Euphraise — la plante qui redonnerait de l’éclat aux yeux fatigués ?

Sources : 2 · Article : 4 377 caractères

Henryk Różański décrit les compresses d’euphraise comme un remède utilisé pour les yeux malades et fatigués.

L’extrait aqueux d’euphraise aiderait en cas de larmoiement, de démangeaisons, de brûlures, de sensation de sable dans les yeux et de gonflement des yeux.
La teinture diluée dans l’eau était recommandée pour rincer les yeux fatigués, et les compresses imbibées de décoction étaient utilisées en cas de fatigue visuelle.
On attribuait à l’extrait vineux d’euphraise une amélioration de la vue — paraît-il.

Ce qu’écrivent les auteurs

Henryk Różański

Les compresses de décoction d’euphraise sont décrites comme un remède pour les yeux malades et fatigués.

„L’euphraise est efficace contre les catarrhes de l’estomac et des intestins. Elle possède des propriétés antirhumatismales. Boire l’infusion (1 cuillère à soupe de plante pour une tasse d’eau bouillante) 2 à 3 fois par jour, à raison de 100 à 150 ml. Pour les yeux malades et fatigués, appliquer des compresses de décoction (préparée comme l’infusion, mais portée à ébullition).”Świetlik dobrze sobie radzi z nieżytami żołądka i jelit. Posiada właściwości przeciwreumatyczne. Napar (1 łyżka ziela na szklankę wrzątku) pić 2-3 razy dziennie po 100-150 ml ml. Na chore i zmęczone oczy czynić okłady z wywaru (tak jak napar, ale zagotowany)

Świetlik – Euphrasia raz jeszcze

Henryk Różański

L’extrait aqueux d’euphraise aiderait à soulager les symptômes de fatigue oculaire, tels que le larmoiement, les démangeaisons, les brûlures, la sensation de sable et le gonflement.

„Aide à combattre les symptômes de fatigue oculaire (larmoiement, démangeaisons, brûlures, sensation de sable dans les yeux, gonflement). L’infusion d’euphraise agit également sur les organes génitaux et la peau. Elle est utilisée pour traiter les infections, les plaies qui cicatrisent difficilement et les éruptions suintantes.”Pomaga w zwalczaniu objawów zmęczenia oczu (łzawienie, świąd, pieczenie, uczucie piasku w oczach, obrzęk). Napar świetlikowy działa również leczniczo na narządy płciowe i skórę. Stosowany w leczeniu infekcji, trudno gojących się ran, mokrych wyprysków.

Świetlik – Euphrasia raz jeszcze

Henryk Różański

La teinture d’euphraise diluée dans l’eau était recommandée pour rincer les yeux en cas de fatigue oculaire.

„L’un de mes phytothérapeutes préférés, Wojciech Roeske, citant Kroeber, indiquait que la teinture d’euphraise anesthésie les muqueuses et recommandait de la diluer dans l’eau pour rincer les yeux en cas de conjonctivite (catarrhe conjonctival), de larmoiement et de fatigue oculaire.”Jeden z moich ulubionych fitoterapeutów – Wojciech Roeske powołując się na Kroeber’a podał, że nalewka z ziela świetlika działa znieczulająco na błony śluzowe i poleca stosować ją w rozcieńczeniu z wodą do przemywania oczu przy zapaleniu spojówek (nieżyt spojówek), w łzawieniu i w przemęczeniu oczu.

Świetlik – Euphrasia w fitoterapii (nie tylko chorób oczu)

Henryk Różański

Les compresses imbibées de décoction d’euphraise étaient mentionnées comme étant utilisées en cas de fatigue visuelle.

„Des compresses imbibées de décoction de la plante en cas d’inflammation des yeux, de la conjonctive, des paupières, du sac lacrymal, de la cornée ou de l’iris, de larmoiement excessif, d’écoulement purulent des yeux, de fatigue visuelle et de photophobie ; l’extrait vineux d’euphraise améliorerait paraît-il la vue (personnellement, je le préparais ainsi : verser 3 parts de vin rouge chaud sur 1 part d’euphraise, sèche ou fraîche, laisser macérer 14 jours, filtrer et boire une fois par jour un petit verre).”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).

Świetlik – Euphrasia w fitoterapii (nie tylko chorób oczu)

Henryk Różański

On attribuait à l’extrait vineux d’euphraise une amélioration de la vue, mais avec la réserve « paraît-il ».

Świetlik – Euphrasia w fitoterapii (nie tylko chorób oczu)

Henryk Różański

Poprzęcki décrivait l’utilisation de l’euphraise pour rincer et instiller dans les yeux en cas de baisse de la vue.

„Witold Poprzęcki, phytothérapeute autrefois populaire et promoteur des connaissances sur les plantes médicinales, a un jour donné des informations intéressantes sur les propriétés médicinales de l’euphraise : (…) elle stimule le cœur et les nerfs ; on utilise la plante en infusion contre les catarrhes de l’estomac et du duodénum, ainsi que pour instiller dans les yeux et les rincer en cas de suppuration, de baisse de la vue, de myopie (avitaminose !) et de pression intraoculaire trop élevée.”Interesujące wiadomości na temat właściwości leczniczych świetlika podał niegdyś popularny fitoterapeuta i krzewiciel wiedzy zielarskiej Witold Poprzęcki: (…) pobudza serce i nerwy, stosuje sieje (ziele) w naparze w nieżytach żołądka i dwunastnicy, jak również do zakrapiania i przemywaniu oczu w ropieniu, osłabieniu wzroku, krótkowzroczności (awitaminoza!) i zbyt dużym napięciu wewnętrznym w gałce ocznej.

Świetlik – Euphrasia w fitoterapii (nie tylko chorób oczu)

Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.