Очанка — трава, которая должна вернуть блеск уставшим глазам?

Источников: 2 · Статья: 3 716 знаков

Генрик Ружаньский описывает компрессы из очанки как средство для больных и уставших глаз.

Водный экстракт очанки должен помогать при слезотечении, зуде, жжении, ощущении песка и отёке глаз.
Настойку, разбавленную водой, рекомендовали для промывания уставших глаз, а примочки с отваром применяли при зрительном утомлении.
Вину с экстрактом очанки приписывали способность улучшать зрение — якобы.

Что пишут авторы

Henryk Różański

Компрессы из отвара очанки описывают как средство для больных и уставших глаз.

„Очанка хорошо помогает при катарах желудка и кишечника. Обладает противоревматическими свойствами. Настой (1 столовая ложка травы на стакан кипятка) пить 2–3 раза в день по 100–150 мл мл. При больных и уставших глазах делать компрессы с отваром (как настой, но прокипятить).”Świetlik dobrze sobie radzi z nieżytami żołądka i jelit. Posiada właściwości przeciwreumatyczne. Napar (1 łyżka ziela na szklankę wrzątku) pić 2-3 razy dziennie po 100-150 ml ml. Na chore i zmęczone oczy czynić okłady z wywaru (tak jak napar, ale zagotowany)

Świetlik – Euphrasia raz jeszcze

Henryk Różański

Водный экстракт очанки должен помогать при таких симптомах усталости глаз, как слезотечение, зуд, жжение, ощущение песка и отёк.

„Помогает бороться с симптомами усталости глаз (слезотечение, зуд, жжение, ощущение песка в глазах, отёк). Настой очанки также оказывает лечебное действие на половые органы и кожу. Его применяют для лечения инфекций, трудно заживающих ран и мокнущих экзем.”Pomaga w zwalczaniu objawów zmęczenia oczu (łzawienie, świąd, pieczenie, uczucie piasku w oczach, obrzęk). Napar świetlikowy działa również leczniczo na narządy płciowe i skórę. Stosowany w leczeniu infekcji, trudno gojących się ran, mokrych wyprysków.

Świetlik – Euphrasia raz jeszcze

Henryk Różański

Настойку очанки, разбавленную водой, рекомендовали для промывания уставших глаз.

„Один из моих любимых фитотерапевтов — Войцех Рёске, ссылаясь на Крэбера, писал, что настойка травы очанки оказывает обезболивающее действие на слизистые оболочки и рекомендовал применять её, разбавив водой, для промывания глаз при конъюнктивите (катаре конъюнктивы), слезотечении и усталости глаз.”Jeden z moich ulubionych fitoterapeutów – Wojciech Roeske powołując się na Kroeber’a podał, że nalewka z ziela świetlika działa znieczulająco na błony śluzowe i poleca stosować ją w rozcieńczeniu z wodą do przemywania oczu przy zapaleniu spojówek (nieżyt spojówek), w łzawieniu i w przemęczeniu oczu.

Świetlik – Euphrasia w fitoterapii (nie tylko chorób oczu)

Henryk Różański

Примочки, смоченные отваром очанки, упоминаются как средство, применявшееся при зрительном утомлении.

„Примочки, смоченные отваром травы, применяли при воспалении глаз, конъюнктивы, век, слёзного мешка, роговицы и радужки, чрезмерном слезотечении, гнойных выделениях из глаз, зрительном утомлении и светобоязни; вино с экстрактом травы очанки якобы улучшает зрение (лично я готовил его так: 1 часть травы очанки (сухой или свежей) залить 3 частями тёплого красного вина, настаивать 14 дней, процедить и пить 1 раз в день по маленькой рюмке).”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).

Świetlik – Euphrasia w fitoterapii (nie tylko chorób oczu)

Henryk Różański

Вину с экстрактом очанки приписывали способность улучшать зрение, но с оговоркой «якобы».

Świetlik – Euphrasia w fitoterapii (nie tylko chorób oczu)

Henryk Różański

Попшенцкий описывал применение очанки для промывания и закапывания глаз при ослаблении зрения.

„Интересные сведения о целебных свойствах очанки когда-то приводил популярный фитотерапевт и пропагандист знаний о лекарственных травах Витольд Попшенцкий: (…) стимулирует сердце и нервы; траву применяют в виде настоя при катарах желудка и двенадцатиперстной кишки, а также для закапывания и промывания глаз при гнойных выделениях, ослаблении зрения, близорукости (авитаминоз!) и слишком высоком внутреннем давлении в глазном яблоке.”Interesujące wiadomości na temat właściwości leczniczych świetlika podał niegdyś popularny fitoterapeuta i krzewiciel wiedzy zielarskiej Witold Poprzęcki: (…) pobudza serce i nerwy, stosuje sieje (ziele) w naparze w nieżytach żołądka i dwunastnicy, jak również do zakrapiania i przemywaniu oczu w ropieniu, osłabieniu wzroku, krótkowzroczności (awitaminoza!) i zbyt dużym napięciu wewnętrznym w gałce ocznej.

Świetlik – Euphrasia w fitoterapii (nie tylko chorób oczu)

Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.