ذنب الخيل للشعر والأظافر — خرافة أم مساعدة حقيقية؟

„تُعد المستخلصات المائية والنبيذية والمائية الكحولية من ذنب الخيل مصدرًا للسيليكون. وهي تقوي الشعر والأظافر، وتزيد مرونة ألياف الكولاجين، وتثبّت بنية الكولاجين، وتؤخر شيخوخة الجلد. كما تقي من الإفراز الدهني المفرط. وتُحكم إغلاق الأوعية الدموية وتقويها، وتخفف أعراض توسع الشعيرات والعد الوردي.”Wodne, winne i wodno-alkoholowe wyciągi ze skrzypu są źródłem krzemu. Wzmacniają włosy i paznokcie, podnoszą elastyczność włókien kolagenowych, stabilizują strukturę kolagenu, opóźniają procesy starzenia skóry. Zapobiegają łojotokowi. Uszczelniają i wzmacniają naczynia krwionośne, łagodzą objawy teleangiektazji i trądziku różowatego.

„يوقف نزيف الأنف ويقي من حدوثه. ويقي من تقصف أطراف الشعر وتكسر الشعر والأظافر، ومن تفلّق صفائح الأظافر. وقد يثبط نمو بعض الأورام. وكان مغلي ذنب الخيل يُدخل قديمًا إلى الأنف لعلاج السلائل وضعف الأوعية الدموية.”Hamuje krwotoki z nosa i zapobiega ich występowaniu. Zapobiega rozdwajaniu końcówek włosa, łamliwości włosów, łamliwości paznokci oraz rozwarstwianiu się płytek paznokciowych. Może hamować rozwój niektórych nowotworów. Dawniej odwar wprowadzano do nosa przy polipach i osłabieniu naczyń krwionośnych.

„تحفز السيليكا تجدد الأنسجة (الأنسجة الضامة والعظمية والغضروفية والظهارية)، وتحسن مظهر الجلد والشعر والأظافر. كما تصعّب ترسب الدهون في جدران الأوعية الدموية، وتقي من تكون حصى المسالك البولية. ويزود ذنب الخيل الجسم بالكالسيوم والمغنيسيوم والبوتاسيوم.”Krzemionka pobudza regenerację tkanek (tkanki łącznej, kostnej, chrzęstnej, nabłonków) i poprawia wygląd skóry, włosów oraz paznokci. Utrudnia również odkładanie lipidów w ścianach naczyń krwionośnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Skrzyp dostarcza organizmowi wapń, magnez i potas.

„كما يُستخدم خارجيًا للغرغرة وشطف الفم والحلق في حالات الالتهاب والجروح ونزيف اللثة؛ ولشطف الشعر عند ضعفه وتكسره وفقدانه اللمعان، وبعد علاجات تصفيف الشعر التي تتلف بنيته؛ ولعمل الكمادات ومسح الوجه والعنق وأعلى الصدر والثديين عند انخفاض مرونة الجلد وظهور الطفح؛ ولعمل ضمادات على الجروح صعبة الالتئام والحروق.”Ponadto zewnętrznie do płukania jamy ustnej i gardła przy stanach zapalnych, ranach, krwawieniach z dziąseł; do płukania włosów przy osłabieniu, łamliwości, braku połysku, po zabiegach fryzjerskich niszczących strukturę włosów; do okładów i przemywania twarzy, szyi, dekoltu, piersi przy obniżonej elastyczności skóry, wypryskach; do kładów na trudno gojące się rany, oparzenia.

„الاستخدامات: التهابات الكلى والحالبين والمثانة والإحليل، قلة البول، الرمل البولي، حصى المسالك البولية، التهابات الجهاز البولي، حالات التسمم وبرامج إزالة السموم؛ الأمراض المزمنة للجلد والشعر والأظافر (التشقق، فقدان المرونة، التكسر، التفلّق، الطفح، الشرى، البثور، الصدفية، القشرة، قرح الفراش صعبة الالتئام، الشقوق، القرح، تساقط الشعر، حب الشباب)؛ التهابات الجهاز الهضمي، حصى المرارة، القرحة الهضمية، البواسير، الأورام الحليمية في الأمعاء الغليظة، قرح الأمعاء؛ التهابات الشعب الهوائية والحلق والحنجرة وغشاء الجنب والرئتين؛ السل؛ السعال؛ أمراض الحساسية؛ نزيف الأنف؛ التهاب المشيمية والشبكية، والتهاب الجفون، والتهاب الملتحمة؛ التهاب الشفتين، والتهاب اللثة؛ غزارة نزيف الحيض؛ تشقق الأوعية الدموية ونفاذيتها؛ الفرفرية الوعائية، وتوسع الشعيرات؛ الكسور، وإصابات المفاصل، والأمراض الروماتيزمية.”Zastosowanie: stany zapalne nerek, moczowodów, pęcherza moczowego i cewki moczowej, skąpomocz, piasek moczowy, kamica moczowa, infekcje układu moczowego, zatrucia, kuracje odtruwające; przewlekłe choroby skóry, włosów i paznokci (pękanie, brak elastyczności, łamliwość, rozwarstwianie, wypryski, pokrzywka, krostki, łuszczyca, łupież, trudno gojące się odleżyny, rozpadliny, owrzodzenia, wypadanie włosów, trądziki), stany zapalne przewodu pokarmowego, kamica żółciowa, choroba wrzodowa, hemoroidy, brodawczaki jelita grubego, owrzodzenia jelit; stany zapalne oskrzeli, gardła, krtani, opłucnej i płuc; gruźlica; kaszel; choroby alergiczne; krwotoki z nosa; zapalenie naczyniówki i siatkówki, zapalenie powiek, zapalenie spojówek; zapalenie warg, zapalenie dziąseł; nadmierne krwawienia miesiączkowe; pękanie i przepuszczalność naczyń krwionośnych; plamice naczyniowe, teleangiektazje; złamania, uszkodzenia stawów, choroby reumatyczne.

„أما الكبسولات والأقراص الفموية التي تحتوي على مستخلص جاف من عشبة ذنب الخيل فهي مفيدة. الاحتياطات: يحتوي ذنب الخيل على مضاد الثيامين بصيغة إنزيم الثياميناز، الذي يحلل فيتامين B1. لذلك يجب تعويض هذا الفيتامين أثناء العلاج بمستحضرات ذنب الخيل (3-5 ملغ مرتين يوميًا).”Wartościowe natomiast są doustne kapsułki i tabletki zawierające ekstrakt suchy z ziela skrzypu. Środki ostrożności: skrzyp zawiera antyaneurynę w formie enzymu tiaminazy, rozkładającego witaminę B1. Dlatego podczas kuracji preparatami skrzypu konieczne jest uzupełnianie tej witaminy B1 (3-5 mg 2 razy dziennie).

„تستند استنتاجات لجنة HMPC بشأن استخدام هذه الأدوية المحتوية على عشبة ذنب الخيل لعلاج أعراض بسيطة مرتبطة بالجهاز البولي والجروح السطحية إلى «الاستخدام التقليدي». وهذا يعني أنه رغم عدم كفاية الأدلة المستمدة من الدراسات السريرية، فإن فعالية هذه الأدوية العشبية مقبولة، وتوجد أدلة على استخدامها بأمان بهذه الطريقة منذ 30 عامًا على الأقل (بما في ذلك 15 عامًا على الأقل في الاتحاد الأوروبي).”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania tych leków zawierających ziele skrzypu w przypadku drobnych dolegliwości związanych z układem moczowym i powierzchownych ran opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu”. Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).