허브와 식물약용 세이지 — 약초 전문가와 유럽의약품청에 따르면 목, 발한, 소화에 좋을까?
Henryk Różański는 세이지 성분이 땀을 줄여 주며, 세이지 우림액이나 달임액으로 목과 입안을 헹굴 수 있다고 설명합니다.
- 유럽의약품청은 가벼운 소화불량, 과도한 발한, 입안이나 목의 염증에 세이지를 전통적으로 사용한다고 안내합니다.
- 목에 증상이 있을 때 EMA는 희석한 추출물이나 팅크로 헹구도록 안내합니다. 증상이 일주일 넘게 지속되면 의사나 자격을 갖춘 의료 전문가와 상담하라고 권고합니다.
저자들의 이야기
Europejska Agencja Leków (EMA)
EMA는 가벼운 소화불량, 과도한 발한, 입안이나 목의 염증에 세이지를 전통적으로 사용한다고 안내합니다.
„치료 적응증
확립된 사용
전통적 사용
적응증 1) 속쓰림과 복부 팽만감 같은 가벼운 소화불량 증상을 완화하기 위한 전통 생약 의약품.
적응증 2) 과도한 발한을 완화하기 위한 전통 생약 의약품.
적응증 3) 입안이나 목의 염증을 완화하기 위한 전통 생약 의약품.”Therapeutic indications Well-established use
Traditional use Indication 1) Traditional herbal medicinal product for relief of mild dyspeptic complaints such as heartburn and bloating. Indication 2) Traditional herbal medicinal product for relief of excessive sweating. Indication 3) Traditional herbal medicinal product for relief of inflammations in the mouth or the throat.
Europejska Agencja Leków (EMA)
EMA는 이러한 적응증이 오직 장기간의 사용 경험에 근거한다고 명시합니다.
„이 제품은 장기간 사용 경험만을 근거로 특정 적응증에 사용하는 전통 생약 의약품입니다.
4.2. 용법 및 투여 방법3
확립된 사용
전통적 사용
용량
성인 및 고령자
적응증 1) a) 잘게 자른 생약
생약차: 잘게 자른 생약 1~2 g을 끓는 물 150 ml에 넣어 생약차로 만듭니다.”The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
4.2. Posology and method of administration3 Well-established use
Traditional use Posology Adults and elderly Indication 1) a) Comminuted herbal substance Herbal tea: 1-2 g of the comminuted herbal substance in 150 ml boiling water as herbal
Europejska Agencja Leków (EMA)
입안이나 목의 증상에 대한 적응증으로 EMA는 희석한 추출물이나 팅크로 헹구거나 가글하도록 안내합니다.
„전통적 사용
f) 액상 추출물(DER 1:4-6) 0.65 ml를 물 150 ml에 섞어 하루 3회 헹구거나 가글합니다.
g) 팅크 5~10 ml를 물 한 컵에 섞어 하루 여러 차례 헹구거나 가글합니다. 희석하지 않은 팅크는 환부에 하루 한 번 바릅니다.”Traditional use f) Liquid extract (DER 1:4-6) 0.65 ml in 150 ml water for rinse or gargle 3 times daily. g) Tincture 5-10 ml in a glass of water for rinse or gargle several times daily. Undiluted tincture is applied locally on the affected regions once daily.
Europejska Agencja Leków (EMA)
목 증상이 일주일 넘게 지속되면 EMA는 의사나 자격을 갖춘 의료 전문가와 상담하라고 권고합니다.
„적응증 3) 의약품을 사용하는 동안 증상이 1주일 넘게 지속되면 의사나 자격을 갖춘 의료 전문가와 상담해야 합니다.
적응증 4) 의약품을 사용하는 동안 증상이 2주 넘게 지속되면 의사나 자격을 갖춘 의료 전문가와 상담해야 합니다.”Indication 3) If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. Indication 4) If the symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Henryk Różański
약초 전문가는 세이지 성분이 땀 분비를 줄이며, 세이지 우림액이나 달임액으로 목과 입안을 헹굴 수 있다고 설명합니다.
„세이지에 들어 있는 활성 성분은 젖, 땀, 피지의 분비를 줄입니다. 점막을 수렴시키고 항염증, 항균, 항진균 및 진경제 작용을 합니다. 세이지는 한편으로는 가스를 배출하는 데 도움을 주지만, 다른 한편으로는 부패와 발효 과정을 억제합니다. 그 과정에서 …”Substancje czynne zawarte w szałwi zmniejszają wydzielanie mleka, potu i łoju. Wywierają działanie ściągające na błony śluzowe, przeciwzapalne, antybakteryjne, przeciwgrzybicze i przeciwskurczowe. Szałwia z jednej strony działa wiatropędnie, z drugiej jednak hamuje procesy gnilne i fermentacyjne, w trakcie których powstają.
Henryk Różański
약초 전문가는 물 추출물과 물·알코올 추출물을 먹으면 위장관염 증상을 완화하고 설사를 억제한다고 설명합니다.
„물 추출물과 물·알코올 추출물을 먹으면 위장관염 증상을 효과적으로 치료하고 설사를 억제합니다. 세이지에 들어 있는 페놀산은 항산화 작용을 합니다. 세이지의 알코올 추출물은 정신적 안녕감을 높입니다. 세이지 제제는 항염증 작용을 합니다.”Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi podane doustnie skutecznie leczą objawy nieżytu żołądka i jelit, hamują biegunkę. Fenolokwasy zawarte w szałwii maja właściwości antyoksydacyjne. Wyciągi alkoholowe z szałwii poprawiają samopoczucie psychiczne. Preparaty szałwiowe działają przeciwzapalnie.
Henryk Różański
약초 전문가는 과도한 발한에는 하루 두 번, 소화관과 상부 호흡기의 염증에는 하루 네 번 우림액을 마시라고 권합니다.
„과도한 발한에는 하루 2회, 한 번에 1잔씩 마십니다. 소화관과 상부 호흡기의 염증에는 하루 4회, 한 번에 100 ml씩 마십니다. 헹굼에는 2시간마다 사용하고, 찜질과 씻어 내기에도 사용합니다. 달임액, 즉 끓인 우림액은 대장 끝부분에 염증이 있을 때 관장에 사용합니다.”Pć 2 razy dziennie po 1 szklance w przypadku nadmiernej potliwości; 4 razy dziennie po 100 ml przy nieżycie przewodu pokarmowego i górnych dróg oddechowych. Do płukania co 2 godziny, do okładów i przemywania. Wywar, czyli zagotowany napar do lewatyw przy zapaleniu końcowego odcinka jelita grubego.
Henryk Różański
약초 전문가는 인후염과 소화 장애에 세이지 생잎으로 만든 제제를 권합니다.
„생세이지로 만든 제제는 살균 작용이 더 강합니다. 콧물, 감기, 기관지염, 인두염, 후두염, 독감 및 소화 장애에 효과적입니다. 물에 우리거나 식초, 올리브유, 알코올에 담그기 전에 세이지 잎이나 줄기를 잘게 찢거나 절구로 으깹니다.”Świeże przetwory z szławii są silniejsze w działaniu antyseptycznym. Doskonale sprawdzają się przy katarze, przeziębieniu, zapaleniu oskrzeli, gardła, krtani i grypie oraz zaburzeniach trawiennych. Przed zaparzeniem lub wytrawianiem octem, oliwką, alkoholem – poszarpać listki lub całe pędy szałwi na fragmenty lub pognieść tłuczkiem.
Pisaczek은 누가 옳은지 판단하지 않습니다. 무엇이 쓰여 있고 어디에서 읽을 수 있는지 보여 줍니다. 위의 모든 문장에는 출처가 있습니다.