„南艾蒿用于治疗和预防胆结石相关症状、胆汁分泌不足、胆道运动障碍、脂肪消化不良;此外还用于治疗肝胰壶腹括约肌痉挛和胃液酸度过低。”Bylica boże drzewko jest wykorzystywane w leczeniu i profilaktyce objawów związanych z kamicą żółciową, niedostatecznym wydzielaniem żółci, dyskinezami dróg żółciowych, niestrawności tłuszczów, ponadto w leczeniu stanów skurczowych bańki wątrobowo-trzustkowej i niedokwaśności soku żołądkowego.
„南艾蒿提取物是国内外利胆药和促胆汁生成药的成分,这些药物制成液剂,较少制成草药混合剂。浸剂的效果不如提取物。较重要的药典制剂包括:
– 南艾蒿酊——Tinctura Abrotani 1:5:口服,每次5 ml,每日2-3次,加水混匀后服用。”Ekstrakty z bylicy boże drzewko są składnikiem krajowych i zagranicznych leków żółciopędnych i żółciotwórczych, wytwarzanych w formie płynów, rzadziej mieszanek ziołowych. Napary działają mniej efektywnie od ekstraktów. Do ważniejszych preparatów galenowych należą:
– Nalewka z bylicy boże drzewko – Tinctura Abrotani 1:5: doustnie 5 ml 2-3 razy dziennie po rozmieszaniu z wodą.
„植物药理作用:利胆、促胆汁生成、保护肝细胞、防止肝脏脂肪变性和肝硬化、松弛平滑肌;促进胃液、胰液和肠液分泌;增强免疫功能(促进干扰素和免疫球蛋白生成,激活T淋巴细胞和吞噬作用);抗菌、抗病毒;抑制病毒进入细胞;抗关节和结缔组织炎症;促进伤口和溃疡愈合;抗溃疡;抗氧化、抗肿瘤;抗过敏;解毒;防止胶原蛋白降解;抗糖尿病和抗动脉粥样硬化。”Działanie fitofarmakologiczne: żółciopędne, żółciotwórcze, ochronne na komórki wątrobowe, zapobiegające stłuszczeniu i marskości wątroby, rozkurczowe na mięśnie gładkie; pobudzające wydzielanie soku żołądkowego, trzustkowego i jelitowego; immunostymulujące (pobudzające wytwarzanie interferonu i immunoglobulin, aktywujące limfocyty T i fagocytozę; przeciwbakteryjne, przeciwwirusowe; utrudniające przenikanie wirusów do komórek; przeciwzapalne na stawy i tkankę łączną właściwą, przyspieszające gojenie ran i owrzodzeń; przeciwwrzodowe; antyoksydacyjne, przeciwnowotworowe; antyalergiczne; odtruwające; zapobiegające degradacji kolagenu; przeciwcukrzycowe i przeciwmiażdżycowe..
„适应证:肝功能不全、易患肝硬化和脂肪肝、接触肝毒性物质;胆结石、胆汁淤积;糖尿病、食物中毒;消化道溃疡;风湿性疾病和过敏性疾病;细菌和病毒感染;机体抗感染能力下降;肿瘤;动脉粥样硬化;消化障碍、由代谢紊乱引起的慢性皮肤病;蜂窝织炎。”Wskazania: niewydolność wątroby, skłonności do marskości i stłuszczenia wątroby, narażenie na hepatotoksyny; kamica żółciowa, zastoje żółci; cukrzyca, zatrucia pokarmowe; wrzody przewodu pokarmowego; choroby reumatyczne i alergiczne; infekcje bakteryjne i wirusowe; spadek odporności organizmu na zakażenia; choroby nowotworowe; miażdżyca; zaburzenia trawienne, choroby skórne przewlekłe na tle zaburzeń metabolicznych; celulitis.
„用于治疗胆汁流动障碍、胰腺和肝脏功能减退、胆结石及肝损伤(肝硬化、脂肪变性);此外还用于全身性真菌和细菌感染,也可作为止咳药使用/与蜂蜜同服/。”Stosować w leczeniu zaburzeń przepływu żółci, niedoczynności trzustki, wątroby, przy kamicy żółciowej i uszkodzeniu wątroby (marskość, stłuszczenie), ponadto przy infekcjach uogólnionych grzybiczych i bakteryjnych, jako środek przeciwkaszlowy /z miodem/.
„将黄花稔全草与亚麻籽油或橄榄油(绿色、浑浊的)捣碎,具有很好的利胆和促胆汁生成作用,可促进胆结石排出、促进解毒和肠道清洁,并调节排便。每天早晨和下午空腹服用这种黄花稔全草与油制成的糊剂,每次3汤匙;这期间只饮用矿泉水(例如……”Ziele żółtlicy utarte z olejem lnianym lub oliwką z oliwek (zieloną i mętną) świetnie działa żółciopędnie i żółciotwórczo, pobudza wydalanie złogów żółciowych, pobudza procesy detoksykacji i oczyszczania jelit, reguluje wypróżnienia. Taka papkę z ziela żółtlicy i oleju zażywać po 3 łyżki na czczo rano i popołudniu, w tym czasie przyjmować jedynie wody zdrojowe (np.
„它可抑制牙菌斑形成,因此过去曾将其提取物加入许多牙膏和漱口水中。
– 白屈菜(Chelidonium majus L.),是治疗胆汁淤积、胆绞痛和肾绞痛的知名有效药物;其生物碱用于生产细胞毒性和抑制肿瘤生长的药物。它是典型的镇静、抗神经症、解痉、利胆和促胆汁生成药。”Hamuje powstawanie płytki nazębnej, dlatego ekstrakty dodawano niegdyś do wielu past i płynów do płukania jamy ustnej
– glistnik jaskółcze ziele – Chelidonium majus L., znany i skuteczny środek w leczeniu zastojów żółci, kolek żółciowych i nerkowych; alkaloidy są używane w produkcji leków cytotoksycznych i onkostatycznych. Typowy środek uspokajający, przeciwnerwicowy, rozkurczowy, żółciopędny i żółciotwórczy.
„尼鲁里叶花和古杜奇——有助于胆汁分泌,并与心叶茜草(Manjistha)协同作用;后者可清除血液中的毒素。
阿朱那榄仁——对血脂状况有积极影响。可像上述草药一样用它煎制煎剂。”Liściokwiat Niruri i Guduchi — pomagają w wydzielaniu żółci i działają synergistycznie z marzanną sercolistną (Manjistha), która oczyszcza krew z toksyn.
Migdałecznik arjuna — pozytywnie wpływa na profil lipidowy. Przygotowujemy z niego odwar jak w powyższych ziołach.