Хвощ для волос и ногтей — миф или реальная помощь?

„Водные, винные и водно-спиртовые экстракты хвоща служат источником кремния. Они укрепляют волосы и ногти, повышают эластичность коллагеновых волокон, стабилизируют структуру коллагена и замедляют старение кожи. Предотвращают себорею. Укрепляют стенки кровеносных сосудов и уменьшают симптомы телеангиэктазии и розацеа.”Wodne, winne i wodno-alkoholowe wyciągi ze skrzypu są źródłem krzemu. Wzmacniają włosy i paznokcie, podnoszą elastyczność włókien kolagenowych, stabilizują strukturę kolagenu, opóźniają procesy starzenia skóry. Zapobiegają łojotokowi. Uszczelniają i wzmacniają naczynia krwionośne, łagodzą objawy teleangiektazji i trądziku różowatego.

„Останавливает носовые кровотечения и предотвращает их появление. Предотвращает сечение кончиков волос, ломкость волос и ногтей, а также расслоение ногтевых пластин. Может подавлять развитие некоторых опухолей. В прошлом отвар закапывали в нос при полипах и ослаблении кровеносных сосудов.”Hamuje krwotoki z nosa i zapobiega ich występowaniu. Zapobiega rozdwajaniu końcówek włosa, łamliwości włosów, łamliwości paznokci oraz rozwarstwianiu się płytek paznokciowych. Może hamować rozwój niektórych nowotworów. Dawniej odwar wprowadzano do nosa przy polipach i osłabieniu naczyń krwionośnych.

„Кремнезём стимулирует регенерацию тканей (соединительной, костной, хрящевой, эпителия) и улучшает внешний вид кожи, волос и ногтей. Он также препятствует отложению липидов в стенках кровеносных сосудов. Предотвращает образование мочевых камней. Хвощ обеспечивает организм кальцием, магнием и калием.”Krzemionka pobudza regenerację tkanek (tkanki łącznej, kostnej, chrzęstnej, nabłonków) i poprawia wygląd skóry, włosów oraz paznokci. Utrudnia również odkładanie lipidów w ścianach naczyń krwionośnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Skrzyp dostarcza organizmowi wapń, magnez i potas.

„Кроме того, наружно применяют для полоскания рта и горла при воспалениях, ранах и кровоточивости дёсен; для ополаскивания волос при их ослаблении, ломкости и отсутствии блеска, а также после парикмахерских процедур, повреждающих структуру волос; для компрессов и протирания лица, шеи, зоны декольте и груди при сниженной эластичности кожи и высыпаниях; для компрессов на плохо заживающие раны и ожоги.”Ponadto zewnętrznie do płukania jamy ustnej i gardła przy stanach zapalnych, ranach, krwawieniach z dziąseł; do płukania włosów przy osłabieniu, łamliwości, braku połysku, po zabiegach fryzjerskich niszczących strukturę włosów; do okładów i przemywania twarzy, szyi, dekoltu, piersi przy obniżonej elastyczności skóry, wypryskach; do kładów na trudno gojące się rany, oparzenia.

„Показания к применению: воспаления почек, мочеточников, мочевого пузыря и мочеиспускательного канала, малое количество мочи, мочевой песок, мочекаменная болезнь, инфекции мочевыводящих путей, отравления, курсы детоксикации; хронические заболевания кожи, волос и ногтей (трещины, отсутствие эластичности, ломкость, расслоение, высыпания, крапивница, гнойнички, псориаз, перхоть, плохо заживающие пролежни, трещины, язвы, выпадение волос, угревая сыпь), воспаления пищеварительного тракта, желчнокаменная болезнь, язвенная болезнь, геморрой, папилломы толстой кишки, язвы кишечника; воспаления бронхов, горла, гортани, плевры и лёгких; туберкулёз; кашель; аллергические заболевания; носовые кровотечения; воспаление сосудистой оболочки и сетчатки глаза, воспаление век, конъюнктивит; воспаление губ и дёсен; чрезмерные менструальные кровотечения; ломкость и повышенная проницаемость кровеносных сосудов; сосудистая пурпура, телеангиэктазии; переломы, повреждения суставов, ревматические заболевания.”Zastosowanie: stany zapalne nerek, moczowodów, pęcherza moczowego i cewki moczowej, skąpomocz, piasek moczowy, kamica moczowa, infekcje układu moczowego, zatrucia, kuracje odtruwające; przewlekłe choroby skóry, włosów i paznokci (pękanie, brak elastyczności, łamliwość, rozwarstwianie, wypryski, pokrzywka, krostki, łuszczyca, łupież, trudno gojące się odleżyny, rozpadliny, owrzodzenia, wypadanie włosów, trądziki), stany zapalne przewodu pokarmowego, kamica żółciowa, choroba wrzodowa, hemoroidy, brodawczaki jelita grubego, owrzodzenia jelit; stany zapalne oskrzeli, gardła, krtani, opłucnej i płuc; gruźlica; kaszel; choroby alergiczne; krwotoki z nosa; zapalenie naczyniówki i siatkówki, zapalenie powiek, zapalenie spojówek; zapalenie warg, zapalenie dziąseł; nadmierne krwawienia miesiączkowe; pękanie i przepuszczalność naczyń krwionośnych; plamice naczyniowe, teleangiektazje; złamania, uszkodzenia stawów, choroby reumatyczne.

„Полезны для приёма внутрь капсулы и таблетки, содержащие сухой экстракт травы хвоща. Меры предосторожности: хвощ содержит антиневрин в форме фермента тиаминазы, расщепляющего витамин B1. Поэтому во время курса препаратов хвоща необходимо восполнять запас этого витамина B1 (3–5 мг 2 раза в день).”Wartościowe natomiast są doustne kapsułki i tabletki zawierające ekstrakt suchy z ziela skrzypu. Środki ostrożności: skrzyp zawiera antyaneurynę w formie enzymu tiaminazy, rozkładającego witaminę B1. Dlatego podczas kuracji preparatami skrzypu konieczne jest uzupełnianie tej witaminy B1 (3-5 mg 2 razy dziennie).

„Выводы HMPC о применении этих препаратов, содержащих траву хвоща, при незначительных симптомах со стороны мочевыводящих путей и поверхностных ранах основаны на их «традиционном применении». Это означает, что, хотя данных клинических исследований недостаточно, эффективность этих растительных препаратов считается приемлемой и есть свидетельства того, что их безопасно применяют таким образом не менее 30 лет (в том числе не менее 15 лет в ЕС).”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania tych leków zawierających ziele skrzypu w przypadku drobnych dolegliwości związanych z układem moczowym i powierzchownych ran opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu”. Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).