Kräuter und PflanzenEchter Salbei – bei Halsbeschwerden, Schwitzen und Verdauungsproblemen laut Kräuterkundlern und der Europäischen Arzneimittel-Agentur?
Henryk Różański gibt an, dass die Inhaltsstoffe des Salbeis das Schwitzen verringern und man mit einem Aufguss oder einem Absud den Hals und die Mundhöhle spülen kann.
- Die Europäische Arzneimittel-Agentur nennt die traditionelle Anwendung von Salbei bei leichten Verdauungsbeschwerden, übermäßigem Schwitzen sowie Entzündungen der Mundhöhle oder des Rachens.
- Bei Beschwerden im Hals nennt die EMA das Spülen mit einem verdünnten Extrakt oder einer Tinktur. Bei Beschwerden, die länger als eine Woche anhalten, empfiehlt sie, einen Arzt oder eine qualifizierte medizinische Fachkraft zu konsultieren.
Was die Autoren schreiben
Europejska Agencja Leków (EMA)
Die EMA nennt die traditionelle Anwendung von Salbei bei leichten Verdauungsbeschwerden, übermäßigem Schwitzen und Entzündungen der Mundhöhle oder des Rachens.
„Therapeutische Anwendungsgebiete
Gut belegte Anwendung
Traditionelle Anwendung
Anwendungsgebiet 1) Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Linderung leichter dyspeptischer Beschwerden wie Sodbrennen und Blähungen. Anwendungsgebiet 2) Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Linderung übermäßigen Schwitzens. Anwendungsgebiet 3) Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Linderung von Entzündungen im Mund oder Rachen.”Therapeutic indications Well-established use
Traditional use Indication 1) Traditional herbal medicinal product for relief of mild dyspeptic complaints such as heartburn and bloating. Indication 2) Traditional herbal medicinal product for relief of excessive sweating. Indication 3) Traditional herbal medicinal product for relief of inflammations in the mouth or the throat.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Die EMA weist darauf hin, dass diese Anwendungsgebiete ausschließlich auf der langjährigen Anwendung beruhen.
„Das Produkt ist ein traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Anwendung bei bestimmten Anwendungsgebieten, die ausschließlich auf langjähriger Anwendung beruhen.
4.2. Dosierung und Art der Anwendung3
Gut belegte Anwendung
Traditionelle Anwendung
Dosierung
Erwachsene und ältere Menschen
Anwendungsgebiet 1) a) Zerkleinerte pflanzliche Droge
Kräutertee: 1–2 g der zerkleinerten pflanzlichen Droge mit 150 ml kochendem Wasser als Kräutertee”The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
4.2. Posology and method of administration3 Well-established use
Traditional use Posology Adults and elderly Indication 1) a) Comminuted herbal substance Herbal tea: 1-2 g of the comminuted herbal substance in 150 ml boiling water as herbal
Europejska Agencja Leków (EMA)
Für das Anwendungsgebiet Mund oder Rachen nennt die EMA das Spülen oder Gurgeln mit einem verdünnten Extrakt oder einer Tinktur.
„Traditionelle Anwendung
f) Flüssigextrakt (DER 1:4-6): 0,65 ml in 150 ml Wasser zum Spülen oder Gurgeln, dreimal täglich.
g) Tinktur: 5–10 ml in einem Glas Wasser zum Spülen oder Gurgeln, mehrmals täglich. Unverdünnte Tinktur wird einmal täglich örtlich auf die betroffenen Stellen aufgetragen.”Traditional use f) Liquid extract (DER 1:4-6) 0.65 ml in 150 ml water for rinse or gargle 3 times daily. g) Tincture 5-10 ml in a glass of water for rinse or gargle several times daily. Undiluted tincture is applied locally on the affected regions once daily.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Bei Halsbeschwerden, die länger als eine Woche anhalten, empfiehlt die EMA, einen Arzt oder eine qualifizierte medizinische Fachkraft zu konsultieren.
„Anwendungsgebiet 3) Wenn die Beschwerden während der Anwendung des Arzneimittels länger als 1 Woche anhalten, sollte ein Arzt oder eine qualifizierte medizinische Fachkraft konsultiert werden. Anwendungsgebiet 4) Wenn die Beschwerden während der Anwendung des Arzneimittels länger als 2 Wochen anhalten, sollte ein Arzt oder eine qualifizierte medizinische Fachkraft konsultiert werden.”Indication 3) If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. Indication 4) If the symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Henryk Różański
Der Kräuterkundler gibt an, dass die Inhaltsstoffe des Salbeis die Schweißsekretion verringern und man mit einem Aufguss oder einem Absud den Hals und die Mundhöhle spülen kann.
„Die im Salbei enthaltenen Wirkstoffe verringern die Absonderung von Milch, Schweiß und Talg. Sie wirken adstringierend auf die Schleimhäute sowie entzündungshemmend, antibakteriell, antimykotisch und krampflösend. Salbei wirkt einerseits blähungstreibend, hemmt andererseits jedoch Fäulnis- und Gärungsprozesse, bei denen entstehen.”Substancje czynne zawarte w szałwi zmniejszają wydzielanie mleka, potu i łoju. Wywierają działanie ściągające na błony śluzowe, przeciwzapalne, antybakteryjne, przeciwgrzybicze i przeciwskurczowe. Szałwia z jednej strony działa wiatropędnie, z drugiej jednak hamuje procesy gnilne i fermentacyjne, w trakcie których powstają.
Henryk Różański
Der Kräuterkundler gibt an, dass oral eingenommene wässrige und wässrig-alkoholische Extrakte die Symptome einer Magen-Darm-Katarrh lindern und Durchfall hemmen.
„Oral verabreichte wässrige und wässrig-alkoholische Extrakte behandeln wirksam die Symptome einer Magen-Darm-Katarrh und hemmen Durchfall. Die im Salbei enthaltenen Phenolsäuren haben antioxidative Eigenschaften. Alkoholische Salbeiextrakte verbessern das psychische Wohlbefinden. Salbeipräparate wirken entzündungshemmend.”Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi podane doustnie skutecznie leczą objawy nieżytu żołądka i jelit, hamują biegunkę. Fenolokwasy zawarte w szałwii maja właściwości antyoksydacyjne. Wyciągi alkoholowe z szałwii poprawiają samopoczucie psychiczne. Preparaty szałwiowe działają przeciwzapalnie.
Henryk Różański
Der Kräuterkundler empfiehlt, bei übermäßigem Schwitzen den Aufguss zweimal täglich und bei Katarrh des Verdauungstrakts und der oberen Atemwege viermal täglich zu trinken.
„Bei übermäßigem Schwitzen 2-mal täglich je 1 Glas trinken; bei Katarrh des Verdauungstrakts und der oberen Atemwege 4-mal täglich je 100 ml. Zum Spülen alle 2 Stunden, für Umschläge und zum Abwaschen. Absud, das heißt aufgekochter Aufguss, für Einläufe bei einer Entzündung des Endabschnitts des Dickdarms.”Pć 2 razy dziennie po 1 szklance w przypadku nadmiernej potliwości; 4 razy dziennie po 100 ml przy nieżycie przewodu pokarmowego i górnych dróg oddechowych. Do płukania co 2 godziny, do okładów i przemywania. Wywar, czyli zagotowany napar do lewatyw przy zapaleniu końcowego odcinka jelita grubego.
Henryk Różański
Der Kräuterkundler empfiehlt frische Salbeizubereitungen bei Rachenentzündung und Verdauungsstörungen.
„Frische Salbeizubereitungen haben eine stärkere antiseptische Wirkung. Sie eignen sich hervorragend bei Schnupfen, Erkältung, Bronchitis, Rachen- und Kehlkopfentzündung sowie Grippe und Verdauungsstörungen. Vor dem Aufbrühen oder dem Ansetzen mit Essig, Öl oder Alkohol die Salbeiblätter oder ganzen Triebe in Stücke reißen oder mit einem Stößel zerdrücken.”Świeże przetwory z szławii są silniejsze w działaniu antyseptycznym. Doskonale sprawdzają się przy katarze, przeziębieniu, zapaleniu oskrzeli, gardła, krtani i grypie oraz zaburzeniach trawiennych. Przed zaparzeniem lub wytrawianiem octem, oliwką, alkoholem – poszarpać listki lub całe pędy szałwi na fragmenty lub pognieść tłuczkiem.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.