„适应症：眼部、脑部和外周循环障碍，冠心病，高血压，静脉炎症，静脉血液淤滞，视网膜和脉络膜炎；糖尿病，血管退行性疾病；动脉粥样硬化；肠道溃疡；肠易激综合征，结肠憩室炎；四肢和肛门静脉曲张；中毒；清除异生物质的排毒疗程；胆汁流动障碍，反流；肝功能不全，病毒性肝炎，肝细胞毒性损伤；泌尿系统炎症，胃溃疡；过敏性和风湿性疾病。”Wskazania: zaburzenia krążenia ocznego, mózgowego i obwodowego, choroba wieńcowa, nadciśnienie, stany zapalne żył, zastoje krwi w żyłach, zapalenie siatkówki i naczyniówki; cukrzyca, choroby zwyrodnieniowe naczyń krwionośnych; miażdżyca; owrzodzenia jelit; zespół jelita drażliwego, zapalenie uchyłków jelita grubego; żylaki kończyn i odbytu; zatrucia; kuracje odtruwające z ksenobiotyków; zaburzenia w przepływie żółci, reflux; niewydolność wątroby, wirusowe zapalenie wątroby, toksyczne uszkodzenie komórek wątrobowych; stany zapalne układu moczowego, choroba wrzodowa żołądka; choroby alergiczne i reumatyczne.
„现代植物疗法中的用途：视网膜退行性疾病；水肿、糖尿病、动脉粥样硬化、肝功能不全、病毒性、药物所致和中毒后的肝损伤；肝脏、心脏、肾脏和胰腺炎症；胰腺和肝脏萎缩性改变；血管损伤和炎症；全身性促炎渗出；消化道溃疡；消化不良、原因不明的腹泻；肠易激综合征；四肢和肛门静脉曲张；风湿性疾病；头痛；牙龈和咽喉炎症。”Zastosowanie w fitoterapii współczesnej: choroby zwyrodnieniowe siatkówki; obrzęki, cukrzyca, miażdżyca, niewydolność wątroby, uszkodzenia wątroby wirusowe, polekowe, po zatruciach; stany zapalne wątroby, serca, nerek i trzustki; zmiany zanikowe trzustki i wątroby; uszkodzenia i stany zapalne naczyń krwionośnych; uogólnione wysięki prozapalne; owrzodzenia przewodu pokarmowego; niestrawność, biegunki nieznanego pochodzenia; zespół jelita nadwrażliwego; żylaki kończyn i odbytu; choroby reumatyczne; bóle głowy; stany zapalne dziąseł i gardła.
„现代植物疗法中的用途：视网膜退行性疾病；水肿、糖尿病、动脉粥样硬化、肝功能不全、病毒性、药物所致和中毒后的肝损伤；肝脏、心脏、肾脏和胰腺炎症；胰腺和肝脏萎缩性改变；血管损伤和炎症；全身性促炎渗出；消化道溃疡；消化不良、原因不明的腹泻；肠易激综合征；四肢和肛门静脉曲张；风湿性疾病；头痛；牙龈和咽喉炎症。”Zastosowanie w fitoterapii współczesnej: choroby zwyrodnieniowe siatkówki; obrzęki, cukrzyca, miażdżyca, niewydolność wątroby, uszkodzenia wątroby wirusowe, polekowe, po zatruciach; stany zapalne wątroby, serca, nerek i trzustki; zmiany zanikowe trzustki i wątroby; uszkodzenia i stany zapalne naczyń krwionośnych; uogólnione wysięki prozapalne; owrzodzenia przewodu pokarmowego; niestrawność, biegunki nieznanego pochodzenia; zespół jelita nadwrażliwego; żylaki kończyn i odbytu; choroby reumatyczne; bóle głowy; stany zapalne dziąseł i gardła.
„消化不良、肠易激综合征症状加重、溃疡：每次最多100毫升，每天3-4次。眼部敷敷：20-40分钟。
幼嫩但已长成的葡萄叶可以腌制，并用添加了醋酸、柠檬酸或苹果酸的盐溶液保存。”Przy niestrawności, zaostrzeniu przebiegu zespołu jelita nadwrażliwego, owrzdzeniach – nawet 100 ml 3-4 razy dziennie. Okłady na oczy – 20-40 minut.
Młode, ale wyrośnięte liście winogron można marynować i konserwować w roztworach soli z dodatkiem kwasu octowego/cytrynowego lub jabłkowego.
„外用：新鲜葡萄叶浸渍液、磨碎葡萄叶制成的糊剂，可敷于难以愈合的湿疹和伤口；浓浸剂可用于漱喉和口腔，以缓解牙龈及黏膜炎症；浸剂可用于眼部敷敷，缓解炎症、眼周水肿和“黑眼圈”；浸剂可用于清洁有痤疮（玫瑰痤疮、脂溢性痤疮、寻常痤疮、药物所致痤疮）、湿疹、松弛、受药物毒害和“疲惫”的皮肤。”Zewnętrznie: macerat ze świeżych liści, papka z mielonych liści do okładów na trudno gojące się wypryski i rany; mocny napar do płukania gardła i jamy ustnej przy zapaleniu dziąseł i błony śluzowej; napar – do okładów na oczy przy stanach zapalnych, obrzękach okolic oczu i “cieniach” pod oczami; napar do przemywania skóry trądzikowej (trądzik różowaty, łojotok, trądzik pospolity, polekowy), z wypryskami, zwiotczałej, zatrutej lekami i “zmęczonej”.
„外用：新鲜葡萄叶浸渍液、磨碎葡萄叶制成的糊剂，可敷于难以愈合的湿疹和伤口；浓浸剂可用于漱喉和口腔，以缓解牙龈及黏膜炎症；浸剂可用于眼部敷敷，缓解炎症、眼周水肿和“黑眼圈”；浸剂可用于清洁有痤疮（玫瑰痤疮、脂溢性痤疮、寻常痤疮、药物所致痤疮）、湿疹、松弛、受药物毒害和“疲惫”的皮肤。”Zewnętrznie: macerat ze świeżych liści, papka z mielonych liści do okładów na trudno gojące się wypryski i rany; mocny napar do płukania gardła i jamy ustnej przy zapaleniu dziąseł i błony śluzowej; napar – do okładów na oczy przy stanach zapalnych, obrzękach okolic oczu i “cieniach” pod oczami; napar do przemywania skóry trądzikowej (trądzik różowaty, łojotok, trądzik pospolity, polekowy), z wypryskami, zwiotczałej, zatrutej lekami i “zmęczonej”.
„外用：新鲜葡萄叶浸渍液、磨碎葡萄叶制成的糊剂，可敷于难以愈合的湿疹和伤口；浓浸剂可用于漱喉和口腔，以缓解牙龈及黏膜炎症；浸剂可用于眼部敷敷，缓解炎症、眼周水肿和“黑眼圈”；浸剂可用于清洁有痤疮（玫瑰痤疮、脂溢性痤疮、寻常痤疮、药物所致痤疮）、湿疹、松弛、受药物毒害和“疲惫”的皮肤。”Zewnętrznie: macerat ze świeżych liści, papka z mielonych liści do okładów na trudno gojące się wypryski i rany; mocny napar do płukania gardła i jamy ustnej przy zapaleniu dziąseł i błony śluzowej; napar – do okładów na oczy przy stanach zapalnych, obrzękach okolic oczu i “cieniach” pod oczami; napar do przemywania skóry trądzikowej (trądzik różowaty, łojotok, trądzik pospolity, polekowy), z wypryskami, zwiotczałej, zatrutej lekami i “zmęczonej”.
„可用于脂溢和头皮瘙痒时冲洗头发。
葡萄叶干提取物和液体提取物是国外一些制剂的成分，这些制剂被推荐用于血管疾病和静脉功能不全。市面上也有含葡萄叶提取物的化妆品，推荐用于有毛细血管问题、松弛和过早老化的皮肤。”Do płukania włosów przy łojotoku świądzie skóry.
Suche i płynne wyciągi z liści winogron wchodzą w skład zagranicznych preparatów polecanych przy chorobach naczyń krwionośnych i niewydolności żylnej. Dostępne są w handlu kosmetyki zawierające wyciąg z liści winorośli, polecane dla cery z problemami naczyńkowymi, zwiotczałej i przedwcześnie starzejącej się.
„葡萄叶干提取物和液体提取物是国外一些制剂的成分，这些制剂被推荐用于血管疾病和静脉功能不全。市面上也有含葡萄叶提取物的化妆品，推荐用于有毛细血管问题、松弛和过早老化的皮肤。”Suche i płynne wyciągi z liści winogron wchodzą w skład zagranicznych preparatów polecanych przy chorobach naczyń krwionośnych i niewydolności żylnej. Dostępne są w handlu kosmetyki zawierające wyciąg z liści winorośli, polecane dla cery z problemami naczyńkowymi, zwiotczałej i przedwcześnie starzejącej się.
„每天空腹食用1次，每次1-2汤匙，用于消化道炎症和糜烂；也可作为“清洁”和修复肝脏及胰腺的制剂，作为生物类黄酮和不饱和脂肪酸（维生素F）的来源，以及清除自由基和过氧化物的物质；用于对抗念珠菌和隐球菌；促进上皮组织修复；调节消化和排便；并有抗动脉粥样硬化、抗糖尿病作用，可降低肠道和胃部肿瘤的发生风险。”Spożywać 1 raz dziennie po 1-2 łyżki, na czczo, przy stanach zapalnych i nadżerkowych przewodu pokarmowego, jako środek “czyszczący” i regenerujący wątrobę oraz trzustkę, jako źródło bioflawonoidów i nienasyconych kwasów tłuszczowych (witamina F) oraz wymiataczy wolnych rodników i nadtlenków; przeciwko candida i cryptococcus; jako środek wzmagający regenerację tkanki nabłonkowej; regulujący trawienie i wypróżnianie oraz przeciwmiażdżycowy, przeciwcukrzycowy i zmniejszający ryzyko wystąpienia nowotworów jelit i żołądka.
„外用敷治伤口、烧伤和顽固性湿疹。与新鲜洋葱按1:1混合后，可用于治疗瘢痕疙瘩（增生性瘢痕）和伤口。”Zewnętrznie do leczenia ran, oparzeń i opornych wyprysków (okłady). Po zmieszaniu ze świeżą cebulą 1:1 do leczenia bliznowców (keloidów, przerośniętych blizn) i ran.
„每天2-4次，每次100毫升，按病情和需要服用（例如胃肠道卡他时经常服用），持续1个月；每季度重复疗程。此外，可用于眼部和皮肤敷敷（每次40-45分钟）、漱洗、冲洗、灌肠（痔疮、瘙痒）和清洁皮肤（如脂溢性和痤疮皮肤、毛孔粗大，以及容易过早老化的皮肤）。”Pić 2-4 razy dziennie po 100 ml, zależnie od choroby i potrzeby (np. przy nieżycie przewodu pokarmowego często), przez 1 miesiąc; wznawiać kurację co 1 kwartał. Ponadto do okładów na oczy i skórę (40-45 minutowe), do płukanek, irygacji, lewatywy (hemoroidy, świąd) i przemywania (np. skóry łojotokowej i trądzikowej, z rozszerzonymi porami, ponadto podatnej na przedwczesne starzenie).
„口服葡萄酒，每天1次，每次1小杯，持续20-24天；每季度重复疗程：用于冠心病、高血压、血管和视网膜退行性改变；过敏性疾病；也可作为癌症的辅助治疗（提供多酚和白藜芦醇）。”Doustnie 1 kieliszek wina 1 raz dziennie, przez 20-24 dni; kurację wznawiać co kwartał: choroba wieńcowa, nadciśnienie, zmiany zwyrodnieniowe naczyń i siatkówki; choroby alergiczne; pomocniczo w chorobie nowotworowej (jako źródło polifenoli i resweratrolu).
草药与植物