Трави й рослиниХвощ для волосся та нігтів — міф чи справжня допомога?
Генрик Ружанський приписує хвощу зміцнення волосся та нігтів і запобігання їх ламкості й розшаруванню.
- Немає підстав вважати, що ефект для волосся та нігтів доведений або спростований.
Що пишуть автори
Henryk Różański
За словами Генрика Ружанського, екстракти хвоща мають зміцнювати волосся та нігті й покращувати їхній стан.
„Водні, винні та водно-спиртові екстракти хвоща є джерелом кремнію. Вони зміцнюють волосся та нігті, підвищують еластичність колагенових волокон, стабілізують структуру колагену й уповільнюють старіння шкіри. Запобігають себореї. Ущільнюють і зміцнюють кровоносні судини, полегшують симптоми телеангіектазії та розацеа.”Wodne, winne i wodno-alkoholowe wyciągi ze skrzypu są źródłem krzemu. Wzmacniają włosy i paznokcie, podnoszą elastyczność włókien kolagenowych, stabilizują strukturę kolagenu, opóźniają procesy starzenia skóry. Zapobiegają łojotokowi. Uszczelniają i wzmacniają naczynia krwionośne, łagodzą objawy teleangiektazji i trądziku różowatego.
Henryk Różański
За словами Генрика Ружанського, хвощ має запобігати посіченню кінчиків і ламкості волосся, а також ламкості та розшаруванню нігтів.
„Зупиняє носові кровотечі та запобігає їх виникненню. Запобігає посіченню кінчиків волосся, ламкості волосся й нігтів, а також розшаруванню нігтьових пластин. Може стримувати розвиток деяких пухлин. Раніше відвар вводили в ніс у разі поліпів і слабкості кровоносних судин.”Hamuje krwotoki z nosa i zapobiega ich występowaniu. Zapobiega rozdwajaniu końcówek włosa, łamliwości włosów, łamliwości paznokci oraz rozwarstwianiu się płytek paznokciowych. Może hamować rozwój niektórych nowotworów. Dawniej odwar wprowadzano do nosa przy polipach i osłabieniu naczyń krwionośnych.
Henryk Różański
Генрик Ружанський пов’язує кремнезем зі сприянням регенерації тканин і покращенням вигляду шкіри, волосся та нігтів.
„Кремнезем стимулює регенерацію тканин (сполучної, кісткової, хрящової тканини та епітелію) і покращує вигляд шкіри, волосся та нігтів. Він також перешкоджає відкладанню ліпідів у стінках кровоносних судин. Запобігає утворенню сечових каменів. Хвощ постачає організму кальцій, магній і калій.”Krzemionka pobudza regenerację tkanek (tkanki łącznej, kostnej, chrzęstnej, nabłonków) i poprawia wygląd skóry, włosów oraz paznokci. Utrudnia również odkładanie lipidów w ścianach naczyń krwionośnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Skrzyp dostarcza organizmowi wapń, magnez i potas.
Henryk Różański
Генрик Ружанський називає хвороби волосся та нігтів серед показань до застосування хвоща й рекомендує полоскати ним волосся в разі його ослаблення та ламкості.
„Крім того, зовнішньо засіб використовують для полоскання ротової порожнини та горла в разі запалень, ран і кровоточивості ясен; для ополіскування волосся, якщо воно ослаблене, ламке, втратило блиск або після перукарських процедур, що пошкоджують його структуру; для компресів і обтирання обличчя, шиї, зони декольте та грудей у разі зниженої еластичності шкіри й висипань; для компресів на рани, що важко загоюються, та опіки.”Ponadto zewnętrznie do płukania jamy ustnej i gardła przy stanach zapalnych, ranach, krwawieniach z dziąseł; do płukania włosów przy osłabieniu, łamliwości, braku połysku, po zabiegach fryzjerskich niszczących strukturę włosów; do okładów i przemywania twarzy, szyi, dekoltu, piersi przy obniżonej elastyczności skóry, wypryskach; do kładów na trudno gojące się rany, oparzenia.
Henryk Różański
Генрик Ружанський називає ламкість і випадіння волосся, а також розшарування нігтів серед проблем, за яких застосовують хвощ.
„Застосування: запалення нирок, сечоводів, сечового міхура й сечівника, олігурія, сечовий пісок, сечокам’яна хвороба, інфекції сечовивідних шляхів, отруєння, курси детоксикації; хронічні хвороби шкіри, волосся та нігтів (тріщини, відсутність еластичності, ламкість, розшарування, висипання, кропив’янка, прищики, псоріаз, лупа, пролежні, що важко загоюються, тріщини, виразки, випадіння волосся, акне), запалення травного тракту, жовчнокам’яна хвороба, виразкова хвороба, геморой, папіломи товстої кишки, виразки кишківника; запалення бронхів, горла, гортані, плеври та легень; туберкульоз; кашель; алергічні хвороби; носові кровотечі; запалення судинної оболонки та сітківки ока, повік і кон’юнктиви; запалення губ і ясен; надмірні менструальні кровотечі; ламкість і проникність кровоносних судин; судинні пурпури, телеангіектазії; переломи, ушкодження суглобів, ревматичні хвороби.”Zastosowanie: stany zapalne nerek, moczowodów, pęcherza moczowego i cewki moczowej, skąpomocz, piasek moczowy, kamica moczowa, infekcje układu moczowego, zatrucia, kuracje odtruwające; przewlekłe choroby skóry, włosów i paznokci (pękanie, brak elastyczności, łamliwość, rozwarstwianie, wypryski, pokrzywka, krostki, łuszczyca, łupież, trudno gojące się odleżyny, rozpadliny, owrzodzenia, wypadanie włosów, trądziki), stany zapalne przewodu pokarmowego, kamica żółciowa, choroba wrzodowa, hemoroidy, brodawczaki jelita grubego, owrzodzenia jelit; stany zapalne oskrzeli, gardła, krtani, opłucnej i płuc; gruźlica; kaszel; choroby alergiczne; krwotoki z nosa; zapalenie naczyniówki i siatkówki, zapalenie powiek, zapalenie spojówek; zapalenie warg, zapalenie dziąseł; nadmierne krwawienia miesiączkowe; pękanie i przepuszczalność naczyń krwionośnych; plamice naczyniowe, teleangiektazje; złamania, uszkodzenia stawów, choroby reumatyczne.
Henryk Różański
Генрик Ружанський рекомендує ополіскувачі для волосся, а капсули й таблетки із сухим екстрактом хвоща вважає корисними.
„Натомість корисними є капсули й таблетки для приймання всередину, що містять сухий екстракт трави хвоща.
Запобіжні заходи: хвощ містить антіаневрин у формі ферменту тіамінази, що розщеплює вітамін B1. Тому під час курсу препаратів хвоща необхідно додатково приймати цей вітамін B1 (3–5 мг 2 рази на день).”Wartościowe natomiast są doustne kapsułki i tabletki zawierające ekstrakt suchy z ziela skrzypu.
Środki ostrożności: skrzyp zawiera antyaneurynę w formie enzymu tiaminazy, rozkładającego witaminę B1. Dlatego podczas kuracji preparatami skrzypu konieczne jest uzupełnianie tej witaminy B1 (3-5 mg 2 razy dziennie).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Оцінку традиційного застосування хвоща HMPC ґрунтував на його використанні при сечових симптомах і ранах; описане дослідження сечогінної дії охоплювало лише кількох людей, а клінічних досліджень ран не було.
„Висновки HMPC щодо застосування цих лікарських засобів із травою хвоща при незначних симптомах з боку сечовивідної системи та поверхневих ранах ґрунтуються на їхньому «традиційному застосуванні». Це означає, що хоча доказів із клінічних досліджень недостатньо, ефективність цих рослинних лікарських засобів є прийнятною і є докази того, що їх безпечно застосовують у такий спосіб щонайменше 30 років (зокрема, щонайменше 15 років у ЄС).”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania tych leków zawierających ziele skrzypu w przypadku drobnych dolegliwości związanych z układem moczowym i powierzchownych ran opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu”. Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.