Hierbas y plantas¿Salvia officinalis para la garganta, la sudoración y la digestión según los herbolarios y la Agencia Europea de Medicamentos?
Henryk Różański señala que los componentes de la salvia reducen la sudoración y que se puede hacer gárgaras y enjuagarse la boca con una infusión o una decocción.
- La Agencia Europea de Medicamentos menciona el uso tradicional de la salvia para la indigestión leve, la sudoración excesiva y las inflamaciones de la boca o la garganta.
- Para las molestias de garganta, la EMA indica hacer gárgaras con un extracto o una tintura diluidos; si los síntomas duran más de una semana, recomienda consultar a un médico o a un profesional sanitario cualificado.
Lo que escriben los autores
Europejska Agencja Leków (EMA)
La EMA menciona el uso tradicional de la salvia para la indigestión leve, la sudoración excesiva y las inflamaciones de la boca o la garganta.
„Indicaciones terapéuticas. Uso bien establecido.
Uso tradicional.
Indicación 1) Medicamento tradicional a base de plantas para aliviar molestias dispépticas leves, como ardor de estómago e hinchazón.
Indicación 2) Medicamento tradicional a base de plantas para aliviar la sudoración excesiva.
Indicación 3) Medicamento tradicional a base de plantas para aliviar las inflamaciones de la boca o la garganta.”Therapeutic indications Well-established use
Traditional use Indication 1) Traditional herbal medicinal product for relief of mild dyspeptic complaints such as heartburn and bloating. Indication 2) Traditional herbal medicinal product for relief of excessive sweating. Indication 3) Traditional herbal medicinal product for relief of inflammations in the mouth or the throat.
Europejska Agencja Leków (EMA)
La EMA señala que estas indicaciones se basan exclusivamente en el uso prolongado.
„El producto es un medicamento tradicional a base de plantas para su uso en indicaciones específicas, basado exclusivamente en un uso de larga duración.
4.2. Posología y forma de administración³. Uso bien establecido.
Uso tradicional.
Posología. Adultos y personas mayores.
Indicación 1) a) Sustancia vegetal troceada.
Infusión: 1-2 g de sustancia vegetal troceada en 150 ml de agua hirviendo como infusión.”The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
4.2. Posology and method of administration3 Well-established use
Traditional use Posology Adults and elderly Indication 1) a) Comminuted herbal substance Herbal tea: 1-2 g of the comminuted herbal substance in 150 ml boiling water as herbal
Europejska Agencja Leków (EMA)
Para la indicación relativa a la boca o la garganta, la EMA indica enjuagarse la boca o hacer gárgaras con un extracto o una tintura diluidos.
„Uso tradicional.
f) Extracto líquido (DER 1:4-6): 0,65 ml en 150 ml de agua para enjuagarse la boca o hacer gárgaras 3 veces al día.
g) Tintura: 5-10 ml en un vaso de agua para enjuagarse la boca o hacer gárgaras varias veces al día. La tintura sin diluir se aplica localmente en las zonas afectadas una vez al día.”Traditional use f) Liquid extract (DER 1:4-6) 0.65 ml in 150 ml water for rinse or gargle 3 times daily. g) Tincture 5-10 ml in a glass of water for rinse or gargle several times daily. Undiluted tincture is applied locally on the affected regions once daily.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Si los síntomas de garganta persisten durante más de una semana, la EMA recomienda consultar a un médico o a un profesional sanitario cualificado.
„Indicación 3) Si los síntomas persisten más de 1 semana durante el uso del medicamento, se debe consultar a un médico o a un profesional sanitario cualificado.
Indicación 4) Si los síntomas persisten más de 2 semanas durante el uso del medicamento, se debe consultar a un médico o a un profesional sanitario cualificado.”Indication 3) If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. Indication 4) If the symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Henryk Różański
El herbolario señala que los componentes de la salvia reducen la secreción de sudor y que se puede hacer gárgaras y enjuagarse la boca con una infusión o una decocción.
„Los principios activos de la salvia reducen la secreción de leche, sudor y sebo. Tienen efectos astringentes sobre las mucosas, antiinflamatorios, antibacterianos, antifúngicos y antiespasmódicos. Por un lado, la salvia es carminativa, pero, por otro, inhibe los procesos de putrefacción y fermentación durante los cuales se producen.”Substancje czynne zawarte w szałwi zmniejszają wydzielanie mleka, potu i łoju. Wywierają działanie ściągające na błony śluzowe, przeciwzapalne, antybakteryjne, przeciwgrzybicze i przeciwskurczowe. Szałwia z jednej strony działa wiatropędnie, z drugiej jednak hamuje procesy gnilne i fermentacyjne, w trakcie których powstają.
Henryk Różański
El herbolario señala que los extractos acuosos y hidroalcohólicos tomados por vía oral alivian los síntomas de la gastroenteritis y frenan la diarrea.
„Los extractos acuosos e hidroalcohólicos administrados por vía oral tratan eficazmente los síntomas de la gastroenteritis y frenan la diarrea. Los ácidos fenólicos contenidos en la salvia tienen propiedades antioxidantes. Los extractos alcohólicos de salvia mejoran el bienestar psicológico. Los preparados de salvia tienen efectos antiinflamatorios.”Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi podane doustnie skutecznie leczą objawy nieżytu żołądka i jelit, hamują biegunkę. Fenolokwasy zawarte w szałwii maja właściwości antyoksydacyjne. Wyciągi alkoholowe z szałwii poprawiają samopoczucie psychiczne. Preparaty szałwiowe działają przeciwzapalnie.
Henryk Różański
El herbolario recomienda beber la infusión dos veces al día en caso de sudoración excesiva y cuatro veces al día en caso de gastroenteritis y afecciones de las vías respiratorias superiores.
„Beber 1 vaso 2 veces al día en caso de sudoración excesiva; 100 ml 4 veces al día en caso de gastroenteritis y afecciones de las vías respiratorias superiores. Para hacer gárgaras, cada 2 horas; también para compresas y lavados. Decocción —es decir, una infusión llevada a ebullición— para enemas en caso de inflamación de la parte final del intestino grueso.”Pć 2 razy dziennie po 1 szklance w przypadku nadmiernej potliwości; 4 razy dziennie po 100 ml przy nieżycie przewodu pokarmowego i górnych dróg oddechowych. Do płukania co 2 godziny, do okładów i przemywania. Wywar, czyli zagotowany napar do lewatyw przy zapaleniu końcowego odcinka jelita grubego.
Henryk Różański
El herbolario recomienda preparados frescos de salvia para la inflamación de garganta y los trastornos digestivos.
„Los preparados frescos de salvia tienen una acción antiséptica más potente. Son muy eficaces contra el catarro, el resfriado, la bronquitis, la inflamación de la garganta y la laringe, la gripe y los trastornos digestivos. Antes de preparar una infusión o macerar la salvia en vinagre, aceite de oliva o alcohol, desmenuce las hojas o los brotes enteros de salvia en trozos o macháquelos con un mortero.”Świeże przetwory z szławii są silniejsze w działaniu antyseptycznym. Doskonale sprawdzają się przy katarze, przeziębieniu, zapaleniu oskrzeli, gardła, krtani i grypie oraz zaburzeniach trawiennych. Przed zaparzeniem lub wytrawianiem octem, oliwką, alkoholem – poszarpać listki lub całe pędy szałwi na fragmenty lub pognieść tłuczkiem.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.