Ervas e plantasSálvia — para a garganta, o suor e a digestão, segundo herbalistas e a Agência Europeia de Medicamentos?
Henryk Różański afirma que os componentes da sálvia reduzem a transpiração e que se pode fazer gargarejo e bochecho com a infusão ou a decocção.
- A Agência Europeia de Medicamentos menciona o uso tradicional da sálvia para má digestão leve, transpiração excessiva e inflamações na boca ou na garganta.
- Para problemas na garganta, a EMA indica gargarejo com extrato ou tintura diluídos. Se os sintomas durarem mais de uma semana, recomenda consultar um médico ou profissional de saúde qualificado.
O que os autores escrevem
Europejska Agencja Leków (EMA)
A EMA menciona o uso tradicional da sálvia para má digestão leve, transpiração excessiva e inflamações na boca ou na garganta.
„Indicações terapêuticas
Uso bem estabelecido
Uso tradicional
Indicação 1) Medicamento tradicional à base de plantas para aliviar sintomas leves de dispepsia, como azia e inchaço.
Indicação 2) Medicamento tradicional à base de plantas para aliviar a transpiração excessiva.
Indicação 3) Medicamento tradicional à base de plantas para aliviar inflamações na boca ou na garganta.”Therapeutic indications Well-established use
Traditional use Indication 1) Traditional herbal medicinal product for relief of mild dyspeptic complaints such as heartburn and bloating. Indication 2) Traditional herbal medicinal product for relief of excessive sweating. Indication 3) Traditional herbal medicinal product for relief of inflammations in the mouth or the throat.
Europejska Agencja Leków (EMA)
A EMA ressalta que essas indicações se baseiam exclusivamente no uso prolongado.
„O produto é um medicamento tradicional à base de plantas, utilizado nas indicações especificadas exclusivamente com base no uso prolongado.
4.2. Posologia e modo de administração
Uso bem estabelecido
Uso tradicional
Posologia
Adultos e idosos
Indicação 1) a) Droga vegetal triturada
Infusão: 1-2 g da droga vegetal triturada em 150 ml de água fervente, como infusão de ervas”The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
4.2. Posology and method of administration3 Well-established use
Traditional use Posology Adults and elderly Indication 1) a) Comminuted herbal substance Herbal tea: 1-2 g of the comminuted herbal substance in 150 ml boiling water as herbal
Europejska Agencja Leków (EMA)
Para a indicação referente à boca ou à garganta, a EMA recomenda bochechar ou fazer gargarejo com extrato ou tintura diluídos.
„Uso tradicional
f) Extrato líquido (DER 1:4-6): 0,65 ml em 150 ml de água para bochecho ou gargarejo, 3 vezes ao dia.
g) Tintura: 5-10 ml em um copo de água para bochecho ou gargarejo, várias vezes ao dia. A tintura não diluída é aplicada localmente nas áreas afetadas uma vez ao dia.”Traditional use f) Liquid extract (DER 1:4-6) 0.65 ml in 150 ml water for rinse or gargle 3 times daily. g) Tincture 5-10 ml in a glass of water for rinse or gargle several times daily. Undiluted tincture is applied locally on the affected regions once daily.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Se os sintomas na garganta persistirem por mais de uma semana, a EMA recomenda consultar um médico ou profissional de saúde qualificado.
„Indicação 3) Se os sintomas persistirem por mais de 1 semana durante o uso do medicamento, deve-se consultar um médico ou profissional de saúde qualificado.
Indicação 4) Se os sintomas persistirem por mais de 2 semanas durante o uso do medicamento, deve-se consultar um médico ou profissional de saúde qualificado.”Indication 3) If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. Indication 4) If the symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Henryk Różański
O herbalista afirma que os componentes da sálvia reduzem a produção de suor e que se pode fazer gargarejo e bochecho com a infusão ou a decocção.
„As substâncias ativas da sálvia reduzem a produção de leite, suor e sebo. Têm ação adstringente sobre as mucosas, além de efeitos anti-inflamatório, antibacteriano, antifúngico e antiespasmódico. Por um lado, a sálvia é carminativa; por outro, inibe os processos de putrefação e fermentação durante os quais se formam.”Substancje czynne zawarte w szałwi zmniejszają wydzielanie mleka, potu i łoju. Wywierają działanie ściągające na błony śluzowe, przeciwzapalne, antybakteryjne, przeciwgrzybicze i przeciwskurczowe. Szałwia z jednej strony działa wiatropędnie, z drugiej jednak hamuje procesy gnilne i fermentacyjne, w trakcie których powstają.
Henryk Różański
O herbalista afirma que os extratos aquosos e hidroalcoólicos, quando ingeridos, aliviam os sintomas de gastroenterite e ajudam a controlar a diarreia.
„Os extratos aquosos e hidroalcoólicos, quando ingeridos, tratam eficazmente os sintomas de gastroenterite e ajudam a controlar a diarreia. Os ácidos fenólicos presentes na sálvia têm propriedades antioxidantes. Os extratos alcoólicos de sálvia melhoram o bem-estar psicológico. As preparações de sálvia têm ação anti-inflamatória.”Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi podane doustnie skutecznie leczą objawy nieżytu żołądka i jelit, hamują biegunkę. Fenolokwasy zawarte w szałwii maja właściwości antyoksydacyjne. Wyciągi alkoholowe z szałwii poprawiają samopoczucie psychiczne. Preparaty szałwiowe działają przeciwzapalnie.
Henryk Różański
O herbalista recomenda beber a infusão duas vezes ao dia em caso de transpiração excessiva e quatro vezes ao dia em caso de gastroenterite e inflamação das vias respiratórias superiores.
„Beber 1 copo, 2 vezes ao dia, em caso de transpiração excessiva; 100 ml, 4 vezes ao dia, em caso de gastroenterite e inflamação das vias respiratórias superiores. Para gargarejos, a cada 2 horas; para compressas e lavagens. Usar a decocção, isto é, a infusão fervida, em enemas para inflamação da parte final do intestino grosso.”Pć 2 razy dziennie po 1 szklance w przypadku nadmiernej potliwości; 4 razy dziennie po 100 ml przy nieżycie przewodu pokarmowego i górnych dróg oddechowych. Do płukania co 2 godziny, do okładów i przemywania. Wywar, czyli zagotowany napar do lewatyw przy zapaleniu końcowego odcinka jelita grubego.
Henryk Różański
O herbalista indica preparações frescas de sálvia para inflamação da garganta e problemas digestivos.
„As preparações frescas de sálvia têm ação antisséptica mais forte. São muito eficazes em casos de coriza, resfriado, bronquite, inflamação da garganta e da laringe, gripe e problemas digestivos. Antes de preparar a infusão ou macerar em vinagre, azeite ou álcool, rasgue as folhas ou os ramos inteiros de sálvia em pedaços ou amasse-os com um pilão.”Świeże przetwory z szławii są silniejsze w działaniu antyseptycznym. Doskonale sprawdzają się przy katarze, przeziębieniu, zapaleniu oskrzeli, gardła, krtani i grypie oraz zaburzeniach trawiennych. Przed zaparzeniem lub wytrawianiem octem, oliwką, alkoholem – poszarpać listki lub całe pędy szałwi na fragmenty lub pognieść tłuczkiem.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.