Erbe e pianteCipolla marina — rimedio dimenticato per il cuore o veleno per topi?
Fonti: 2 · Articolo: 7 348 caratteri
La cipolla marina veniva usata in caso di insufficienza circolatoria, soprattutto quando causava edemi o ascite.
- I suoi preparati venivano somministrati anche in caso di aritmia, angina pectoris, aterosclerosi, ipertensione, miocardite e disturbi della conduzione.
- Gli scillareni avrebbero aumentato la forza di contrazione del cuore e la sua gittata cardiaca, riducendo la pressione venosa.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
La cipolla marina veniva usata soprattutto per gli edemi associati all’insufficienza circolatoria e renale, nonché per l’insufficienza circolatoria stessa.
„Era presente anche nelle farmacopee cittadine, per esempio in quelle di Edimburgo e Londra. Ha avuto un ruolo enorme in medicina ed era usata soprattutto per trattare gli edemi dovuti all’insufficienza circolatoria e renale, la bronchite catarrale, l’insufficienza circolatoria, l’asma, la polmonite e la dispnea.”Była również w farmakopeach miejskich, np. edynburska, londyńska. Odegrała ogromną rolę w medycynie i była stosowana głównie w leczeniu obrzęków na tle niewydolności krążenia i nerek, nieżytu oskrzeli, niewydolności krążenia, astmy, zapalenia płuc, zadyszki.
Henryk Różański
Era particolarmente raccomandata in caso di insufficienza del ventricolo destro con congestione renale ed edema, soprattutto se accompagnati da ascite.
„La cipolla marina era particolarmente raccomandata per trattare l’insufficienza del ventricolo destro associata a congestione passiva del rene ed edema cutaneo, soprattutto se accompagnati da ascite. Si rivelava utile nel trattamento dell’insufficienza circolatoria associata a cirrosi epatica, morbo di Basedow, enfisema polmonare e curvatura della colonna vertebrale, nonché nelle persone anziane.”Cebula morska była szczególnie polecana w leczeniu niewydolności prawej komory serca połączonej z biernym przekrwieniem nerki i obrzękiem skórnym, a zwłaszcza z puchliną brzuszną. Sprawdzała się w leczeniu niewydolności krążenie z towarzyszącą marskością wątroby, chorobą Basedowa, rozedmą płuc i skrzywieniem kręgosłupa oraz u osób starszych.
Henryk Różański
Veniva usata anche per l’insufficienza circolatoria associata a cirrosi epatica, morbo di Basedow, enfisema polmonare e curvatura della colonna vertebrale, nonché nelle persone anziane.
„La cipolla marina era particolarmente raccomandata per trattare l’insufficienza del ventricolo destro associata a congestione passiva del rene ed edema cutaneo, soprattutto se accompagnati da ascite. Si rivelava utile nel trattamento dell’insufficienza circolatoria associata a cirrosi epatica, morbo di Basedow, enfisema polmonare e curvatura della colonna vertebrale, nonché nelle persone anziane.
Scilla – scilla, aprile 2009. Beskid Niski”Cebula morska była szczególnie polecana w leczeniu niewydolności prawej komory serca połączonej z biernym przekrwieniem nerki i obrzękiem skórnym, a zwłaszcza z puchliną brzuszną. Sprawdzała się w leczeniu niewydolności krążenie z towarzyszącą marskością wątroby, chorobą Basedowa, rozedmą płuc i skrzywieniem kręgosłupa oraz u osób starszych.
Scilla – cebulica, kwiecień 2009 r. Beskid Niski
Henryk Różański
Il preparato Scillaren Sandoz veniva usato in caso di aritmia, angina pectoris, aterosclerosi e ipertensione.
„Veniva usato in caso di aritmia, angina pectoris, aterosclerosi e ipertensione. Era prodotto in compresse e fiale. Tra i preparati più diffusi a base di cipolla marina c’erano anche Scillikardin (usato in caso di irregolarità del ritmo cardiaco, miocardite e disturbi della conduzione atrioventricolare), in gocce e compresse, e Scilloral, in capsule.”Stosowany był przy arytmii, dusznicy bolesnej, miażdżycy, nadciśnieniu. Był produkowany w postaci tabletek i ampułek. Popularnymi preparatami z cebuli morskiej były także: Scillikardin (stosowany przy niemiarowości, zapaleniu mięśnia, zaburzeniach przewodzenia w układzie przedsionkowo-komorowym) – krople i tabletki; Scilloral – kaps.
Henryk Różański
Scillikardin veniva usato in caso di irregolarità del ritmo cardiaco, miocardite e disturbi della conduzione.
„Tra i preparati più diffusi a base di cipolla marina c’erano anche Scillikardin (usato in caso di irregolarità del ritmo cardiaco, miocardite e disturbi della conduzione atrioventricolare), in gocce e compresse, e Scilloral, in capsule (Oblatenkapseln), gocce e supposte.”Popularnymi preparatami z cebuli morskiej były także: Scillikardin (stosowany przy niemiarowości, zapaleniu mięśnia, zaburzeniach przewodzenia w układzie przedsionkowo-komorowym) – krople i tabletki; Scilloral – kaps. (Oblatenkapseln), krople, czopki.
Henryk Różański
Gli scillareni aumentavano la forza di contrazione del muscolo cardiaco e la gittata cardiaca, riducendo la pressione venosa.
„Gli scillareni aumentano la forza di contrazione del muscolo cardiaco e la gittata cardiaca. Riducono la pressione venosa.
Tra i preparati moderni contenenti proscillaridina figurano Talusin (Abbott), confetti da 0,25 mg, e Proscillaridin, prodotto in Polonia, compresse rivestite.”Scylareny zwiększają siłę skurczową mięśnia sercowego i pojemność minutową serca. Obniżają ciśnienie żylne.
Do współczesnych preparatów zawierających proscylarydynę należą Talusin (Abbott) – draż. 0,25 mg i Proscillaridin polskiej produkcji – tabl. powl.
Henryk Różański
Gli scillareni restringevano le arterie addominali e aumentavano la pressione arteriosa.
„Gli scillareni restringono le arterie addominali e aumentano la pressione arteriosa. La cipolla marina era particolarmente raccomandata per trattare l’insufficienza del ventricolo destro associata a congestione passiva del rene ed edema cutaneo, soprattutto se accompagnati da ascite. Si rivelava utile nel trattamento dell’insufficienza circolatoria associata a cirrosi epatica, morbo di Basedow, enfisema polmonare e curvatura della colonna vertebrale, nonché nelle persone anziane.”Scylareny zwężają tętnice brzuszne i podnoszą ciśnienie tętnicze. Cebula morska była szczególnie polecana w leczeniu niewydolności prawej komory serca połączonej z biernym przekrwieniem nerki i obrzękiem skórnym, a zwłaszcza z puchliną brzuszną. Sprawdzała się w leczeniu niewydolności krążenie z towarzyszącą marskością wątroby, chorobą Basedowa, rozedmą płuc i skrzywieniem kręgosłupa oraz u osób starszych.
Henryk Różański
L’effetto della cipolla marina sul cuore veniva paragonato a quello della digitale e considerato molto più sicuro.
„Irrita leggermente i reni e agisce da diuretico e contro gli edemi. Stimola nettamente la diuresi, anche nelle persone sane. Aumenta l’eliminazione dei metaboliti azotati e del cloruro di sodio. Non si accumula nell’organismo. Agisce sul cuore in modo simile alla digitale ed è molto più sicura.”Drażni z lekka nerki, działając moczopędnie i przeciwbrzękowo. Pobudza wyraźnie diurezę, nawet u osób zdrowych. Wzmaga wydalanie metabolitów azotowych i chlorku sodu. Nie kumuluje się w ustroju. Na serce działa podobnie jak naparstnica i jest od niej znacznie bezpieczniejsza.
Henryk Różański
Anche la scillirozide della varietà rossa di cipolla marina aveva un effetto cardiotonico, simile a quello dello scillareno A.
„La scillirozide contenuta nella varietà rossa di cipolla marina è particolarmente tossica per i ratti. Ha anche un effetto cardiotonico, simile a quello dello scillareno A. Lo scillareno A è il principale glicoside della varietà bianca di cipolla marina (varium alba). In acidi diluiti si scinde in scillarenina A e scillabiosio (disaccaride, cioè uno zucchero composto da glucosio e ramnosio).”Scillirozyd zawarty w odmianie czerwonej morskiej cebuli jest szczególnie silny wobec szczurów. Działa również nasercowo, podobnie jak scylaren A. Scillaren A jest głównym glikozydem białej odmiany cebuli morskiej (varium alba). W rozcieńczonych kwasach ulega rozpadowi na scilarydynę A i scillabiozę = scillabiose (disacharyd, dwucukier zbudowany z glukozy = glucose i ramnozy = rhamnose).
Studi da PubMed · Europe PMC
Abbiamo scelto 1 studi con i risultati positivi migliori. È una selezione, non una revisione completa di tutta la ricerca.
Numero totale di studi su questo tema in PubMed: 2.
Storicamente, la cipolla marina veniva usata per gli edemi che potevano essere associati all’insufficienza cardiaca.
Obiettivo dello studio: Per secoli sono stati usati farmaci che aumentano la forza di contrazione del cuore insufficiente per trattare l’insufficienza cardiaca congestizia (idropisia). L’effetto cardiaco è dovuto alla presenza di glicosidi cardiaci.
Risultati: I progressi scientifici hanno permesso di comprendere la contrattilità del muscolo cardiaco e il ruolo della pompa Na,K come recettore cellulare dell’azione inotropa della digitale. L’esame di possibili ligandi endogeni del recettore ha rivelato la presenza di alcuni glicosidi cardiaci endogeni con strutture simili o identiche a quelle dei glicosidi presenti nella digitale, nello strofanto e nella scilla. Nei pazienti con insufficienza cardiaca si riscontrano concentrazioni più elevate di questi glicosidi. Sono necessari ulteriori studi per stabilire se la secrezione di glicosidi possa essere una risposta fisiologica alla riduzione della gittata cardiaca.
Soldi per lo studionon indicato
Gli autori hanno legami con aziende?non indicato
Un produttore ha aiutato nello studio?non si sa
Tipo di studioaltro
«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.