Cavalinha para cabelo e unhas — mito ou ajuda de verdade?

„Os extratos aquosos, vínicos e hidroalcoólicos de cavalinha são fontes de silício. Fortalecem os cabelos e as unhas, aumentam a elasticidade das fibras de colágeno, estabilizam a estrutura do colágeno e retardam o envelhecimento da pele. Previnem a seborreia. Tornam os vasos sanguíneos mais resistentes e ajudam a conter sua permeabilidade, aliviando os sintomas de telangiectasia e rosácea.”Wodne, winne i wodno-alkoholowe wyciągi ze skrzypu są źródłem krzemu. Wzmacniają włosy i paznokcie, podnoszą elastyczność włókien kolagenowych, stabilizują strukturę kolagenu, opóźniają procesy starzenia skóry. Zapobiegają łojotokowi. Uszczelniają i wzmacniają naczynia krwionośne, łagodzą objawy teleangiektazji i trądziku różowatego.

„Inibe hemorragias nasais e ajuda a preveni-las. Previne pontas duplas, cabelos quebradiços, unhas quebradiças e a descamação das lâminas ungueais. Pode inibir o desenvolvimento de alguns tumores. Antigamente, uma decocção era aplicada no nariz em casos de pólipos e enfraquecimento dos vasos sanguíneos.”Hamuje krwotoki z nosa i zapobiega ich występowaniu. Zapobiega rozdwajaniu końcówek włosa, łamliwości włosów, łamliwości paznokci oraz rozwarstwianiu się płytek paznokciowych. Może hamować rozwój niektórych nowotworów. Dawniej odwar wprowadzano do nosa przy polipach i osłabieniu naczyń krwionośnych.

„A sílica estimula a regeneração dos tecidos (conjuntivo, ósseo, cartilaginoso e epitelial) e melhora a aparência da pele, dos cabelos e das unhas. Também dificulta o depósito de lipídios nas paredes dos vasos sanguíneos. Previne a formação de cálculos urinários. A cavalinha fornece cálcio, magnésio e potássio ao organismo.”Krzemionka pobudza regenerację tkanek (tkanki łącznej, kostnej, chrzęstnej, nabłonków) i poprawia wygląd skóry, włosów oraz paznokci. Utrudnia również odkładanie lipidów w ścianach naczyń krwionośnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Skrzyp dostarcza organizmowi wapń, magnez i potas.

„Além disso, para uso externo: para bochechar e gargarejar em casos de inflamação, feridas e sangramento das gengivas; para enxaguar os cabelos em casos de enfraquecimento, quebra, falta de brilho e após procedimentos de cabeleireiro que danificam a estrutura dos fios; para fazer compressas e limpar o rosto, o pescoço, o colo e os seios quando a elasticidade da pele está reduzida ou há erupções; para aplicar sobre feridas de difícil cicatrização e queimaduras.”Ponadto zewnętrznie do płukania jamy ustnej i gardła przy stanach zapalnych, ranach, krwawieniach z dziąseł; do płukania włosów przy osłabieniu, łamliwości, braku połysku, po zabiegach fryzjerskich niszczących strukturę włosów; do okładów i przemywania twarzy, szyi, dekoltu, piersi przy obniżonej elastyczności skóry, wypryskach; do kładów na trudno gojące się rany, oparzenia.

„Indicações: inflamação dos rins, dos ureteres, da bexiga e da uretra; pouca produção de urina; areia urinária; cálculos urinários; infecções do trato urinário; intoxicações; tratamentos de desintoxicação; doenças crônicas da pele, dos cabelos e das unhas (rachaduras, falta de elasticidade, fragilidade, descamação, erupções, urticária, pústulas, psoríase, caspa, escaras de difícil cicatrização, fissuras, úlceras, queda de cabelo, acne); inflamação do trato digestivo; cálculos biliares; úlcera péptica; hemorroidas; papilomas do intestino grosso; úlceras intestinais; inflamação dos brônquios, da faringe, da laringe, da pleura e dos pulmões; tuberculose; tosse; doenças alérgicas; hemorragias nasais; inflamação da coroide e da retina, das pálpebras e da conjuntiva; inflamação dos lábios e das gengivas; sangramento menstrual excessivo; fragilidade e permeabilidade dos vasos sanguíneos; púrpuras vasculares; telangiectasias; fraturas; lesões nas articulações; doenças reumáticas.”Zastosowanie: stany zapalne nerek, moczowodów, pęcherza moczowego i cewki moczowej, skąpomocz, piasek moczowy, kamica moczowa, infekcje układu moczowego, zatrucia, kuracje odtruwające; przewlekłe choroby skóry, włosów i paznokci (pękanie, brak elastyczności, łamliwość, rozwarstwianie, wypryski, pokrzywka, krostki, łuszczyca, łupież, trudno gojące się odleżyny, rozpadliny, owrzodzenia, wypadanie włosów, trądziki), stany zapalne przewodu pokarmowego, kamica żółciowa, choroba wrzodowa, hemoroidy, brodawczaki jelita grubego, owrzodzenia jelit; stany zapalne oskrzeli, gardła, krtani, opłucnej i płuc; gruźlica; kaszel; choroby alergiczne; krwotoki z nosa; zapalenie naczyniówki i siatkówki, zapalenie powiek, zapalenie spojówek; zapalenie warg, zapalenie dziąseł; nadmierne krwawienia miesiączkowe; pękanie i przepuszczalność naczyń krwionośnych; plamice naczyniowe, teleangiektazje; złamania, uszkodzenia stawów, choroby reumatyczne.

„São valiosas, porém, as cápsulas e os comprimidos de uso oral que contêm extrato seco da erva de cavalinha. Precauções: a cavalinha contém antitiamina na forma da enzima tiaminase, que degrada a vitamina B1. Por isso, durante o tratamento com preparados de cavalinha, é necessário repor essa vitamina B1 (3-5 mg, 2 vezes ao dia).”Wartościowe natomiast są doustne kapsułki i tabletki zawierające ekstrakt suchy z ziela skrzypu. Środki ostrożności: skrzyp zawiera antyaneurynę w formie enzymu tiaminazy, rozkładającego witaminę B1. Dlatego podczas kuracji preparatami skrzypu konieczne jest uzupełnianie tej witaminy B1 (3-5 mg 2 razy dziennie).

„As conclusões do HMPC sobre o uso desses medicamentos à base de erva de cavalinha para problemas urinários leves e feridas superficiais se baseiam no seu “uso tradicional”. Isso significa que, embora as evidências de estudos clínicos sejam insuficientes, a eficácia desses medicamentos fitoterápicos é considerada plausível e há evidências de que são usados com segurança dessa forma há pelo menos 30 anos (incluindo pelo menos 15 anos na UE).”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania tych leków zawierających ziele skrzypu w przypadku drobnych dolegliwości związanych z układem moczowym i powierzchownych ran opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu”. Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).