„注明来源后即可转载
甜茴香果实制成的药物有多种口服剂型，例如浸剂、片剂和胶囊。这些药物由干燥果实切碎、破碎或研磨制成。甜茴香果实制剂也会与其他植物成分配合使用。HMPC将对这些药物组合另行评估。
甜茴香果实制成的药物用于什么目的？
甜茴香果实制成的药物传统上用于以下情况：
- 缓解轻微的胃肠道痉挛性不适，包括腹胀和排气；
- 缓解与月经有关的轻微痉挛；
- 作为祛痰剂，用于缓解感冒相关咳嗽。”Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Leki otrzymywane z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego są dostępne w różnych postaciach do przyjmowania doustnego, np. napar, tabletki, kapsułki. Leki te są sporządzane z rozdrobnionych, pokruszonych lub sproszkowanych suszonych owoców. Przetwory sporządzane z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego występują również w połączeniu z innymi substancjami roślinnymi. HMPC dokona osobnej oceny połączeń tych leków. W jakim celu stosuje się leki otrzymywane z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego? Leki otrzymywane z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego tradycyjne stosuje się w następujących zastosowaniach: - leczenie objawowe łagodnych, kurczowych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, w tym wzdęć i oddawania wiatrów; - leczenie objawowe łagodnych skurczów związanych z menstruacją; - jako środek wykrztuśny w kaszlu związanym z przeziębieniem.
„HMPC在评估了有关甜茴香果实制剂的现有文献数据后得出这些结论。使用这些制剂的依据是它们作为草药的传统用途。许多传统草药尚未按照现行科学方法进行全面研究。”HMPC doszedł do tych wniosków po ocenie dostępnych danych bibliograficznych dotyczących preparatów zawierających owoc słodkiej odmiany kopru włoskiego. Uzasadnienie stosowania tych przetworów opiera się na ich tradycyjnym zastosowaniu jako leków roślinnych. Wiele tradycyjnych leków roślinnych nie zostało całościowo poddanych badaniom z zastosowaniem obecnych metod naukowych.
„其成分具有舒缓、抗炎和抗菌作用，这些作用可能促成了甜茴香制成的药物在传统上用于治疗轻微胃肠道痉挛性不适，以及感冒相关咳嗽。”Działanie relaksacyjne i przeciwzapalne wraz z działaniem przeciwbakteryjnym składników mogą przyczyniać się do tradycyjnego zastosowania leków otrzymywanych ze słodkiej odmiany kopru włoskiego w leczeniu łagodnych, kurczowych dolegliwości żołądkowo-jelitowych i w leczeniu kaszlu związanego z przeziębieniem.
„19世纪，人们认为茴香果实具有兴奋、利尿、促进消化、稀释痰液中的黏液、驱风和催乳的作用。它被用于治疗胃肠虚弱、预防绞痛、缓解腹胀和胃肠道卡他症。”W XIX wieku owoc kopru uważano za środek pobudzający, moczopędny, wzmacniający trawienie, roztwarzający śluz w plwocinach, wiatropędny i mlekopędny. Używano w leczeniu osłabienia żołądka i jelit, w zapobieganiu kolek, przy wzdęciach i nieżytach przewodu pokarmowego.
Henryk Różański给出了一种传统浸剂配方：将2 g粉碎的茴香果实加入200 ml沸水中。
„茴香果实浸剂——Infusum Fructi Foeniculi：将2 g粉碎的茴香果实加入200 ml沸水中；加盖浸泡20分钟，滤去渣滓；每3小时口服一小份浸剂。也可用牛奶浸泡，并加蜂蜜调味。
茴香果实粉——Pulvis Fructi Foeniculi：每次0.5 g，每日3次，服用前现磨。”Napar koperkowy – Infusum Fructi Foeniculi 2 g rozdrobnionych owoców kopru/200 ml wrzącej wody; parzyć 20 minut pod przykryciem, przecedzić; doustnie co 3 godziny mała porcja naparu. Można naparzać w mleku i słodzić miodem.
Sproszkowane owoce kopru – Pulvis Fructi Foeniculi: 0,5 g 3 razy dziennie, świeżo zmielone przez zażyciem.
草药与植物