„新鲜辣根根部的汁液可以杀死多种耐药细菌，例如枯草芽孢杆菌（Bacillus subtilis）、大肠杆菌（Escherichia coli）、金黄色葡萄球菌（Staphylococcus aureus），因此被推荐用于泌尿系统、皮肤、呼吸系统和消化系统感染。建议每日口服20 g新鲜磨碎的辣根根部，最好分两次服用，每次10 g。”Sok ze świeżego korzenia chrzanu zabija wiele opornych bakterii, np. Bacillus subtilis, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, dlatego jest zalecany przy infekcjach układu moczowego, skóry, układu oddechowego oraz pokarmowego. Dawka doustna zalecana wynosi 20 g świeżego tartego korzenia chrzanu na dzień, najlepiej w dwóch porcjach, po 10 g.
„新鲜的根部最有价值。辣根根部和叶片含有硫代葡萄糖苷，其中包括具有抗微生物作用、可替代抗生素的植物杀菌素。硫代葡萄糖苷包括黑芥子苷和葡萄糖萘芥苷。”Korzenie są najwartościowsze w stanie świeżym.Korzenie i liście chrzanu zawierają glukozynolaty, wśród których można wyróżnić fitoncydy o działaniu przeciwdrobnoustrojowym będące alternatywą dla antybiotyków. Do glukozynolatów należy synigryna i glukonasturcyina.
„辣根根部和叶片含有硫代葡萄糖苷，其中包括具有抗微生物作用的植物杀菌素（抗生素的替代品）。硫代葡萄糖苷包括黑芥子苷和葡萄糖萘芥苷。在酶和酸的作用下，硫代葡萄糖苷会释放出芥子油，气味辛辣、刺激且令人窒息（异硫氰酸烯丙酯）。”Korzenie i liście chrzanu zawierają glukozynolaty, wśród których można wyróżnić fitoncydy o działaniu przeciwdrobnoustrojowym (alternatywy dla antybiotyków). Do glukozynolatów należy synigryna i glukonasturcyina. Pod wpływem enzymów i kwasów glukozynolaty uwalniają olejek gorczyczny o ostrym, drażniącym i duszącym zapachu (izosiarkocyjanian allilu).
„建议每日口服20 g新鲜磨碎的辣根根部，最好分两次服用（每次10 g）。新鲜辣根具有美白皮肤的作用，可以去除多种斑点，同时促进局部血液循环，并抑制细菌和真菌生长。”Dawka doustna zalecana wynosi 20 g świeżego tartego korzenia chrzanu na dzień, najlepiej w dwóch porcjach (po 10 g).Świeży chrzan działa wybielająco na skórę, usuwa liczne plamy, jednocześnie pobudza miejscowo krążenie krwi i hamuje rozwój bakterii oraz grzybów.
„用乙酸、苹果酸、乙醇酸、琥珀酸或更好的杏仁酸（mandelic acid）将辣根根部汁液酸化，再加入维生素C，可有效去除皮肤色斑、充分清洁毛孔并软化表皮。
将磨碎的辣根与杏仁酸（mandelic acid）结合使用，对于治疗泌尿生殖系统和结肠感染（对抗生素和磺胺类药物耐药）效果很好。”Sok z korzenia chrzanu zakwaszony kwasem octowym, jabłkowym, glikolowym, bursztynowym lub lepiej migdałowym (mandelic acid) i wymieszany dodatkowo z witaminą C efektywnie usuwa przebarwienia ze skóry, dobrze oczyszcza pory i zmiękcza naskórek.
Bardzo dobre jest połączenie tartego chrzanu z kwasem migdałowym (mandelic acid) w leczeniu zakażeń układu moczowo-płciowego i jelita grubego (opornych na antybiotyki i sulfonamidy).
„干燥或新鲜辣根叶片的浸剂是硫化合物、类黄酮和维生素的来源。有助于治疗呼吸道炎症和过敏性疾病，也有助于治疗风湿性疾病（作为净化剂）和皮肤病（由代谢和营养障碍引起）。”Napar z suchych lub świeżych liści chrzanu jest źródłem związków siarki, flawonoidów i witamin. Wspomaga leczenie nieżytów układu oddechowego i chorób alergicznych, pomocny w terapii chorób reumatycznych (jako depurativum) i skórnych (na tle zaburzeń metabolicznych i troficznych).
„每天饮用3杯浸剂。干燥或新鲜辣根叶片的浸剂含有：硫化合物、类黄酮和维生素。有助于治疗呼吸道炎症和过敏性疾病，也有助于治疗风湿性疾病（作为净化剂）[清洁血液的药剂——编者注]和皮肤病（由代谢和营养障碍引起）。”Pić 3 szklanki naparu dziennie.Napar z suchych lub świeżych liści chrzanu jest źródłem: związków siarki, flawonoidów i witamin. Wspomaga leczenie nieżytów układu oddechowego i chorób alergicznych, jest pomocny w terapii chorób reumatycznych (jako depurativum) [środek czyszczący krew – przyp. red.] i skórnych (na tle zaburzeń metabolicznych i troficznych).
„将新鲜根部用水蒸气蒸馏，提取芥子油，然后口服，用于治疗消化系统和呼吸系统感染，也用于治疗寄生虫病；此外还可擦在皮肤上，作为温热剂，促进血液循环以及淋巴水肿消退；并促进风湿性病变关节周围的血液循环。”Ze świeżego korzenia z parą wodną oddestylowywano olejek gorczyczny, który następnie podawano doustnie przy infekcjach układu pokarmowego i oddechowego, także parazytozach (chorobach pasożytniczych), ponadto wcierano w skórę jako środek rozgrzewający, pobudzający ukrwienie i rozchodzenie się obrzęków limfatycznych; pobudzający ukrwienie w okolicach stawów reumatycznie zmienionych.
„Brown）、新鲜水苦荬草——Herbae recentis Beccabungae（Veronica beccabunga L.）以及新鲜辣根根部（Radicis recentis Armoraciae），以上材料均以白葡萄酒浸泡，并加入糖。根据Fr. Oesterlen博士的描述（1861年），辣根根部在古代医学中用于治疗：闭经（amenorrhoe）、坏血病（Scorbut）、腹水、疟疾、便秘和消化障碍。”Brown), świeżego ziela przetacznika bobownika – Herbae recentis Beccabungae (Veronica beccabunga L.), świeżego korzenia chrzanu (Radicis recentis Armoraciae), a wszystko to na winie białym, z dodatkiem cukru.Zgodnie z opisem dra Fr. Oesterlena (1861 r.) korzeń chrzanu był wykorzystywany w dawnej medycynie w leczeniu: braku miesiączki (amenorrhoe), gnilca (Scorbut), puchliny wodnej, zimnicy, zaparć i zaburzeń w trawieniu.
„治疗坏血病时采用口服。
新鲜磨碎的辣根也用于制作温热敷料——现制辣根泥敷剂（Cataplasma Armoraciae ex tempore parata），例如用于神经痛、关节痛、肌肉痛和软组织炎症（刺激疗法）。”W leczeniu szkorbutu podawano doustnie.
Do okładów rozgrzewających stosowano także świeży tarty korzeń chrzanu – Cataplasma Armoraciae ex tempore parata, np. przy nerwobólach, bólach stawów, bólach mięśni, stanach zapalnych tkanek miękkich (leczenie bodźcowe).
草药与植物