الأعشاب والنباتاتالمريمية الطبية — للحلق والتعرّق والهضم، وفقًا لخبراء الأعشاب ووكالة الأدوية الأوروبية؟
يذكر هنريك روزانسكي أن مكوّنات المريمية تقلّل التعرّق، وأنه يمكن المضمضة بمنقوعها أو مغليها للغرغرة وتنظيف الفم.
- تذكر وكالة الأدوية الأوروبية الاستخدام التقليدي للمريمية في حالات عسر الهضم الخفيف والتعرّق المفرط والتهابات الفم أو الحلق.
- لأعراض الحلق، تذكر الوكالة المضمضة بمستخلص مخفف أو بصبغة مخففة؛ وإذا استمرت الأعراض أكثر من أسبوع، توصي باستشارة طبيب أو ممارس رعاية صحية مؤهل.
ماذا يكتب المؤلفون
Europejska Agencja Leków (EMA)
تذكر وكالة الأدوية الأوروبية الاستخدام التقليدي للمريمية في حالات عسر الهضم الخفيف والتعرّق المفرط والتهابات الفم أو الحلق.
„دواعي الاستعمال العلاجية
الاستخدام الراسخ جيدًا
الاستخدام التقليدي
دلالة الاستعمال 1) مستحضر عشبي طبي تقليدي للتخفيف من أعراض عسر الهضم الخفيف، مثل حرقة المعدة والانتفاخ.
دلالة الاستعمال 2) مستحضر عشبي طبي تقليدي للتخفيف من التعرّق المفرط.
دلالة الاستعمال 3) مستحضر عشبي طبي تقليدي للتخفيف من التهابات الفم أو الحلق.”Therapeutic indications Well-established use
Traditional use Indication 1) Traditional herbal medicinal product for relief of mild dyspeptic complaints such as heartburn and bloating. Indication 2) Traditional herbal medicinal product for relief of excessive sweating. Indication 3) Traditional herbal medicinal product for relief of inflammations in the mouth or the throat.
Europejska Agencja Leków (EMA)
تشير وكالة الأدوية الأوروبية إلى أن دواعي الاستعمال هذه تستند حصريًا إلى الاستخدام طويل الأمد.
„هذا المستحضر دواء عشبي تقليدي يُستخدم في دواعي الاستعمال المحددة اعتمادًا حصريًا على الاستخدام طويل الأمد.
4.2. الجرعة وطريقة الإعطاء3
الاستخدام الراسخ جيدًا
الاستخدام التقليدي
الجرعة
البالغون وكبار السن
دلالة الاستعمال 1) أ) العقار النباتي المجزأ
شاي عشبي: يُنقع 1-2 g من العقار النباتي المجزأ في 150 ml من الماء المغلي، بوصفه شايًا عشبيًا”The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
4.2. Posology and method of administration3 Well-established use
Traditional use Posology Adults and elderly Indication 1) a) Comminuted herbal substance Herbal tea: 1-2 g of the comminuted herbal substance in 150 ml boiling water as herbal
Europejska Agencja Leków (EMA)
في دلالة الاستعمال المتعلقة بالفم أو الحلق، تذكر وكالة الأدوية الأوروبية المضمضة أو الغرغرة بمستخلص مخفف أو بصبغة مخففة.
„الاستخدام التقليدي
و) مستخلص سائل (DER 1:4-6): مقدار 0.65 ml في 150 ml من الماء للمضمضة أو الغرغرة، 3 مرات يوميًا.
ز) صبغة: مقدار 5-10 ml في كوب من الماء للمضمضة أو الغرغرة عدة مرات يوميًا. تُوضع الصبغة غير المخففة موضعيًا على المناطق المصابة مرة واحدة يوميًا.”Traditional use f) Liquid extract (DER 1:4-6) 0.65 ml in 150 ml water for rinse or gargle 3 times daily. g) Tincture 5-10 ml in a glass of water for rinse or gargle several times daily. Undiluted tincture is applied locally on the affected regions once daily.
Europejska Agencja Leków (EMA)
إذا استمرت أعراض الحلق أكثر من أسبوع، توصي وكالة الأدوية الأوروبية باستشارة طبيب أو ممارس رعاية صحية مؤهل.
„دلالة الاستعمال 3) إذا استمرت الأعراض أكثر من أسبوع واحد أثناء استخدام المستحضر الطبي، فينبغي استشارة طبيب أو ممارس رعاية صحية مؤهل.
دلالة الاستعمال 4) إذا استمرت الأعراض أكثر من أسبوعين أثناء استخدام المستحضر الطبي، فينبغي استشارة طبيب أو ممارس رعاية صحية مؤهل.”Indication 3) If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. Indication 4) If the symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Henryk Różański
يذكر خبير الأعشاب أن مكوّنات المريمية تقلّل إفراز العرق، وأنه يمكن المضمضة بمنقوعها أو مغليها للغرغرة وتنظيف الفم.
„تقلّل المواد الفعالة الموجودة في المريمية إفراز الحليب والعرق والزهم. ولها تأثير قابض على الأغشية المخاطية، كما أنها مضادة للالتهاب والبكتيريا والفطريات والتشنجات. وتعمل المريمية من جهة على طرد الغازات، لكنها من جهة أخرى تثبط عمليات التعفّن والتخمّر التي تتكوّن خلالها.”Substancje czynne zawarte w szałwi zmniejszają wydzielanie mleka, potu i łoju. Wywierają działanie ściągające na błony śluzowe, przeciwzapalne, antybakteryjne, przeciwgrzybicze i przeciwskurczowe. Szałwia z jednej strony działa wiatropędnie, z drugiej jednak hamuje procesy gnilne i fermentacyjne, w trakcie których powstają.
Henryk Różański
يذكر خبير الأعشاب أن المستخلصات المائية والمائية الكحولية التي تؤخذ عن طريق الفم تخفف أعراض التهاب المعدة والأمعاء وتحدّ من الإسهال.
„تعالج المستخلصات المائية والمائية الكحولية التي تؤخذ عن طريق الفم أعراض التهاب المعدة والأمعاء بفعالية وتحدّ من الإسهال. وللأحماض الفينولية الموجودة في المريمية خصائص مضادة للأكسدة. وتحسّن المستخلصات الكحولية من المريمية الحالة النفسية. وللمستحضرات المصنوعة من المريمية تأثير مضاد للالتهاب.”Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi podane doustnie skutecznie leczą objawy nieżytu żołądka i jelit, hamują biegunkę. Fenolokwasy zawarte w szałwii maja właściwości antyoksydacyjne. Wyciągi alkoholowe z szałwii poprawiają samopoczucie psychiczne. Preparaty szałwiowe działają przeciwzapalnie.
Henryk Różański
يوصي خبير الأعشاب بشرب المنقوع مرتين يوميًا عند التعرّق المفرط، وأربع مرات يوميًا عند التهاب الجهاز الهضمي والجهاز التنفسي العلوي.
„يُشرب كوب واحد مرتين يوميًا في حالة التعرّق المفرط؛ و100 ml أربع مرات يوميًا في حالة التهاب الجهاز الهضمي والجهاز التنفسي العلوي. للمضمضة كل ساعتين، وللكمادات والغسل. ويُستخدم المغلي، أي المنقوع الذي يُغلى، للحقن الشرجية عند التهاب الجزء الأخير من الأمعاء الغليظة.”Pć 2 razy dziennie po 1 szklance w przypadku nadmiernej potliwości; 4 razy dziennie po 100 ml przy nieżycie przewodu pokarmowego i górnych dróg oddechowych. Do płukania co 2 godziny, do okładów i przemywania. Wywar, czyli zagotowany napar do lewatyw przy zapaleniu końcowego odcinka jelita grubego.
Henryk Różański
يشير خبير الأعشاب إلى استخدام مستحضرات المريمية الطازجة في حالات التهاب الحلق واضطرابات الهضم.
„تكون مستحضرات المريمية الطازجة أقوى في تأثيرها المطهّر. وهي مفيدة جدًا في حالات الزكام ونزلات البرد والتهاب الشعب الهوائية والحلق والحنجرة والإنفلونزا واضطرابات الهضم. قبل تحضير المنقوع أو النقع في الخل أو زيت الزيتون أو الكحول، تُقطّع أوراق المريمية أو أغصانها كاملةً إلى قطع، أو تُسحق بمدقّ.”Świeże przetwory z szławii są silniejsze w działaniu antyseptycznym. Doskonale sprawdzają się przy katarze, przeziębieniu, zapaleniu oskrzeli, gardła, krtani i grypie oraz zaburzeniach trawiennych. Przed zaparzeniem lub wytrawianiem octem, oliwką, alkoholem – poszarpać listki lub całe pędy szałwi na fragmenty lub pognieść tłuczkiem.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.