能影响这些植物材料的生物活性。

研究经费政府、公共机构 · Polish National Science Center
作者与公司有关联吗?未注明
生产商是否参与协助研究?不清楚
研究类型实验室研究(细胞层面)

“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。

实验室研究中,柳叶菜提取物表现出抗氧化作用,抑制 COX-1 和 COX-2,并限制了大肠杆菌(E. coli)的生长。

研究目的: 研究人员考察了文献中所述的五种传统上用于治疗良性前列腺增生(BPH)和/或前列腺炎的草药水提取物和乙醇提取物,评估其清除羟基自由基、抗菌以及抑制环氧合酶-1 和环氧合酶-2(COX-1 和 COX-2)催化前列腺素生物合成的能力。

结果: 全部 10 种提取物都能清除羟基自由基,但作用强度不同(32-93%)。乙醇提取物对 COX-1 催化的前列腺素生物合成抑制作用最强。Epilobium parviflorum 的乙醇提取物能够抑制 COX-1 和 COX-2 催化的前列腺素生物合成,抑制大肠杆菌(Escherichia coli)生长,并具有抗氧化作用。虽然这些结果支持传统上使用 Epilobium parviflorum 治疗前列腺炎和 BPH,但这种前景良好的植物仍需进一步研究。

研究经费未注明
作者与公司有关联吗?未注明
生产商是否参与协助研究?不清楚
研究类型实验室研究(细胞层面)

“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。

实验室研究中,柳叶菜提取物表现出抗氧化和抗炎作用。

研究目的: Epilobium parviflorum Schreb.(柳叶菜科)用于治疗良性前列腺增生(BPH),但其生物作用尚未完全明确。

结果: 在 DPPH 测定中,parviflorum 的抗氧化作用强于一些知名抗氧化剂;在 TBA 测定中,它能抑制脂质过氧化(IC(50) = 2.37 +/- 0.12 mg/mL)。在 0.2-15.0 microg/mL 浓度下,该提取物能够保护成纤维细胞免受氧化损伤,效果可与 catalase(250 IU/mL)相比。在 COX 抑制测定中,E. parviflorum 降低了 PGE(2) 的释放,表明其可抑制 COX 酶(IC(50) = 1.4 +/- 0.1 microg/mL)。

研究经费未注明
作者与公司有关联吗?未注明
生产商是否参与协助研究?不清楚
研究类型实验室研究(细胞层面)

“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。

这篇综述介绍了柳叶菜用于缓解良性前列腺增生和前列腺炎症状的情况。

研究目的: Epilobium 的水提取物和醇提取物因含有高浓度生物活性化合物及相关健康益处而受到关注。本综述旨在结合过去五年中其在不同人类疾病方面的医学应用,评估 Epilobium parviflorum Schreb.(柳叶菜科)制剂对血管健康的影响。

结果: E. parviflorum Schreb. 草药在民间医学中一直被用作药物,具有多种治疗特性,包括预防良性前列腺增生、前列腺炎和多种癌症,以及缓解这些患者症状的作用。其他特性包括对肾脏和尿路疾病、脂质调节及皮肤感染的作用。该草药还具有抗菌特性。E. parviflorum 含有 oenothein B、quercetin-3-O-glucuronide 和 myricetin-3-O-rhamnoside 等生物活性化合物。低剂量时,这些化合物通过抗氧化和免疫刺激作用降低氧化应激,从而有助于减轻可能导致某些疾病的炎症。浓度较高时,Epilobium 会产生活性氧,刺激人体防御机制对抗多种癌症。E. 中存在 oenothein B……

研究经费政府、公共机构 · Ministry of Science under “the Regional Initiative of Excellence Program”
作者与公司有关联吗?没有——作者如此声明
生产商是否参与协助研究?否
研究类型对其他研究的讨论

“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。

Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么,以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。