Erbe e pianteSalvia officinale — per la gola, la sudorazione e la digestione secondo gli erboristi e l’Agenzia europea per i medicinali?
Henryk Różański riferisce che i componenti della salvia riducono la sudorazione e che si può usare un infuso o un decotto per fare gargarismi e sciacqui della bocca.
- L’Agenzia europea per i medicinali menziona l’uso tradizionale della salvia per lievi disturbi digestivi, sudorazione eccessiva e infiammazioni della bocca o della gola.
- Per i disturbi della gola, l’EMA indica gargarismi con estratto diluito o tintura; se i sintomi durano più di una settimana, raccomanda di consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.
Cosa scrivono gli autori
Europejska Agencja Leków (EMA)
L’EMA menziona l’uso tradizionale della salvia per lievi disturbi digestivi, sudorazione eccessiva e infiammazioni della bocca o della gola.
„Indicazioni terapeutiche Uso ben consolidato
Uso tradizionale Indicazione 1) Medicinale vegetale tradizionale per alleviare lievi disturbi dispeptici, come bruciore di stomaco e gonfiore. Indicazione 2) Medicinale vegetale tradizionale per alleviare la sudorazione eccessiva. Indicazione 3) Medicinale vegetale tradizionale per alleviare le infiammazioni della bocca o della gola.”Therapeutic indications Well-established use
Traditional use Indication 1) Traditional herbal medicinal product for relief of mild dyspeptic complaints such as heartburn and bloating. Indication 2) Traditional herbal medicinal product for relief of excessive sweating. Indication 3) Traditional herbal medicinal product for relief of inflammations in the mouth or the throat.
Europejska Agencja Leków (EMA)
L’EMA precisa che queste indicazioni si basano esclusivamente sull’uso di lunga data.
„Il prodotto è un medicinale vegetale tradizionale per l’uso nelle indicazioni specificate, basato esclusivamente su un uso di lunga data.
4.2. Posologia e modo di somministrazione3 Uso ben consolidato
Uso tradizionale Posologia Adulti e anziani Indicazione 1) a) Droga vegetale sminuzzata Tisana: 1-2 g di droga vegetale sminuzzata in 150 ml di acqua bollente come tisana”The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
4.2. Posology and method of administration3 Well-established use
Traditional use Posology Adults and elderly Indication 1) a) Comminuted herbal substance Herbal tea: 1-2 g of the comminuted herbal substance in 150 ml boiling water as herbal
Europejska Agencja Leków (EMA)
Per l’indicazione relativa alla bocca o alla gola, l’EMA indica sciacqui o gargarismi con estratto diluito o tintura.
„Uso tradizionale f) Estratto liquido (DER 1:4-6) 0,65 ml in 150 ml d’acqua per sciacqui o gargarismi 3 volte al giorno. g) Tintura 5-10 ml in un bicchiere d’acqua per sciacqui o gargarismi più volte al giorno. La tintura non diluita si applica localmente sulle zone interessate una volta al giorno.”Traditional use f) Liquid extract (DER 1:4-6) 0.65 ml in 150 ml water for rinse or gargle 3 times daily. g) Tincture 5-10 ml in a glass of water for rinse or gargle several times daily. Undiluted tincture is applied locally on the affected regions once daily.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Se i sintomi alla gola persistono per più di una settimana, l’EMA raccomanda di consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.
„Indicazione 3) Se durante l’uso del medicinale i sintomi persistono per più di 1 settimana, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato. Indicazione 4) Se durante l’uso del medicinale i sintomi persistono per più di 2 settimane, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.”Indication 3) If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. Indication 4) If the symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Henryk Różański
L’erborista riferisce che i componenti della salvia riducono la secrezione di sudore e che si può usare un infuso o un decotto per fare gargarismi e sciacqui della bocca.
„I principi attivi contenuti nella salvia riducono la produzione di latte, sudore e sebo. Hanno un effetto astringente sulle mucose, oltre ad avere proprietà antinfiammatorie, antibatteriche, antimicotiche e antispasmodiche. Da un lato la salvia favorisce l’espulsione dei gas intestinali, ma dall’altro inibisce i processi di putrefazione e fermentazione durante i quali si formano.”Substancje czynne zawarte w szałwi zmniejszają wydzielanie mleka, potu i łoju. Wywierają działanie ściągające na błony śluzowe, przeciwzapalne, antybakteryjne, przeciwgrzybicze i przeciwskurczowe. Szałwia z jednej strony działa wiatropędnie, z drugiej jednak hamuje procesy gnilne i fermentacyjne, w trakcie których powstają.
Henryk Różański
L’erborista riferisce che gli estratti acquosi e idroalcolici assunti per via orale alleviano i sintomi della gastroenterite e bloccano la diarrea.
„Gli estratti acquosi e idroalcolici assunti per via orale curano efficacemente i sintomi della gastroenterite e bloccano la diarrea. Gli acidi fenolici contenuti nella salvia hanno proprietà antiossidanti. Gli estratti alcolici di salvia migliorano il benessere psicologico. I preparati a base di salvia hanno un effetto antinfiammatorio.”Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi podane doustnie skutecznie leczą objawy nieżytu żołądka i jelit, hamują biegunkę. Fenolokwasy zawarte w szałwii maja właściwości antyoksydacyjne. Wyciągi alkoholowe z szałwii poprawiają samopoczucie psychiczne. Preparaty szałwiowe działają przeciwzapalnie.
Henryk Różański
L’erborista consiglia di bere l’infuso due volte al giorno in caso di sudorazione eccessiva e quattro volte al giorno in caso di disturbi gastrointestinali e delle vie respiratorie superiori.
„Bere 2 volte al giorno 1 bicchiere in caso di sudorazione eccessiva; 4 volte al giorno 100 ml in caso di disturbi gastrointestinali e delle vie respiratorie superiori. Per gli sciacqui, ogni 2 ore; per impacchi e lavaggi. Il decotto, cioè l’infuso portato a ebollizione, si usa per i clisteri in caso di infiammazione del tratto terminale dell’intestino crasso.”Pć 2 razy dziennie po 1 szklance w przypadku nadmiernej potliwości; 4 razy dziennie po 100 ml przy nieżycie przewodu pokarmowego i górnych dróg oddechowych. Do płukania co 2 godziny, do okładów i przemywania. Wywar, czyli zagotowany napar do lewatyw przy zapaleniu końcowego odcinka jelita grubego.
Henryk Różański
L’erborista indica i preparati freschi di salvia in caso di infiammazione della gola e disturbi digestivi.
„I preparati freschi di salvia hanno un’azione antisettica più forte. Sono molto efficaci in caso di naso che cola, raffreddore, bronchite, infiammazione della gola e della laringe, influenza e disturbi digestivi. Prima di preparare un infuso o di mettere a macerare nell’aceto, nell’olio o nell’alcol, sminuzzare le foglie o i germogli interi di salvia oppure schiacciarli con un pestello.”Świeże przetwory z szławii są silniejsze w działaniu antyseptycznym. Doskonale sprawdzają się przy katarze, przeziębieniu, zapaleniu oskrzeli, gardła, krtani i grypie oraz zaburzeniach trawiennych. Przed zaparzeniem lub wytrawianiem octem, oliwką, alkoholem – poszarpać listki lub całe pędy szałwi na fragmenty lub pognieść tłuczkiem.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.