Plantes médicinalesFleur de tilleul — un remède maison contre le rhume qui fonctionne ?
Henryk Różański recommande une infusion de fleurs de tilleul contre le rhume, en particulier lorsqu’il s’accompagne de fièvre et de catarrhe des voies respiratoires.
- L’infusion favoriserait la transpiration, tandis que les mucilages qu’elle contient apaiseraient la toux et l’irritation de la gorge.
- Henryk Różański indique également que le miel et le sirop de framboise peuvent renforcer l’effet de l’infusion contre la fièvre.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
L’infusion de fleurs de tilleul est recommandée en cas de rhume accompagné de fièvre et de catarrhe des voies respiratoires.
„Prendre par voie orale une infusion de fleurs de tilleul en cas de maladies dues au refroidissement, avec des symptômes de fièvre et de catarrhe des voies respiratoires, ainsi qu’en cas de catarrhe de l’estomac et des intestins, comme remède apaisant les irritations et antispasmodique. L’ajout de sirop de framboise et de miel à l’infusion de tilleul renforce son effet antipyrétique et tonifiant.”Doustnie przyjmować napar z kwiatów lipy przy chorobach przeziębieniowych, z objawami gorączki, nieżytu dróg oddechowych, ponadto przy nieżycie żołądka i jelit jako środek łagodzący podrażnienia i spazmolityczny. Dodatek syropu z malin i miodu do naparu lipowego wzmaga jego działanie przeciwgorączkowe i wzmacniające.
Henryk Różański
L’infusion de fleurs de tilleul favoriserait la transpiration, surtout en cas de fièvre.
„L’infusion de fleurs de tilleul – Infusum Flor. Tiliae à 10 %, à raison de 2-3 tasses par jour, favorise la transpiration, en particulier en cas de fièvre. Les mucilages contenus dans l’infusion ont un effet protecteur et adoucissant, calment la toux et apaisent les irritations de la muqueuse du tube digestif et de la gorge.”Napar z kwiatów lipy – Infusum Flor. Tiliae 10% w dawce 2-3 szklanek dziennie wzmaga wydzielanie potu, szczególnie w przebiegu gorączki. Śluzy zawarte w naparze działają osłaniająco, zmiękczająco, przeciwkaszlowo i łagodząco na podrażnienia błony śluzowej przewodu pokarmowego i gardła.
Henryk Różański
Les mucilages de l’infusion apaiseraient la toux et l’irritation de la gorge.
„Les mucilages contenus dans l’infusion ont un effet protecteur et adoucissant, calment la toux et apaisent les irritations de la muqueuse du tube digestif et de la gorge. Les flavonoïdes, l’huile essentielle et les glycosides phénoliques du tilleul ont des propriétés calmantes et antispasmodiques. Le tilleul augmente la diurèse.”Śluzy zawarte w naparze działają osłaniająco, zmiękczająco, przeciwkaszlowo i łagodząco na podrażnienia błony śluzowej przewodu pokarmowego i gardła. Flawonoidy, olejek eteryczny i glikozydy fenolowe lipy mają właściwości uspokajające i rozkurczowe. Lipa zwiększa diurezę.
Henryk Różański
L’ajout de sirop de framboise et de miel renforcerait l’effet antipyrétique de l’infusion.
„L’ajout de sirop de framboise et de miel à l’infusion de tilleul renforce son effet antipyrétique et tonifiant. Le miel de tilleul est précieux dans le traitement des maladies allergiques, de la grippe, du rhume, de la toux et de l’enrouement. Une infusion de tilleul au lait, avec du miel de tilleul ou de lavande, facilite l’endormissement.”Dodatek syropu z malin i miodu do naparu lipowego wzmaga jego działanie przeciwgorączkowe i wzmacniające. Miód lipowy jest cenny w leczeniu chorób alergicznych, grypy, przeziębienia, kaszlu i chrypki. Napar lipowy na mleku z miodem lipowym lub lawendowym ułatwia zasypianie.
Henryk Różański
Un mélange de fleurs de tilleul, de sureau noir et de camomille était autrefois utilisé comme remède sudorifique et réchauffant.
„Il y a plus de 100 ans, un mélange composé de fleurs de tilleul, de fleurs de sureau noir et de fleurs de camomille (1:1:1) était infusé comme du thé et servi avec de l’arak ou du cognac et du miel comme remède sudorifique, réchauffant et tonifiant.
La Pharmacopoea Helvetica VI fixe pour Flos Tiliae un coefficient de gonflement qui doit être d’au moins 20.”Ponad 100 lat temu mieszankę złożona z kwiatu lipy, kwiatu bzu czarnego i kwiatu rumianku (1:1:1) parzono jak herbatę i podawano wraz z arakiem lub koniakiem i miodem jako środek napotny, rozgrzewający i wzmacniający.
Pharmacopoea Helvetica VI określa dla Flos Tiliae współczynnik pęcznienia, który powinien wynosić przynajmniej 20.
Henryk Różański
L’un des mélanges indiqués, contenant des fleurs de tilleul, doit être consommé en cas de fièvre.
„VI Flos sambuci 30 g Flos tiliae 40 g Folium iaborandi 10 g Folium menthae 20 g. Infuser 5 g du mélange dans une tasse d’eau bouillante. Boire en cas de fièvre.
Folium iaborandi (synonyme incorrect : Jaborandi) désigne la feuille de Pilocarpus iaborandi Holmes, une plante originaire d’Amérique du Sud.”VI Flos sambuci 30 g Flos tiliae 40 g Folium iaborandi 10 g Folium menthae 20 g 5 g mieszanki zaparzyć w szklance wrzątku. Pić przy gorączce.
Folium iaborandi (syn. niepoprawny Jaborandi) to liść potoślinu – Pilocarpus iaborandi Holmes, pochodzącego z Ameryki Południowej.
Perspectives et contenus d’opinion
Les contenus ci-dessous présentent les opinions, interprétations et hypothèses des auteurs. Ils ne sont pas considérés comme équivalents aux études scientifiques et aux revues systématiques.
Orthomolecular Medicine News Service Contenu d’opinion
„Ondruschka B, Heinrich F, Lindenmeyer M et al. (2021) Multiorgan tropism of SARS-CoV-2 lineage B.1.1.7. International Journal of Legal Medicine 135:2347-2349. Ping H, Zhang K, Wang Y et al. (2021) Cell death and pathological findings of the spleen in COVID-19 patients. Pathology, Research, and Practice 227:153610. Morz M (2022) A case report: multifocal necrotizing encephalitis and myocarditis after BNT162b2 mRNA vaccination against COVID-19. Vaccines 10:1651. Macedo S, Pestana A, Santos L et al.”Ondruschka B, Heinrich F, Lindenmeyer M et al. (2021) Multiorgan tropism of SARS-CoV-2 lineage B.1.1.7. International Journal of Legal Medicine 135:2347-2349. Ping H, Zhang K, Wang Y et al. (2021) Cell death and pathological findings of the spleen in COVID-19 patients. Pathology, Research, and Practice 227:153610. Morz M (2022) A case report: multifocal necrotizing encephalitis and myocarditis after BNT162b2 mRNA vaccination against COVID-19. Vaccines 10:1651. Macedo S, Pestana A, Santos L et al.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.