Kräuter und PflanzenAugentrost – das Kraut, das müden Augen ihren Glanz zurückgeben soll?
Henryk Różański beschreibt Augenumschläge mit Augentrost als eine Methode bei kranken und müden Augen.
- Ein wässriger Auszug aus Augentrost soll bei tränenden, juckenden und brennenden Augen, einem Sandkorngefühl und geschwollenen Augen helfen.
- Eine mit Wasser verdünnte Tinktur wurde zum Auswaschen überanstrengter Augen empfohlen. Umschläge mit einem Absud wurden bei müden Augen angewendet.
- Dem Weinauszug aus Augentrost wurde eine Verbesserung der Sehkraft zugeschrieben – angeblich.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Umschläge mit einem Absud aus Augentrost werden als Mittel bei kranken und müden Augen beschrieben.
„Augentrost wirkt gut bei Magen- und Darmkatarrhen. Er hat antirheumatische Eigenschaften.
Den Aufguss (1 Esslöffel Kraut auf eine Tasse kochendes Wasser) 2–3-mal täglich zu je 100–150 ml ml trinken. Bei kranken und müden Augen Umschläge mit dem Absud machen (wie beim Aufguss, aber aufgekocht).”Świetlik dobrze sobie radzi z nieżytami żołądka i jelit. Posiada właściwości przeciwreumatyczne.
Napar (1 łyżka ziela na szklankę wrzątku) pić 2-3 razy dziennie po 100-150 ml ml. Na chore i zmęczone oczy czynić okłady z wywaru (tak jak napar, ale zagotowany)
Henryk Różański
Ein wässriger Auszug aus Augentrost soll bei Beschwerden helfen, die mit müden Augen einhergehen, etwa Tränen, Juckreiz, Brennen, einem Sandkorngefühl und Schwellungen.
„Hilft bei Beschwerden müder Augen (Tränen, Juckreiz, Brennen, Sandkorngefühl in den Augen, Schwellungen). Ein Augentrost-Aufguss wirkt auch heilend auf die Geschlechtsorgane und die Haut. Er wird zur Behandlung von Infektionen, schlecht heilenden Wunden und nässenden Ekzemen angewendet.”Pomaga w zwalczaniu objawów zmęczenia oczu (łzawienie, świąd, pieczenie, uczucie piasku w oczach, obrzęk). Napar świetlikowy działa również leczniczo na narządy płciowe i skórę. Stosowany w leczeniu infekcji, trudno gojących się ran, mokrych wyprysków.
Henryk Różański
Eine mit Wasser verdünnte Augentrost-Tinktur wurde zum Auswaschen überanstrengter Augen empfohlen.
„Einer meiner Lieblingsphytotherapeuten – Wojciech Roeske – erwähnte unter Berufung auf Kroeber, dass eine Tinktur aus Augentrost-Kraut die Schleimhäute betäubt. Er empfahl, sie mit Wasser verdünnt zum Auswaschen der Augen bei Bindehautentzündung (Bindehautkatarrh), tränenden und überanstrengten Augen anzuwenden.”Jeden z moich ulubionych fitoterapeutów – Wojciech Roeske powołując się na Kroeber’a podał, że nalewka z ziela świetlika działa znieczulająco na błony śluzowe i poleca stosować ją w rozcieńczeniu z wodą do przemywania oczu przy zapaleniu spojówek (nieżyt spojówek), w łzawieniu i w przemęczeniu oczu.
Henryk Różański
Mit einem Augentrost-Absud getränkte Umschläge wurden als Mittel bei müden Augen genannt.
„Mit einem Absud aus dem Kraut getränkte Umschläge bei Entzündungen der Augen, der Bindehaut, der Augenlider, des Tränensacks, der Hornhaut und der Iris, bei übermäßigem Tränenfluss, eitrigem Ausfluss aus den Augen, müden Augen und Lichtscheu; ein Weinauszug aus Augentrost-Kraut verbessert angeblich die Sehkraft (ich habe ihn persönlich folgendermaßen zubereitet: 1 Teil Augentrost-Kraut (getrocknet oder frisch) mit 3 Teilen warmem Rotwein übergießen, 14 Tage ausziehen lassen, filtern und einmal täglich ein kleines Gläschen trinken).”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).
Henryk Różański
Dem Weinauszug aus Augentrost wurde eine Verbesserung der Sehkraft zugeschrieben, allerdings mit dem Vorbehalt „angeblich“.
„Mit einem Absud aus dem Kraut getränkte Umschläge bei Entzündungen der Augen, der Bindehaut, der Augenlider, des Tränensacks, der Hornhaut und der Iris, bei übermäßigem Tränenfluss, eitrigem Ausfluss aus den Augen, müden Augen und Lichtscheu; ein Weinauszug aus Augentrost-Kraut verbessert angeblich die Sehkraft (ich habe ihn persönlich folgendermaßen zubereitet: 1 Teil Augentrost-Kraut (getrocknet oder frisch) mit 3 Teilen warmem Rotwein übergießen, 14 Tage ausziehen lassen, filtern und einmal täglich ein kleines Gläschen trinken).”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).
Henryk Różański
Poprzęcki beschrieb die Anwendung von Augentrost zum Auswaschen und Eintropfen in die Augen bei nachlassender Sehkraft.
„Interessante Informationen über die Heilwirkungen des Augentrosts gab einst der beliebte Phytotherapeut und Verbreiter von Kräuterwissen Witold Poprzęcki: (…) Er regt Herz und Nerven an. Als Aufguss verwendet man das Kraut bei Magen- und Zwölffingerdarmkatarrhen sowie zum Eintropfen und Auswaschen der Augen bei Eiterungen, nachlassender Sehkraft, Kurzsichtigkeit (Vitaminmangel!) und zu hoher Spannung im Augapfel.”Interesujące wiadomości na temat właściwości leczniczych świetlika podał niegdyś popularny fitoterapeuta i krzewiciel wiedzy zielarskiej Witold Poprzęcki: (…) pobudza serce i nerwy, stosuje sieje (ziele) w naparze w nieżytach żołądka i dwunastnicy, jak również do zakrapiania i przemywaniu oczu w ropieniu, osłabieniu wzroku, krótkowzroczności (awitaminoza!) i zbyt dużym napięciu wewnętrznym w gałce ocznej.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.