„研究表明，岩蔷薇提取物具有抗菌、抗真菌和抗病毒作用，还会对多种肿瘤细胞系产生细胞毒性和细胞抑制作用。不过，必须指出，这些研究主要在动物（小鼠、大鼠）、组织和细胞模型，以及体外细菌和真菌上进行。”Z badań wynika, że wyciągi działają przeciwbakteryjnie, przeciwgrzybiczo i przeciwwirusowo, ponadto wpływają cytotoksycznie i cytostatycznie wobec wielu linii komórek nowotworowych. Patrząc jednak na badania trzeba podkreślić, że były one prowadzone głównie na zwierzętach (myszy, szczury), ponadto na modelach tkankowych i komórkowych, wreszcie na bakteriach i grzybach in vitro.
„不过，必须指出，这些研究主要在动物（小鼠、大鼠）、组织和细胞模型，以及体外细菌和真菌上进行。不能直接把这些结果用于患病的人，并期待这种植物能治好癌症、严重细菌感染或病毒感染。”Patrząc jednak na badania trzeba podkreślić, że były one prowadzone głównie na zwierzętach (myszy, szczury), ponadto na modelach tkankowych i komórkowych, wreszcie na bakteriach i grzybach in vitro. Nie można bezpośrednio tych wyników odnosić do chorego człowieka i oczekiwać, że roślina poradzi sobie z nowotworem, ciężkim zakażeniem bakteryjnym, czy wirusem.
„不能直接把这些结果用于患病的人，并期待这种植物能治好癌症、严重细菌感染或病毒感染。比较合理的做法，是参考所有岩蔷薇种类在传统医学中的用法。”Nie można bezpośrednio tych wyników odnosić do chorego człowieka i oczekiwać, że roślina poradzi sobie z nowotworem, ciężkim zakażeniem bakteryjnym, czy wirusem.
Bardziej rozsądne wydaje się sugerowanie tradycyjnym stosowaniem w medycynie wszystkich gatunków czystka.
„在地中海地区国家的传统民间医学中，灰岩蔷薇曾用于治疗胃肠道炎症、肝病、泌尿系统感染和炎症、皮肤病以及呼吸系统疾病，也曾被推荐用于治疗关节炎症。”W tradycyjnej medycynie ludowej krajów rejonu Morza Śródziemnego czystek siwy był stosowany w leczeniu nieżytów przewodu pokarmowego, schorzeń wątroby, zakażeń i stanów zapalnych układu moczowego, skóry oraz układu oddechowego. Był również polecany w leczeniu stanów zapalnych stawów.
„根据这种药材（Folium, Frondes Cisti incani）的化学成分，可以说它会影响免疫系统，但并非完全以免疫刺激的方式发挥作用。没食子酸和鞣花酸具有免疫抑制、抗炎特性；它们与二萜类物质可能替代半合成皮质类固醇，或辅助糖皮质激素治疗。”Zważywszy na skład chemiczny surowca (Folium, Frondes Cisti incani) można powiedzieć, że surowiec wpływa na układ odpornościowy, jednakże nie do końca immunostymulująco. Kwas galusowy i elagowy mają właściwości immunosupresyjne, jednocześnie przeciwzapalne i mogą wraz z diterpenami zastępować kortykosteroidy półsyntetyczne lub wspomagać terapię glikokortykosteroidami.
„不能直接把这些结果用于患病的人，并期待这种植物能治好癌症、严重细菌感染或病毒感染。比较合理的做法，是参考所有岩蔷薇种类在传统医学中的用法。需要注意的是，这些传统适应证并不像如今鼓励购买 Cistus incanus L. 的广告所宣传的那样广泛。”Nie można bezpośrednio tych wyników odnosić do chorego człowieka i oczekiwać, że roślina poradzi sobie z nowotworem, ciężkim zakażeniem bakteryjnym, czy wirusem.
Bardziej rozsądne wydaje się sugerowanie tradycyjnym stosowaniem w medycynie wszystkich gatunków czystka. Należy zwrócić uwagę, że nie były to wskazania tak szerokie, jak to obecnie się prezentuje w reklamach zachęcających do kupna Cistus incanus L.
„在民间医学中，克里特岩蔷薇曾用于治疗感冒类疾病，包括与细菌感染有关的疾病。克里特岩蔷薇的传统用途包括：咽炎和支气管炎、声音嘶哑、喉炎、感冒、扁桃体炎、肺炎和支气管炎、泌尿系统感染、关节疼痛。”W medycynie ludowej czystek kreteński był używany w leczeniu chorób przeziębieniowych, w tym chorób związanych z infekcjami bakteryjnymi.
Zastosowanie tradycyjne czystka kreteńskiego: zapalenie gardła i oskrzeli, chrypka, zapalenie krtani, przeziębienie, angina, zapalenie płuc i oskrzeli, infekcje układu moczowego, bóle stawów.
„克里特岩蔷薇的传统用途包括：咽炎和支气管炎、声音嘶哑、喉炎、感冒、扁桃体炎、肺炎和支气管炎、泌尿系统感染、关节疼痛。根据现代研究报告，在癌症辅助治疗中可以使用克里特岩蔷薇精油、树脂部分或树脂油部分。”Zastosowanie tradycyjne czystka kreteńskiego: zapalenie gardła i oskrzeli, chrypka, zapalenie krtani, przeziębienie, angina, zapalenie płuc i oskrzeli, infekcje układu moczowego, bóle stawów.
Opierając się na współczesnych doniesieniach, w wspomagającym leczeniu nowotworów można stosować olejek eteryczny, albo frakcję żywicową lub żywicowo-olejkową z czystka kreteńskiego.
„从古代到20世纪初，劳丹脂被用于敷料，也用于制作酊剂、软膏和药丸。它曾用于治疗感冒类疾病，以及所有与呼吸道卡他和感染有关的疾病；此外，还用于治疗月经失调和歇斯底里。它具有轻微的镇痛、祛痰、消毒、保护黏膜、促进月经、抗神经症、利胆和抗炎作用。”Od starożytności do początków XX wieku labdanum stosowano do opatrunków, ponadto do wyrobu nalewki, maści, pigułek. Wykorzystywany był w leczeniu chorób przeziębieniowych i wszystkich innych związanych z nieżytem i zakażeniami układu oddechowego, ponadto zaburzeń miesiączkowania, stanów histerii. Działa lekko przeciwbólowo, wykrztuśnie, odkażająco, powlekająco, pobudzająco na miesiączkowanie, przeciwnerwicowo, żółciopędnie i przeciwzapalnie.
„在波兰，主要被宣传的是灰岩蔷薇——Cistus incanus Linne，但人们也把其他种类岩蔷薇的功效归给它，尤其是劳丹岩蔷薇——Cistus ladanifer L.、月桂叶岩蔷薇——Cistus laurifolius L.，以及灰色（克里特）岩蔷薇——Cistus creticus L.”W Polsce rozreklamowany został głównie czystek siwy – Cistus incanus Linne, przy czym przypisano mu właściwości innych gatunków czystka, szczególnie czystka ladanowego – Cistus ladanifer L., czystka laurolistnego (wawrzynolistnego) – Cistus laurifolius L. i czystka szarego (kreteńskiego) – Cistus creticus L.
„以及灰色（克里特）岩蔷薇——Cistus creticus L.。为了提高销量，人们把不真实或被过度解读的药用功效归给 Cistus incanus，这会误导患者，并让他们不必要地对治愈多种严重疾病抱有希望。”i czystka szarego (kreteńskiego) – Cistus creticus L. W celu zwiększenia sprzedaży przypisywane są Cistus incanus właściwości lecznicze nieprawdziwe, nadinterpretowane, co wprowadza pacjentów w błąd i niepotrzebnie daje nadzieje na wyleczenie z wielu poważnych chorób.
草药与植物