草药与植物小米草——能让疲惫的双眼重现光彩的草药？
Henryk Różański 将小米草敷剂描述为一种用于患病和疲劳双眼的方法。
- 小米草水提取物据称有助于缓解流泪、瘙痒、灼热感、眼中有沙粒感和眼部肿胀。
- 有人建议将用水稀释的小米草酊剂用于清洗疲劳的双眼；用煎剂浸湿的敷布则用于缓解视力疲劳。
- 据说，葡萄酒浸提的小米草提取物能改善视力。
作者怎么说
Henryk Różański
有资料将小米草煎剂敷眼描述为一种用于患病和疲劳双眼的方法。
„小米草对胃肠道炎症效果很好，还具有抗风湿作用。将1汤匙草药加入一杯沸水中泡制，每天饮用2—3次，每次100—150毫升。眼睛患病或疲劳时，用煎剂敷眼（做法与泡剂相同，但需要煮沸）。”Świetlik dobrze sobie radzi z nieżytami żołądka i jelit. Posiada właściwości przeciwreumatyczne.
Napar (1 łyżka ziela na szklankę wrzątku) pić 2-3 razy dziennie po 100-150 ml ml. Na chore i zmęczone oczy czynić okłady z wywaru (tak jak napar, ale zagotowany)
Henryk Różański
小米草水提取物据称有助于缓解眼睛疲劳的症状，如流泪、瘙痒、灼热感、眼中有沙粒感和肿胀。
„有助于缓解眼睛疲劳的症状（流泪、瘙痒、灼热感、眼中有沙粒感、肿胀）。小米草泡剂也可用于治疗生殖器官和皮肤疾病，如感染、难以愈合的伤口和渗出性湿疹。”Pomaga w zwalczaniu objawów zmęczenia oczu (łzawienie, świąd, pieczenie, uczucie piasku w oczach, obrzęk). Napar świetlikowy działa również leczniczo na narządy płciowe i skórę. Stosowany w leczeniu infekcji, trudno gojących się ran, mokrych wyprysków.
Henryk Różański
有人建议将用水稀释的小米草酊剂用于清洗疲劳的眼睛。
„我最喜欢的草药疗法专家之一Wojciech Roeske援引Kroeber的说法称，小米草酊剂能麻醉黏膜，并建议将其用水稀释后，在结膜炎（结膜黏膜炎）、流泪和眼睛过度疲劳时用于清洗眼睛。”Jeden z moich ulubionych fitoterapeutów – Wojciech Roeske powołując się na Kroeber’a podał, że nalewka z ziela świetlika działa znieczulająco na błony śluzowe i poleca stosować ją w rozcieńczeniu z wodą do przemywania oczu przy zapaleniu spojówek (nieżyt spojówek), w łzawieniu i w przemęczeniu oczu.
Henryk Różański
资料提到，在视力疲劳时可使用浸透小米草煎剂的敷布。
„眼睛、结膜、眼睑、泪囊、角膜和虹膜发炎，眼睛过度流泪、眼部分泌脓液、视力疲劳或畏光时，可用浸透草药煎剂的敷布；据说，葡萄酒浸提的小米草能改善视力（我自己制作时是这样做的：取1份小米草（干的或新鲜的），加入3份温红葡萄酒，浸泡14天后过滤，每天饮用1次，每次一小杯）。”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).
Henryk Różański
有人认为葡萄酒浸提的小米草能改善视力，但特意加上了“据说”这一保留说法。
„眼睛、结膜、眼睑、泪囊、角膜和虹膜发炎，眼睛过度流泪、眼部分泌脓液、视力疲劳或畏光时，可用浸透草药煎剂的敷布；据说，葡萄酒浸提的小米草能改善视力（我自己制作时是这样做的：取1份小米草（干的或新鲜的），加入3份温红葡萄酒，浸泡14天后过滤，每天饮用1次，每次一小杯）。”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).
Henryk Różański
Poprzęcki曾介绍用小米草清洗和滴入眼睛，以应对视力减弱。
„曾经颇受欢迎的草药疗法专家和草药知识普及者Witold Poprzęcki，提供过有关小米草药用特性的有趣信息：（……）它能刺激心脏和神经；将草药泡成饮剂，用于治疗胃和十二指肠炎症，也可在眼睛化脓、视力减弱、近视（维生素缺乏症！）以及眼球内部压力过大时，用来滴眼和清洗眼睛。”Interesujące wiadomości na temat właściwości leczniczych świetlika podał niegdyś popularny fitoterapeuta i krzewiciel wiedzy zielarskiej Witold Poprzęcki: (…) pobudza serce i nerwy, stosuje sieje (ziele) w naparze w nieżytach żołądka i dwunastnicy, jak również do zakrapiania i przemywaniu oczu w ropieniu, osłabieniu wzroku, krótkowzroczności (awitaminoza!) i zbyt dużym napięciu wewnętrznym w gałce ocznej.
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。