Erbe e pianteEufrasia — l’erba che dovrebbe ridare luminosità agli occhi stanchi?
Henryk Różański descrive gli impacchi di eufrasia come un rimedio usato per gli occhi malati e stanchi.
- L’estratto acquoso di eufrasia dovrebbe aiutare in caso di lacrimazione, prurito, bruciore, sensazione di sabbia e gonfiore agli occhi.
- Si consigliava di usare la tintura diluita con acqua per sciacquare gli occhi affaticati, mentre gli impacchi con il decotto venivano usati contro l’affaticamento della vista.
- All’estratto vinato di eufrasia si attribuiva un miglioramento della vista — a quanto pare.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
Gli impacchi con il decotto di eufrasia sono descritti come un rimedio per gli occhi malati e stanchi.
„L’eufrasia è efficace contro i catarri dello stomaco e dell’intestino. Ha proprietà antireumatiche.
Bere l’infuso (1 cucchiaio di erba per un bicchiere di acqua bollente) 2-3 volte al giorno, 100-150 ml per volta. Per gli occhi malati e stanchi, fare impacchi con il decotto (preparato come l’infuso, ma portato a ebollizione).”Świetlik dobrze sobie radzi z nieżytami żołądka i jelit. Posiada właściwości przeciwreumatyczne.
Napar (1 łyżka ziela na szklankę wrzątku) pić 2-3 razy dziennie po 100-150 ml ml. Na chore i zmęczone oczy czynić okłady z wywaru (tak jak napar, ale zagotowany)
Henryk Różański
L’estratto acquoso di eufrasia dovrebbe aiutare contro i sintomi dell’affaticamento degli occhi, come lacrimazione, prurito, bruciore, sensazione di sabbia e gonfiore.
„Aiuta a combattere i sintomi dell’affaticamento degli occhi (lacrimazione, prurito, bruciore, sensazione di sabbia negli occhi, gonfiore). L’infuso di eufrasia ha anche un effetto curativo sugli organi genitali e sulla pelle. Si usa per trattare infezioni, ferite che guariscono con difficoltà ed eczemi umidi.”Pomaga w zwalczaniu objawów zmęczenia oczu (łzawienie, świąd, pieczenie, uczucie piasku w oczach, obrzęk). Napar świetlikowy działa również leczniczo na narządy płciowe i skórę. Stosowany w leczeniu infekcji, trudno gojących się ran, mokrych wyprysków.
Henryk Różański
Si consigliava di usare la tintura di eufrasia diluita con acqua per sciacquare gli occhi in caso di affaticamento.
„Uno dei miei fitoterapeuti preferiti, Wojciech Roeske, citando Kroeber, affermava che la tintura di eufrasia ha un effetto anestetico sulle mucose e ne consigliava l’uso diluita con acqua per sciacquare gli occhi in caso di congiuntivite (catarro congiuntivale), lacrimazione e affaticamento degli occhi.”Jeden z moich ulubionych fitoterapeutów – Wojciech Roeske powołując się na Kroeber’a podał, że nalewka z ziela świetlika działa znieczulająco na błony śluzowe i poleca stosować ją w rozcieńczeniu z wodą do przemywania oczu przy zapaleniu spojówek (nieżyt spojówek), w łzawieniu i w przemęczeniu oczu.
Henryk Różański
Gli impacchi imbevuti di decotto di eufrasia sono indicati come rimedio usato contro l’affaticamento della vista.
„Impacchi imbevuti di decotto dell’erba in caso di infiammazione degli occhi, della congiuntiva, delle palpebre, del sacco lacrimale, della cornea e dell’iride, lacrimazione eccessiva, secrezioni purulente dagli occhi, affaticamento della vista e fotofobia; si dice che l’estratto vinato di eufrasia migliori la vista (lo preparavo personalmente così: versare 3 parti di vino rosso caldo su 1 parte di eufrasia, secca o fresca, lasciare macerare per 14 giorni, filtrare e bere una volta al giorno un bicchierino).”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).
Henryk Różański
All’estratto vinato di eufrasia viene attribuito un miglioramento della vista, ma con la riserva «a quanto pare».
„Impacchi imbevuti di decotto dell’erba in caso di infiammazione degli occhi, della congiuntiva, delle palpebre, del sacco lacrimale, della cornea e dell’iride, lacrimazione eccessiva, secrezioni purulente dagli occhi, affaticamento della vista e fotofobia; si dice che l’estratto vinato di eufrasia migliori la vista (lo preparavo personalmente così: versare 3 parti di vino rosso caldo su 1 parte di eufrasia, secca o fresca, lasciare macerare per 14 giorni, filtrare e bere una volta al giorno un bicchierino).”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).
Henryk Różański
Poprzęcki descriveva l’uso dell’eufrasia per sciacquare e instillare negli occhi in caso di vista debole.
„Interessanti informazioni sulle proprietà curative dell’eufrasia furono fornite tempo fa dal fitoterapeuta e divulgatore di conoscenze erboristiche, un tempo popolare, Witold Poprzęcki: (…) stimola il cuore e i nervi; l’erba si usa in infuso contro i catarri dello stomaco e del duodeno, nonché per instillare e sciacquare gli occhi in caso di suppurazione, vista debole, miopia (avitaminosi!) e tensione intraoculare troppo elevata.”Interesujące wiadomości na temat właściwości leczniczych świetlika podał niegdyś popularny fitoterapeuta i krzewiciel wiedzy zielarskiej Witold Poprzęcki: (…) pobudza serce i nerwy, stosuje sieje (ziele) w naparze w nieżytach żołądka i dwunastnicy, jak również do zakrapiania i przemywaniu oczu w ropieniu, osłabieniu wzroku, krótkowzroczności (awitaminoza!) i zbyt dużym napięciu wewnętrznym w gałce ocznej.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.