Ervas e plantasEufrásia — a erva que promete devolver o brilho aos olhos cansados?
Henryk Różański descreve compressas de eufrásia como um método usado para olhos doentes e cansados.
- O extrato aquoso de eufrásia pode ajudar em casos de lacrimejamento, coceira, ardência, sensação de areia e inchaço nos olhos.
- Recomendava-se a tintura diluída em água para lavar os olhos cansados, e usavam-se compressas com decocção em casos de cansaço visual.
- Atribuía-se ao extrato vínico de eufrásia a capacidade de melhorar a visão — supostamente.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
As compressas com a decocção de eufrásia são descritas como um método para olhos doentes e cansados.
„A eufrásia é muito eficaz contra catarros do estômago e dos intestinos. Tem propriedades antirreumáticas.
Beber a infusão (1 colher de sopa da erva para uma xícara de água fervente) 2 a 3 vezes ao dia, 100 a 150 ml por vez. Para olhos doentes e cansados, fazer compressas com a decocção (preparada como a infusão, mas fervida).”Świetlik dobrze sobie radzi z nieżytami żołądka i jelit. Posiada właściwości przeciwreumatyczne.
Napar (1 łyżka ziela na szklankę wrzątku) pić 2-3 razy dziennie po 100-150 ml ml. Na chore i zmęczone oczy czynić okłady z wywaru (tak jak napar, ale zagotowany)
Henryk Różański
O extrato aquoso de eufrásia pode ajudar nos sintomas de cansaço ocular, como lacrimejamento, coceira, ardência, sensação de areia e inchaço.
„Ajuda a combater os sintomas de cansaço ocular (lacrimejamento, coceira, ardência, sensação de areia nos olhos, inchaço). A infusão de eufrásia também tem efeito terapêutico sobre os órgãos genitais e a pele. É usada no tratamento de infecções, feridas de difícil cicatrização e erupções úmidas.”Pomaga w zwalczaniu objawów zmęczenia oczu (łzawienie, świąd, pieczenie, uczucie piasku w oczach, obrzęk). Napar świetlikowy działa również leczniczo na narządy płciowe i skórę. Stosowany w leczeniu infekcji, trudno gojących się ran, mokrych wyprysków.
Henryk Różański
Recomendava-se a tintura de eufrásia diluída em água para lavar os olhos quando estavam cansados.
„Um dos meus fitoterapeutas favoritos, Wojciech Roeske, citando Kroeber, informou que a tintura da erva de eufrásia anestesia as mucosas e recomendou usá-la diluída em água para lavar os olhos em casos de conjuntivite (catarro da conjuntiva), lacrimejamento e cansaço ocular.”Jeden z moich ulubionych fitoterapeutów – Wojciech Roeske powołując się na Kroeber’a podał, że nalewka z ziela świetlika działa znieczulająco na błony śluzowe i poleca stosować ją w rozcieńczeniu z wodą do przemywania oczu przy zapaleniu spojówek (nieżyt spojówek), w łzawieniu i w przemęczeniu oczu.
Henryk Różański
Mencionaram-se compressas embebidas na decocção de eufrásia como um método usado em casos de cansaço visual.
„Compressas embebidas na decocção da erva para inflamações dos olhos, da conjuntiva, das pálpebras, do saco lacrimal, da córnea e da íris; lacrimejamento excessivo; secreção purulenta nos olhos; cansaço visual; sensibilidade à luz. Supostamente, o extrato vínico da erva de eufrásia melhora a visão (eu mesmo o preparava da seguinte forma: cobrir 1 parte de erva de eufrásia (seca ou fresca) com 3 partes de vinho tinto morno, deixar macerar por 14 dias, filtrar e beber 1 vez ao dia, um copinho).”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).
Henryk Różański
Atribuiu-se ao extrato vínico de eufrásia a capacidade de melhorar a visão, mas com a ressalva de que isso seria “supostamente”.
„Compressas embebidas na decocção da erva para inflamações dos olhos, da conjuntiva, das pálpebras, do saco lacrimal, da córnea e da íris; lacrimejamento excessivo; secreção purulenta nos olhos; cansaço visual; sensibilidade à luz. Supostamente, o extrato vínico da erva de eufrásia melhora a visão (eu mesmo o preparava da seguinte forma: cobrir 1 parte de erva de eufrásia (seca ou fresca) com 3 partes de vinho tinto morno, deixar macerar por 14 dias, filtrar e beber 1 vez ao dia, um copinho).”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).
Henryk Różański
Poprzęcki descrevia o uso da eufrásia para lavar e pingar nos olhos em casos de visão fraca.
„Witold Poprzęcki, um fitoterapeuta popular no passado e divulgador dos conhecimentos sobre ervas, forneceu informações interessantes sobre as propriedades medicinais da eufrásia: (…) estimula o coração e os nervos; usa-se a erva em infusão para catarros do estômago e do duodeno, bem como para pingar nos olhos e lavá-los em casos de supuração, visão fraca, miopia (avitaminose!) e tensão intraocular excessiva.”Interesujące wiadomości na temat właściwości leczniczych świetlika podał niegdyś popularny fitoterapeuta i krzewiciel wiedzy zielarskiej Witold Poprzęcki: (…) pobudza serce i nerwy, stosuje sieje (ziele) w naparze w nieżytach żołądka i dwunastnicy, jak również do zakrapiania i przemywaniu oczu w ropieniu, osłabieniu wzroku, krótkowzroczności (awitaminoza!) i zbyt dużym napięciu wewnętrznym w gałce ocznej.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.