Трави й рослиниБерезовий сік і листя — весняні ліки для нирок чи солодка вода за копійки?
- Henryk Różański — Liść brzozy – Folium Betulae
- Henryk Różański — Zioła podczas wędrówki, część I
- Henryk Różański — Sok z brzozy – Succus Betulae
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Liść brzozy — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Fructus Mali – owoc jabłoni w fitoterapii. Liść jabłoni – Folium Mali jako źródło flawonoidów i polifenoli.
- Henryk Różański — Bidens – uczep raz jeszcze. Uczep jako hydragogum, uragogum et antiphlogisticum urologicum.
Генрик Ружанський описує витяжки з листя берези як сечогінні та протинабрякові й рекомендує їх при недугах сечовидільної системи.
- За його словами, березовий сік стимулює виведення сечі й поту.
- Європейське агентство з лікарських засобів зазначає, що застосування листя для збільшення кількості сечі ґрунтується на традиції, а доказів клінічних досліджень недостатньо.
- Ліки з листя берези не можна застосовувати при алергії на березу або тоді, коли потрібно обмежувати споживання рідини, зокрема при тяжких захворюваннях нирок.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Водні та водно-спиртові витяжки з листя збільшують виділення сечі, мають протинабрякову дію та знезаражують сечові шляхи.
„Береза біла — Betula alba L., травень 2008 р., Кросно
Водні та водно-спиртові витяжки з листя берези посилюють виділення сечі й поту, а разом із ними — хлориду натрію, а також зайвих і шкідливих азотистих метаболітів, тому мають протинабрякові та протиартритні властивості. Вони також знезаражують сечові шляхи й виводять токсини.”Brzoza biała – Betula alba L., maj 2008 r., Krosno
Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi z liści brzozy wzmagają wydzielanie moczu i potu, a wraz z nimi chlorku sodu i zbędnych oraz szkodliwych metabolitów azotowych, zatem mają właściwości przeciwobrzękowe i przeciwartretyczne. Wykazują również działanie odkażające drogi moczowe oraz odtruwające.
Henryk Różański
Водна витяжка з листя має сечогінну дію, а листя рекомендують при набряках, інфекціях і запаленні сечовидільної системи.
„Водна витяжка з листя має сечогінну та детоксикаційну дію. Вона очищає організм від токсинів чужорідного походження, а також від шкідливих і зайвих метаболітів. Запобігає утворенню сечових каменів. Зміцнює стінки кровоносних судин. Рекомендується при набряках, інфекціях і запаленні сечовидільної системи, сечокам’яній хворобі, ревматизмі, артриті, ожирінні, отруєннях і хронічних захворюваннях шкіри.”Wodny wyciąg z liści działa moczopędnie i odtruwająco. Oczyszcza organizm z toksyn obcego pochodzenia oraz z metabolitów szkodliwych i zbędnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Uszczelnia i wzmacnia naczynia krwionośne. Zalecany przy obrzękach, infekcjach i zapaleniu układu moczowego, kamicy moczowej, reumatyzmie, artretyzmie , otyłości, zatruciach, przewlekłych chorobach skóry.
Henryk Różański
Березовий сік стимулює діурез і виділення поту та допомагає виводити зайві й шкідливі речовини.
„Стимулює діурез і виділення поту, а разом із ними — виведення шкідливих і зайвих метаболітів та ксенобіотиків (чужорідних для організму речовин, наприклад ліків). Березовий сік містить тріози, пентози й гексози, які швидко проникають у клітини, стаючи джерелом енергії та будівельним матеріалом для синтезу багатьох необхідних сполук, наприклад,”Pobudza diurezę i wydalanie potu, a wraz z nimi szkodliwych i zbędnych metabolitów oraz ksenobiotyków (substancji obcych dla organizmu, np. leków). Sok z brzozy zawiera triozy, pentozy i heksozy, które szybko wnikają do komórek stając się materiałem energetycznym i budulcowym do syntezy wielu niezbędnych związków, np.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Застосування листя берези для збільшення кількості сечі ґрунтується на традиційному використанні при легких недугах сечових шляхів; доказів клінічних досліджень недостатньо.
„Висновки HMPC щодо застосування ліків, які містять листя берези, для збільшення утворення сечі ґрунтуються на їхньому «традиційному застосуванні» при легких недугах сечових шляхів. Це означає, що, попри відсутність достатніх доказів клінічних досліджень, ефективність цих рослинних ліків є ймовірною, а також є докази того, що їх безпечно застосовують у такий спосіб щонайменше 30 років (зокрема, щонайменше 15 років у ЄС).”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść brzozy w celu zwiększenia wytwarzania moczu wynikają z ich „tradycyjnego stosowania” w przypadku łagodnych dolegliwości dróg moczowych. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
При застосуванні ліків із листя берези повідомляли про діарею, нудоту й алергічні реакції; їх не можна застосовувати при алергії на березу або за потреби обмежити споживання рідини, зокрема при тяжких захворюваннях нирок.
„До побічних реакцій, про які повідомляли у зв’язку із застосуванням ліків, що містять листя берези, належать діарея, нудота та алергічні реакції, як-от свербіж, висип і нежить. Частота їх виникнення невідома. Ліки, що містять листя берези, не можна застосовувати пацієнтам із підвищеною чутливістю (алергією) до листя або пилку берези. Їх також не можна давати пацієнтам із захворюваннями, за яких рекомендують зменшити кількість споживаної рідини (наприклад, із тяжкими захворюваннями серця або нирок).”Działania niepożądane zgłaszane w związku ze stosowaniem leków zawierających liść brzozy obejmują biegunkę, nudności oraz reakcje alergiczne, takie jak świąd, wysypka i katar. Ich częstość występowania jest nieznana. Leków zawierających liść brzozy nie wolno stosować u pacjentów z nadwrażliwością (alergią) na liść lub pyłki brzozy. Nie wolno ich również podawać pacjentom z chorobami, w których zaleca się zmniejszenie ilości przyjmowanych płynów (takich jak ciężka choroba serca lub nerek).
Henryk Różański
Генрик Ружанський рекомендує пити настій із листя берези по 2–3 склянки на день.
„Традиційно рекомендується для лікування акне, псоріазу та екземи. З листя готують настій і п’ють по 2–3 склянки на день. Засіб цілком безпечний. Листя та березовий сік продаються в аптеках і фітоаптеках.
Capsella bursa-pastoris Linne, грицики, 1 травня 2008 р., Кросно”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich.
Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno
Henryk Różański
Генрик Ружанський наводить рецепт настою з 1–2 ложок листя й рекомендує випивати протягом дня 200–400 мл.
„Настій із листя берези — Infusum Fol. Betulae: 1–2 ложки подрібненого листя залити 1–2 склянками окропу, накрити й залишити приблизно на 30 хвилин, процідити. Випити 200–400 мл настою невеликими порціями протягом дня. Доктор Р. Франк (1939 р.) рекомендував чай із листя берези у пропорції 10 г сировини на 100 г окропу; протягом дня випити 2–5 чашок настою.”Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić. Wypić 200-400 ml naparu małymi porcjami w ciągu dnia. Dr R. Franck (1939 r.) zalecał herbatkę z liści brzozy w proporcji 10 g surowca na 100 g wrzącej wody; w ciągu dnia wypić 2-5 filiżanek naparu.
Henryk Różański
Генрик Ружанський рекомендує пити консервований або пастеризований сік щонайменше двічі на день по 100–150 мл протягом 2–3 тижнів.
„Такий сік слід пити регулярно, щонайменше двічі на день по 100–150 мл протягом 2–3 тижнів.
Настій із листя берези — Infusum Fol. Betulae: 1–2 ложки подрібненого листя залити 1–2 склянками окропу, накрити й залишити приблизно на 30 хвилин, процідити.”Sok taki należy pić regularnie, przynajmniej 2 razy dziennie po 100-150 ml, przez 2-3 tygodnie.
Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Генрик Ружанський також рекомендує пити березовий сік щонайменше двічі на день по 100 мл.
„Тож рекомендую пити березовий сік щонайменше двічі на день по 100 мл. Помітні результати його дії відчуєте приблизно через 3 дні застосування. Самостійно зібраний березовий сік можна консервувати цукром, спиртом, сорбатом калію або пастеризацією.”Polecam więc picie soku z brzozy przynajmniej 2 razy dziennie po 100 ml. Wyraźne efekty jego działania odczujecie po około 3 dniach stosowania. Sok brzozowy pozyskany samodzielnie można konserwować cukrem, alkoholem, sorbinianem potasu lub przez pasteryzację.
Henryk Różański
Березу згадано як складник суміші, призначеної при запаленні, інфекціях і сечокам’яній хворобі.
„Rp. Суміш для очищення та знезараження сечовидільної системи (запалення, інфекції, сечокам’яна хвороба, збільшення передміхурової залози).
Листя яблуні — 1 об’ємна частина; листя груші — 1 частина; листя берези — 1 частина; листя чорниці або мучниці — 1 частина; листя ортосифону або трава остудника, або споришу — 1 частина.”Rp. Mieszanka oczyszczająca i odkażająca układ moczowy (stany zapalne, zakażenia, kamica, przerost gruczołu krokowego).
Liść jabłoni 1 część objętościowa Liść gruszy 1 cz. Liść brzozy 1 cz. Liść borówki lub mącznicy 1 cz. Liść ortosyfonu lub ziele połonicznika, albo rdestu ptasiego 1 cz.
Henryk Różański
Березу згадано серед засобів, які мають протизапальну дію на сечовидільну систему.
„Квітки волошки, береза, хвощ, а також ортосифон, бузина чорна й спориш мають виразну протизапальну дію на сечовидільну систему (antiphlogisticum).
Череда американська, Сважендз, вересень 2011 р.
Настій — Infusum Bიდენტis: 1 повну столову ложку свіжої подрібненої сировини залити 1 склянкою окропу; накрити й залишити на 20–30 хвилин, процідити.”Kwiat bławatka, brzoza, skrzyp, ale również ortosyfon, bez czarny, rdest wpływają wyraźnie przeciwzapalnie na układ moczowy (antiphlogisticum).
Uczep amerykański, Swarzędz, wrzesień 2011 r.
Napar – Infusum Bidentis: 1 czubata łyżka świeżo rozdrobnionego surowca na 1 szklankę wrzącej wody; przykryć i odstawić na 20-30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Генрик Ружанський називає настій із листя цілком безпечним.
„Традиційно рекомендується для лікування акне, псоріазу та екземи. З листя готують настій і п’ють по 2–3 склянки на день. Засіб цілком безпечний. Листя та березовий сік продаються в аптеках і фітоаптеках.
Capsella bursa-pastoris Linne, грицики, 1 травня 2008 р., Кросно”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich.
Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno
Henryk Różański
Генрик Ружанський пише, що передозування препаратами з листя берези не загрожує.
„Згідно з FP VI, разова доза Folium Betulae у відварі становить 2–3 г, добова — 6–9 г. Однак я не рекомендую відвари, оскільки кип’ятіння може прискорити розклад лікувальних і поживних речовин. Крім того, передозування препаратами з листя берези не загрожує.”Wg FP VI dawka jednorazowa Folium Betulae w odwarze wynosi 2-3 g, dobowa 6-9 g. Nie polecam jednak odwarów, bowiem gotowanie może przyśpieszać rozkład leczniczych i odżywczych składników. Ponadto nie ma obawy przedawkowania przetworów z liści brzozy.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.