Hierbas y plantasJugo y hojas de abedul: ¿remedio primaveral para los riñones o agua azucarada por unos céntimos?
- Henryk Różański — Liść brzozy – Folium Betulae
- Henryk Różański — Zioła podczas wędrówki, część I
- Henryk Różański — Sok z brzozy – Succus Betulae
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Liść brzozy — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Fructus Mali – owoc jabłoni w fitoterapii. Liść jabłoni – Folium Mali jako źródło flawonoidów i polifenoli.
- Henryk Różański — Bidens – uczep raz jeszcze. Uczep jako hydragogum, uragogum et antiphlogisticum urologicum.
Henryk Różański describe los extractos de hojas de abedul como diuréticos y antiedematosos, y los recomienda para las molestias del sistema urinario.
- Según él, la savia de abedul estimula la eliminación de orina y sudor.
- La Agencia Europea de Medicamentos señala que el uso de las hojas para aumentar la cantidad de orina se basa en la tradición y que las pruebas de los estudios clínicos son insuficientes.
- No deben utilizarse medicamentos de hojas de abedul en caso de alergia al abedul ni cuando sea necesario limitar la ingesta de líquidos, por ejemplo, en caso de enfermedad renal grave.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
Los extractos acuosos e hidroalcohólicos de las hojas aumentan la producción de orina y tienen efectos antiedematosos y desinfectantes de las vías urinarias.
„Abedul blanco – Betula alba L., mayo de 2008, Krosno
Los extractos acuosos e hidroalcohólicos de las hojas de abedul aumentan la producción de orina y sudor y, con ellos, la eliminación de cloruro de sodio y de metabolitos nitrogenados innecesarios y nocivos; por eso tienen propiedades antiedematosas y contra la artritis. También ejercen una acción desinfectante de las vías urinarias y desintoxicante.”Brzoza biała – Betula alba L., maj 2008 r., Krosno
Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi z liści brzozy wzmagają wydzielanie moczu i potu, a wraz z nimi chlorku sodu i zbędnych oraz szkodliwych metabolitów azotowych, zatem mają właściwości przeciwobrzękowe i przeciwartretyczne. Wykazują również działanie odkażające drogi moczowe oraz odtruwające.
Henryk Różański
El extracto acuoso de las hojas tiene efecto diurético, y las hojas se recomiendan para los edemas, las infecciones y la inflamación del sistema urinario.
„El extracto acuoso de las hojas tiene efectos diuréticos y desintoxicantes. Limpia el organismo de toxinas de origen externo y de metabolitos nocivos e innecesarios. Previene la formación de cálculos urinarios. Refuerza y fortalece los vasos sanguíneos. Se recomienda para edemas, infecciones e inflamación del sistema urinario, cálculos urinarios, reumatismo, artritis, obesidad, intoxicaciones y enfermedades crónicas de la piel.”Wodny wyciąg z liści działa moczopędnie i odtruwająco. Oczyszcza organizm z toksyn obcego pochodzenia oraz z metabolitów szkodliwych i zbędnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Uszczelnia i wzmacnia naczynia krwionośne. Zalecany przy obrzękach, infekcjach i zapaleniu układu moczowego, kamicy moczowej, reumatyzmie, artretyzmie , otyłości, zatruciach, przewlekłych chorobach skóry.
Henryk Różański
La savia de abedul estimula la diuresis y la eliminación de sudor, y ayuda a eliminar sustancias innecesarias y nocivas.
„Estimula la diuresis y la eliminación de sudor y, con ellos, de metabolitos nocivos e innecesarios y xenobióticos (sustancias extrañas al organismo, como los medicamentos). La savia de abedul contiene triosas, pentosas y hexosas, que penetran rápidamente en las células y se convierten en material energético y de construcción para sintetizar muchos compuestos esenciales, por ejemplo,”Pobudza diurezę i wydalanie potu, a wraz z nimi szkodliwych i zbędnych metabolitów oraz ksenobiotyków (substancji obcych dla organizmu, np. leków). Sok z brzozy zawiera triozy, pentozy i heksozy, które szybko wnikają do komórek stając się materiałem energetycznym i budulcowym do syntezy wielu niezbędnych związków, np.
Europejska Agencja Leków (EMA)
El uso de hojas de abedul para aumentar la cantidad de orina se basa en su uso tradicional para molestias leves de las vías urinarias; las pruebas de los estudios clínicos son insuficientes.
„Las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos que contienen hojas de abedul para aumentar la producción de orina se basan en su «uso tradicional» para molestias leves de las vías urinarias. Esto significa que, aunque no hay pruebas suficientes procedentes de estudios clínicos, es probable que estos medicamentos a base de plantas sean eficaces y existen pruebas de que se han utilizado de forma segura con este fin durante al menos 30 años (incluidos al menos 15 años en la UE).”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść brzozy w celu zwiększenia wytwarzania moczu wynikają z ich „tradycyjnego stosowania” w przypadku łagodnych dolegliwości dróg moczowych. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Se han notificado diarrea, náuseas y reacciones alérgicas con los medicamentos de hojas de abedul; no deben utilizarse en caso de alergia al abedul ni cuando sea necesario limitar la ingesta de líquidos, también en caso de enfermedad renal grave.
„Entre los efectos adversos notificados relacionados con el uso de medicamentos que contienen hojas de abedul figuran diarrea, náuseas y reacciones alérgicas, como picor, erupción cutánea y secreción nasal. Se desconoce su frecuencia. No deben utilizarse medicamentos que contengan hojas de abedul en pacientes con hipersensibilidad (alergia) a las hojas o al polen de abedul. Tampoco deben administrarse a pacientes con enfermedades para las que se recomienda reducir la cantidad de líquidos ingeridos (como una enfermedad cardíaca o renal grave).”Działania niepożądane zgłaszane w związku ze stosowaniem leków zawierających liść brzozy obejmują biegunkę, nudności oraz reakcje alergiczne, takie jak świąd, wysypka i katar. Ich częstość występowania jest nieznana. Leków zawierających liść brzozy nie wolno stosować u pacjentów z nadwrażliwością (alergią) na liść lub pyłki brzozy. Nie wolno ich również podawać pacjentom z chorobami, w których zaleca się zmniejszenie ilości przyjmowanych płynów (takich jak ciężka choroba serca lub nerek).
Henryk Różański
Henryk Różański recomienda beber una infusión de hojas de abedul, de 2–3 vasos al día.
„Tradicionalmente se recomienda para tratar el acné, la psoriasis y los eccemas. Se prepara una infusión con las hojas y se beben 2-3 vasos al día. Es un remedio completamente seguro. Las hojas y la savia de abedul se venden en farmacias y herbolarios.
Capsella bursa-pastoris Linne, bolsa de pastor, 1 de mayo de 2008, Krosno”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich.
Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno
Henryk Różański
Henryk Różański ofrece una receta de infusión con 1–2 cucharadas de hojas y recomienda beber entre 200 y 400 ml a lo largo del día.
„Infusión de hojas de abedul – Infusum Fol. Betulae: verter 1-2 vasos de agua hirviendo sobre 1-2 cucharadas de hojas troceadas, dejar reposar tapado unos 30 minutos y colar. Beber 200-400 ml de infusión en pequeñas porciones a lo largo del día. El Dr. R. Franck (1939) recomendaba una infusión de hojas de abedul en una proporción de 10 g de planta por 100 g de agua hirviendo; beber 2-5 tazas de infusión durante el día.”Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić. Wypić 200-400 ml naparu małymi porcjami w ciągu dnia. Dr R. Franck (1939 r.) zalecał herbatkę z liści brzozy w proporcji 10 g surowca na 100 g wrzącej wody; w ciągu dnia wypić 2-5 filiżanek naparu.
Henryk Różański
Henryk Różański recomienda beber savia conservada o pasteurizada al menos dos veces al día, en tomas de 100–150 ml, durante 2–3 semanas.
„Esta savia debe beberse de forma regular, al menos 2 veces al día, en tomas de 100-150 ml, durante 2-3 semanas.
Infusión de hojas de abedul – Infusum Fol. Betulae: verter 1-2 vasos de agua hirviendo sobre 1-2 cucharadas de hojas troceadas, dejar reposar tapado unos 30 minutos y colar.”Sok taki należy pić regularnie, przynajmniej 2 razy dziennie po 100-150 ml, przez 2-3 tygodnie.
Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Henryk Różański también recomienda beber savia de abedul al menos dos veces al día, en tomas de 100 ml.
„Por eso recomiendo beber savia de abedul al menos 2 veces al día, en tomas de 100 ml. Notaréis claramente sus efectos después de unos 3 días de uso. La savia de abedul obtenida por cuenta propia puede conservarse con azúcar, alcohol, sorbato de potasio o mediante pasteurización.”Polecam więc picie soku z brzozy przynajmniej 2 razy dziennie po 100 ml. Wyraźne efekty jego działania odczujecie po około 3 dniach stosowania. Sok brzozowy pozyskany samodzielnie można konserwować cukrem, alkoholem, sorbinianem potasu lub przez pasteryzację.
Henryk Różański
El abedul figura como ingrediente de una mezcla destinada a tratar la inflamación, las infecciones y los cálculos del sistema urinario.
„Rp. Mezcla para limpiar y desinfectar el sistema urinario (inflamación, infecciones, cálculos, agrandamiento de la próstata).
Hoja de manzano, 1 parte en volumen; hoja de peral, 1 parte; hoja de abedul, 1 parte; hoja de arándano o gayuba, 1 parte; hoja de ortosifón o hierba de Herniaria, o bien de centinodia, 1 parte.”Rp. Mieszanka oczyszczająca i odkażająca układ moczowy (stany zapalne, zakażenia, kamica, przerost gruczołu krokowego).
Liść jabłoni 1 część objętościowa Liść gruszy 1 cz. Liść brzozy 1 cz. Liść borówki lub mącznicy 1 cz. Liść ortosyfonu lub ziele połonicznika, albo rdestu ptasiego 1 cz.
Henryk Różański
El abedul figura entre las plantas con materias primas que ejercen una acción antiinflamatoria sobre el sistema urinario.
„La flor de aciano, el abedul, la cola de caballo, así como el ortosifón, el saúco negro y la centinodia ejercen un claro efecto antiinflamatorio sobre el sistema urinario (antiphlogisticum).
Bidens americana, Swarzędz, septiembre de 2011.
Infusión – Infusum Bidentis: añadir una cucharada colmada de planta fresca troceada a 1 vaso de agua hirviendo; tapar y dejar reposar durante 20-30 minutos, y colar.”Kwiat bławatka, brzoza, skrzyp, ale również ortosyfon, bez czarny, rdest wpływają wyraźnie przeciwzapalnie na układ moczowy (antiphlogisticum).
Uczep amerykański, Swarzędz, wrzesień 2011 r.
Napar – Infusum Bidentis: 1 czubata łyżka świeżo rozdrobnionego surowca na 1 szklankę wrzącej wody; przykryć i odstawić na 20-30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Henryk Różański describe la infusión de hojas como completamente segura.
„Tradicionalmente se recomienda para tratar el acné, la psoriasis y los eccemas. Se prepara una infusión con las hojas y se beben 2-3 vasos al día. Es un remedio completamente seguro. Las hojas y la savia de abedul se venden en farmacias y herbolarios.
Capsella bursa-pastoris Linne, bolsa de pastor, 1 de mayo de 2008, Krosno”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich.
Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno
Henryk Różański
Henryk Różański escribe que no hay que temer una sobredosis de preparados de hojas de abedul.
„Según la FP VI, la dosis única de Folium Betulae en decocción es de 2-3 g y la dosis diaria, de 6-9 g. Sin embargo, no recomiendo las decocciones, porque la cocción puede acelerar la descomposición de los componentes medicinales y nutritivos. Además, no hay que temer una sobredosis de preparados de hojas de abedul.”Wg FP VI dawka jednorazowa Folium Betulae w odwarze wynosi 2-3 g, dobowa 6-9 g. Nie polecam jednak odwarów, bowiem gotowanie może przyśpieszać rozkład leczniczych i odżywczych składników. Ponadto nie ma obawy przedawkowania przetworów z liści brzozy.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.