Herbs and plantsEyebright — the herb that is supposed to restore sparkle to tired eyes?
Henryk Różański describes eyebright compresses as a treatment used for sore and tired eyes.
- A water extract of eyebright is said to help with watery, itchy, burning eyes, a gritty feeling, and eye swelling.
- A tincture diluted with water was recommended for washing tired eyes, while compresses made with a decoction were used for eye strain.
- A wine extract of eyebright was said to improve eyesight — supposedly.
What the authors write
Henryk Różański
Compresses made with an eyebright decoction are described as a treatment for sore and tired eyes.
„Eyebright is good for stomach and intestinal catarrh. It has anti-rheumatic properties.
Drink an infusion (1 tablespoon of herb per cup of boiling water) 2–3 times a day, 100–150 ml ml each time. For sore and tired eyes, apply compresses made with a decoction (prepared like an infusion, but boiled).”Świetlik dobrze sobie radzi z nieżytami żołądka i jelit. Posiada właściwości przeciwreumatyczne.
Napar (1 łyżka ziela na szklankę wrzątku) pić 2-3 razy dziennie po 100-150 ml ml. Na chore i zmęczone oczy czynić okłady z wywaru (tak jak napar, ale zagotowany)
Henryk Różański
A water extract of eyebright is said to help with symptoms of eye strain, such as watering, itching, burning, a gritty feeling, and swelling.
„It helps combat symptoms of eye strain (watering, itching, burning, a gritty feeling in the eyes, and swelling). Eyebright infusion also has a healing effect on the reproductive organs and skin. It is used to treat infections, wounds that are slow to heal, and weeping eczema.”Pomaga w zwalczaniu objawów zmęczenia oczu (łzawienie, świąd, pieczenie, uczucie piasku w oczach, obrzęk). Napar świetlikowy działa również leczniczo na narządy płciowe i skórę. Stosowany w leczeniu infekcji, trudno gojących się ran, mokrych wyprysków.
Henryk Różański
Eyebright tincture diluted with water was recommended for washing eyes when they were overstrained.
„One of my favorite herbalists, Wojciech Roeske, citing Kroeber, wrote that eyebright herb tincture has an anesthetic effect on mucous membranes and recommended diluting it with water and using it to wash the eyes in cases of conjunctivitis (conjunctival catarrh), watering, and eye strain.”Jeden z moich ulubionych fitoterapeutów – Wojciech Roeske powołując się na Kroeber’a podał, że nalewka z ziela świetlika działa znieczulająco na błony śluzowe i poleca stosować ją w rozcieńczeniu z wodą do przemywania oczu przy zapaleniu spojówek (nieżyt spojówek), w łzawieniu i w przemęczeniu oczu.
Henryk Różański
Compresses soaked in an eyebright decoction were mentioned as being used for eye strain.
„Compresses soaked in a decoction of the herb were used for inflammation of the eyes, conjunctiva, eyelids, tear sac, cornea, and iris; excessive watering of the eyes; pus discharge from the eyes; eye strain; and sensitivity to light. A wine extract of eyebright herb supposedly improves eyesight (I personally made it as follows: pour 3 parts warm red wine over 1 part eyebright herb, dried or fresh; leave to steep for 14 days, strain, and drink one small glass once a day).”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).
Henryk Różański
The wine extract of eyebright was said to improve eyesight, with the qualification “supposedly.”
„Compresses soaked in a decoction of the herb were used for inflammation of the eyes, conjunctiva, eyelids, tear sac, cornea, and iris; excessive watering of the eyes; pus discharge from the eyes; eye strain; and sensitivity to light. A wine extract of eyebright herb supposedly improves eyesight (I personally made it as follows: pour 3 parts warm red wine over 1 part eyebright herb, dried or fresh; leave to steep for 14 days, strain, and drink one small glass once a day).”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).
Henryk Różański
Poprzęcki described using eyebright to wash and put drops in the eyes when eyesight was weak.
„Interesting information about the medicinal properties of eyebright was once given by Witold Poprzęcki, a popular herbalist and promoter of herbal knowledge: (…) it stimulates the heart and nerves; the herb is used as an infusion for catarrh of the stomach and duodenum, as well as for putting drops in and washing the eyes in cases of pus, weak eyesight, nearsightedness (vitamin deficiency!), and excessive pressure inside the eyeball.”Interesujące wiadomości na temat właściwości leczniczych świetlika podał niegdyś popularny fitoterapeuta i krzewiciel wiedzy zielarskiej Witold Poprzęcki: (…) pobudza serce i nerwy, stosuje sieje (ziele) w naparze w nieżytach żołądka i dwunastnicy, jak również do zakrapiania i przemywaniu oczu w ropieniu, osłabieniu wzroku, krótkowzroczności (awitaminoza!) i zbyt dużym napięciu wewnętrznym w gałce ocznej.
Pisaczek does not judge who is right. It shows what was written and where to read it. Every sentence above has its source.