Hierbas y plantasFlor de tilo: ¿un remedio casero para el resfriado que funciona?
Henryk Różański recomienda una infusión de flores de tilo para el resfriado, especialmente cuando hay fiebre y catarro de las vías respiratorias.
- La infusión aumentaría la sudoración, y los mucílagos que contiene aliviarían la tos y la irritación de garganta.
- Henryk Różański también señala que la miel y el jarabe de frambuesa pueden potenciar el efecto de la infusión contra la fiebre.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
Se recomienda una infusión de flores de tilo para el resfriado con fiebre y catarro de las vías respiratorias.
„Tomar por vía oral una infusión de flores de tilo para las enfermedades catarrales con síntomas de fiebre y catarro de las vías respiratorias; también para el catarro de estómago e intestinos, como remedio que alivia la irritación y los espasmos. Añadir jarabe de frambuesa y miel a la infusión de tilo aumenta su efecto contra la fiebre y su efecto tonificante.”Doustnie przyjmować napar z kwiatów lipy przy chorobach przeziębieniowych, z objawami gorączki, nieżytu dróg oddechowych, ponadto przy nieżycie żołądka i jelit jako środek łagodzący podrażnienia i spazmolityczny. Dodatek syropu z malin i miodu do naparu lipowego wzmaga jego działanie przeciwgorączkowe i wzmacniające.
Henryk Różański
La infusión de flores de tilo aumentaría la sudoración, sobre todo cuando hay fiebre.
„La infusión de flores de tilo —Infusum Flor. Tiliae al 10 %—, en una dosis de 2-3 vasos al día, aumenta la sudoración, sobre todo durante la fiebre. Los mucílagos de la infusión tienen un efecto protector y emoliente, calman la tos y alivian la irritación de la mucosa del aparato digestivo y de la garganta.”Napar z kwiatów lipy – Infusum Flor. Tiliae 10% w dawce 2-3 szklanek dziennie wzmaga wydzielanie potu, szczególnie w przebiegu gorączki. Śluzy zawarte w naparze działają osłaniająco, zmiękczająco, przeciwkaszlowo i łagodząco na podrażnienia błony śluzowej przewodu pokarmowego i gardła.
Henryk Różański
Los mucílagos de la infusión aliviarían la tos y la irritación de garganta.
„Los mucílagos de la infusión tienen un efecto protector y emoliente, calman la tos y alivian la irritación de la mucosa del aparato digestivo y de la garganta. Los flavonoides, el aceite esencial y los glucósidos fenólicos del tilo tienen propiedades calmantes y antiespasmódicas. El tilo aumenta la diuresis.”Śluzy zawarte w naparze działają osłaniająco, zmiękczająco, przeciwkaszlowo i łagodząco na podrażnienia błony śluzowej przewodu pokarmowego i gardła. Flawonoidy, olejek eteryczny i glikozydy fenolowe lipy mają właściwości uspokajające i rozkurczowe. Lipa zwiększa diurezę.
Henryk Różański
Añadir jarabe de frambuesa y miel potenciaría el efecto de la infusión contra la fiebre.
„Añadir jarabe de frambuesa y miel a la infusión de tilo aumenta su efecto contra la fiebre y su efecto tonificante. La miel de tilo es valiosa para tratar enfermedades alérgicas, gripe, resfriado, tos y ronquera. La infusión de tilo con leche y miel de tilo o de lavanda facilita conciliar el sueño.”Dodatek syropu z malin i miodu do naparu lipowego wzmaga jego działanie przeciwgorączkowe i wzmacniające. Miód lipowy jest cenny w leczeniu chorób alergicznych, grypy, przeziębienia, kaszlu i chrypki. Napar lipowy na mleku z miodem lipowym lub lawendowym ułatwia zasypianie.
Henryk Różański
Antiguamente, se usaba una mezcla de flores de tilo, saúco y manzanilla para provocar la sudoración y dar calor.
„Hace más de 100 años se preparaba como té una mezcla de flores de tilo, flores de saúco y flores de manzanilla (1:1:1), y se servía con arrak o coñac y miel como remedio para provocar la sudoración, dar calor y tonificar.
La Pharmacopoea Helvetica VI establece un índice de hinchamiento para Flos Tiliae, que debe ser de al menos 20.”Ponad 100 lat temu mieszankę złożona z kwiatu lipy, kwiatu bzu czarnego i kwiatu rumianku (1:1:1) parzono jak herbatę i podawano wraz z arakiem lub koniakiem i miodem jako środek napotny, rozgrzewający i wzmacniający.
Pharmacopoea Helvetica VI określa dla Flos Tiliae współczynnik pęcznienia, który powinien wynosić przynajmniej 20.
Henryk Różański
Se dice que una de las mezclas indicadas con flores de tilo debe tomarse cuando hay fiebre.
„VI Flos sambuci 30 g, Flos tiliae 40 g, Folium iaborandi 10 g, Folium menthae 20 g. Verter un vaso de agua hirviendo sobre 5 g de la mezcla. Beber cuando haya fiebre.
Folium iaborandi (sinónimo incorrecto: Jaborandi) es la hoja de Pilocarpus iaborandi Holmes, planta originaria de América del Sur.”VI Flos sambuci 30 g Flos tiliae 40 g Folium iaborandi 10 g Folium menthae 20 g 5 g mieszanki zaparzyć w szklance wrzątku. Pić przy gorączce.
Folium iaborandi (syn. niepoprawny Jaborandi) to liść potoślinu – Pilocarpus iaborandi Holmes, pochodzącego z Ameryki Południowej.
Perspectivas y materiales de opinión
Los contenidos siguientes presentan opiniones, interpretaciones e hipótesis de los autores. No se consideran equivalentes a los estudios científicos ni a las revisiones sistemáticas.
Orthomolecular Medicine News Service Material de opinión
„Ondruschka B, Heinrich F, Lindenmeyer M et al. (2021) Multiorgan tropism of SARS-CoV-2 lineage B.1.1.7. International Journal of Legal Medicine 135:2347-2349. Ping H, Zhang K, Wang Y et al. (2021) Cell death and pathological findings of the spleen in COVID-19 patients. Pathology, Research, and Practice 227:153610. Morz M (2022) A case report: multifocal necrotizing encephalitis and myocarditis after BNT162b2 mRNA vaccination against COVID-19. Vaccines 10:1651. Macedo S, Pestana A, Santos L et al.”Ondruschka B, Heinrich F, Lindenmeyer M et al. (2021) Multiorgan tropism of SARS-CoV-2 lineage B.1.1.7. International Journal of Legal Medicine 135:2347-2349. Ping H, Zhang K, Wang Y et al. (2021) Cell death and pathological findings of the spleen in COVID-19 patients. Pathology, Research, and Practice 227:153610. Morz M (2022) A case report: multifocal necrotizing encephalitis and myocarditis after BNT162b2 mRNA vaccination against COVID-19. Vaccines 10:1651. Macedo S, Pestana A, Santos L et al.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.