जड़ी-बूटियाँ और पौधेऔषधीय सेज—गले, पसीना आने और पाचन के लिए: जड़ी-बूटी विशेषज्ञों और यूरोपीय औषधि एजेंसी के अनुसार?
हेनरिक रूज़ांस्की के अनुसार, सेज के घटक पसीना कम करते हैं और इसके काढ़े या अर्क से गले और मुँह में गरारे या कुल्ले किए जा सकते हैं।
- यूरोपीय औषधि एजेंसी हल्की अपच, बहुत अधिक पसीना आने और मुँह या गले की सूजन में सेज के पारंपरिक उपयोग का उल्लेख करती है।
- गले की तकलीफ़ में EMA पतले किए गए अर्क या टिंचर से कुल्ले या गरारे करने की बात कहती है। यदि लक्षण एक सप्ताह से अधिक बने रहें, तो डॉक्टर या योग्य स्वास्थ्यकर्मी से सलाह लेने की सलाह दी जाती है।
लेखक क्या लिखते हैं
Europejska Agencja Leków (EMA)
EMA हल्की अपच, बहुत अधिक पसीना आने और मुँह या गले की सूजन में सेज के पारंपरिक उपयोग का उल्लेख करती है।
„चिकित्सीय उपयोग
अच्छी तरह स्थापित उपयोग
पारंपरिक उपयोग
संकेत
1) सीने में जलन और पेट फूलने जैसी हल्की अपच की शिकायतों से राहत के लिए पारंपरिक हर्बल औषधि।
2) बहुत अधिक पसीना आने से राहत के लिए पारंपरिक हर्बल औषधि।
3) मुँह या गले की सूजन से राहत के लिए पारंपरिक हर्बल औषधि।”Therapeutic indications Well-established use
Traditional use Indication 1) Traditional herbal medicinal product for relief of mild dyspeptic complaints such as heartburn and bloating. Indication 2) Traditional herbal medicinal product for relief of excessive sweating. Indication 3) Traditional herbal medicinal product for relief of inflammations in the mouth or the throat.
Europejska Agencja Leków (EMA)
EMA बताती है कि ये उपयोग केवल लंबे समय से चले आ रहे इस्तेमाल पर आधारित हैं।
„यह उत्पाद निर्दिष्ट संकेतों में इस्तेमाल की जाने वाली पारंपरिक हर्बल औषधि है और इसका आधार केवल लंबे समय से चला आ रहा उपयोग है।
4.2. खुराक और सेवन का तरीका³
अच्छी तरह स्थापित उपयोग
पारंपरिक उपयोग
खुराक
वयस्क और बुज़ुर्ग
संकेत 1)
a) कुटी हुई हर्बल सामग्री
हर्बल चाय: 1–2 g कुटी हुई हर्बल सामग्री को 150 ml उबलते पानी में डालकर हर्बल चाय बनाएँ।”The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
4.2. Posology and method of administration3 Well-established use
Traditional use Posology Adults and elderly Indication 1) a) Comminuted herbal substance Herbal tea: 1-2 g of the comminuted herbal substance in 150 ml boiling water as herbal
Europejska Agencja Leków (EMA)
मुँह या गले से जुड़े संकेत के लिए EMA पतले किए गए अर्क या टिंचर से कुल्ले या गरारे करने की सलाह देती है।
„पारंपरिक उपयोग
f) तरल अर्क (DER 1:4-6): 0.65 ml को 150 ml पानी में मिलाकर दिन में 3 बार कुल्ले या गरारे करें।
g) टिंचर: 5–10 ml को एक गिलास पानी में मिलाकर दिन में कई बार कुल्ले या गरारे करें। बिना पतला किया हुआ टिंचर प्रभावित जगहों पर दिन में एक बार लगाएँ।”Traditional use f) Liquid extract (DER 1:4-6) 0.65 ml in 150 ml water for rinse or gargle 3 times daily. g) Tincture 5-10 ml in a glass of water for rinse or gargle several times daily. Undiluted tincture is applied locally on the affected regions once daily.
Europejska Agencja Leków (EMA)
गले के लक्षण एक सप्ताह से अधिक बने रहने पर EMA डॉक्टर या योग्य स्वास्थ्यकर्मी से सलाह लेने की सलाह देती है।
„संकेत 3) यदि औषधि के उपयोग के दौरान लक्षण 1 सप्ताह से अधिक बने रहें, तो डॉक्टर या योग्य स्वास्थ्यकर्मी से सलाह लेनी चाहिए।
संकेत 4) यदि औषधि के उपयोग के दौरान लक्षण 2 सप्ताह से अधिक बने रहें, तो डॉक्टर या योग्य स्वास्थ्यकर्मी से सलाह लेनी चाहिए।”Indication 3) If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. Indication 4) If the symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Henryk Różański
जड़ी-बूटी विशेषज्ञ के अनुसार, सेज के घटक पसीने का स्राव कम करते हैं और इसके काढ़े या अर्क से गले और मुँह में कुल्ले या गरारे किए जा सकते हैं।
„सेज में मौजूद सक्रिय पदार्थ दूध, पसीने और त्वचा के तेल का स्राव कम करते हैं। ये श्लेष्म झिल्लियों पर कसैला असर डालते हैं और सूजन-रोधी, जीवाणुरोधी, फफूंदरोधी तथा ऐंठन-रोधी प्रभाव रखते हैं। सेज एक ओर गैस निकालने में मदद करता है, लेकिन दूसरी ओर उन सड़न और किण्वन प्रक्रियाओं को रोकता है जिनके दौरान…”Substancje czynne zawarte w szałwi zmniejszają wydzielanie mleka, potu i łoju. Wywierają działanie ściągające na błony śluzowe, przeciwzapalne, antybakteryjne, przeciwgrzybicze i przeciwskurczowe. Szałwia z jednej strony działa wiatropędnie, z drugiej jednak hamuje procesy gnilne i fermentacyjne, w trakcie których powstają.
Henryk Różański
जड़ी-बूटी विशेषज्ञ के अनुसार, पानी और पानी-अल्कोहल से बने अर्क मुँह से लेने पर पेट और आँतों की सूजन के लक्षणों से राहत देते हैं और दस्त रोकते हैं।
„पानी और पानी-अल्कोहल से बने अर्क मुँह से लेने पर पेट और आँतों की सूजन के लक्षणों का प्रभावी इलाज करते हैं और दस्त रोकते हैं। सेज में मौजूद फेनोलिक अम्लों में एंटीऑक्सिडेंट गुण होते हैं। सेज के अल्कोहल-आधारित अर्क मानसिक स्वास्थ्य और मनोदशा में सुधार करते हैं। सेज की तैयारियों में सूजन-रोधी प्रभाव होता है।”Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi podane doustnie skutecznie leczą objawy nieżytu żołądka i jelit, hamują biegunkę. Fenolokwasy zawarte w szałwii maja właściwości antyoksydacyjne. Wyciągi alkoholowe z szałwii poprawiają samopoczucie psychiczne. Preparaty szałwiowe działają przeciwzapalnie.
Henryk Różański
जड़ी-बूटी विशेषज्ञ बहुत अधिक पसीना आने पर दिन में दो बार और पाचन तंत्र तथा ऊपरी श्वसन मार्ग की सूजन में दिन में चार बार अर्क पीने की सलाह देते हैं।
„बहुत अधिक पसीना आने पर दिन में 2 बार, हर बार 1 गिलास पिएँ; पाचन तंत्र और ऊपरी श्वसन मार्ग की सूजन में दिन में 4 बार, हर बार 100 ml पिएँ। कुल्लों के लिए हर 2 घंटे में इस्तेमाल करें; सेक और धुलाई के लिए भी उपयोग करें। काढ़ा—यानी उबाला हुआ अर्क—बड़ी आँत के अंतिम हिस्से की सूजन में एनीमा के लिए इस्तेमाल करें।”Pć 2 razy dziennie po 1 szklance w przypadku nadmiernej potliwości; 4 razy dziennie po 100 ml przy nieżycie przewodu pokarmowego i górnych dróg oddechowych. Do płukania co 2 godziny, do okładów i przemywania. Wywar, czyli zagotowany napar do lewatyw przy zapaleniu końcowego odcinka jelita grubego.
Henryk Różański
जड़ी-बूटी विशेषज्ञ गले की सूजन और पाचन संबंधी समस्याओं में सेज की ताज़ी तैयारियों के इस्तेमाल की सलाह देते हैं।
„सेज की ताज़ी तैयारियों का रोगाणुनाशक प्रभाव अधिक होता है। ये नाक बहने, सर्दी-जुकाम, ब्रोंकाइटिस, गले और स्वरयंत्र की सूजन, फ्लू तथा पाचन संबंधी समस्याओं में बहुत असरदार होती हैं। चाय बनाने या सिरके, जैतून के तेल अथवा अल्कोहल में भिगोने से पहले सेज की पत्तियों या पूरी टहनियों को छोटे टुकड़ों में तोड़ लें या मूसल से कुचल दें।”Świeże przetwory z szławii są silniejsze w działaniu antyseptycznym. Doskonale sprawdzają się przy katarze, przeziębieniu, zapaleniu oskrzeli, gardła, krtani i grypie oraz zaburzeniach trawiennych. Przed zaparzeniem lub wytrawianiem octem, oliwką, alkoholem – poszarpać listki lub całe pędy szałwi na fragmenty lub pognieść tłuczkiem.
Pisaczek यह तय नहीं करता कि कौन सही है। यह दिखाता है कि क्या लिखा गया है और उसे कहाँ पढ़ें। ऊपर के हर वाक्य का अपना स्रोत है।