허브와 식물자작나무 수액과 잎 — 봄철 신장 치료제일까, 헐값에 파는 단물일까?
- Henryk Różański — Liść brzozy – Folium Betulae
- Henryk Różański — Zioła podczas wędrówki, część I
- Henryk Różański — Sok z brzozy – Succus Betulae
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Liść brzozy — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Fructus Mali – owoc jabłoni w fitoterapii. Liść jabłoni – Folium Mali jako źródło flawonoidów i polifenoli.
- Henryk Różański — Bidens – uczep raz jeszcze. Uczep jako hydragogum, uragogum et antiphlogisticum urologicum.
Henryk Różański는 자작나무 잎 추출물이 이뇨 및 부종 완화 작용을 한다고 설명하며, 요로계 질환에 사용할 것을 권합니다.
- 그에 따르면 자작나무 수액은 소변과 땀의 배출을 촉진합니다.
- 유럽의약품청은 소변량을 늘리기 위해 자작나무 잎을 사용하는 것은 전통적 사용에 근거하며, 임상시험 근거는 충분하지 않다고 밝힙니다.
- 자작나무 잎 약은 자작나무 알레르기가 있거나, 중증 신장 질환 등을 포함해 수분 섭취를 제한해야 하는 경우 사용해서는 안 됩니다.
저자들의 이야기
Henryk Różański
자작나무 잎의 물 추출물과 물·알코올 추출물은 소변 분비를 늘리고, 부종을 완화하며 요로를 소독하는 작용을 합니다.
„백자작나무 – Betula alba L., 2008년 5월, Krosno
자작나무 잎의 물 추출물과 물·알코올 추출물은 소변과 땀의 분비를 늘립니다. 이와 함께 염화나트륨과 불필요하거나 해로운 질소 대사산물도 배출되므로 부종과 관절염을 완화하는 성질이 있습니다. 또한 요로를 소독하고 해독하는 작용도 합니다.”Brzoza biała – Betula alba L., maj 2008 r., Krosno
Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi z liści brzozy wzmagają wydzielanie moczu i potu, a wraz z nimi chlorku sodu i zbędnych oraz szkodliwych metabolitów azotowych, zatem mają właściwości przeciwobrzękowe i przeciwartretyczne. Wykazują również działanie odkażające drogi moczowe oraz odtruwające.
Henryk Różański
잎의 물 추출물은 이뇨 작용을 하며, 부종, 감염, 요로 염증에 잎을 사용할 것을 권합니다.
„잎의 물 추출물은 이뇨 작용과 해독 작용을 합니다. 몸에서 외부에서 들어온 독소와 해롭거나 불필요한 대사산물을 제거합니다. 요로결석이 생기는 것을 예방합니다. 혈관을 튼튼하게 하고 혈관의 투과성을 낮춥니다. 부종, 요로 감염과 염증, 요로결석, 류머티즘, 관절염, 비만, 중독, 만성 피부 질환에 권장됩니다.”Wodny wyciąg z liści działa moczopędnie i odtruwająco. Oczyszcza organizm z toksyn obcego pochodzenia oraz z metabolitów szkodliwych i zbędnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Uszczelnia i wzmacnia naczynia krwionośne. Zalecany przy obrzękach, infekcjach i zapaleniu układu moczowego, kamicy moczowej, reumatyzmie, artretyzmie , otyłości, zatruciach, przewlekłych chorobach skóry.
Henryk Różański
자작나무 수액은 소변 배출과 땀 배출을 촉진하고, 불필요하거나 해로운 물질을 제거하는 데 도움이 됩니다.
„소변과 땀의 배출을 촉진하며, 이와 함께 해롭거나 불필요한 대사산물과 생체이물질(약물과 같이 몸에 속하지 않는 물질)도 배출합니다. 자작나무 수액에는 삼탄당, 오탄당, 육탄당이 들어 있습니다. 이 당류는 세포에 빠르게 흡수되어 에너지원이 되며, 예를 들어 여러 필수 화합물을 합성하는 데 필요한 구성 물질로 쓰입니다.”Pobudza diurezę i wydalanie potu, a wraz z nimi szkodliwych i zbędnych metabolitów oraz ksenobiotyków (substancji obcych dla organizmu, np. leków). Sok z brzozy zawiera triozy, pentozy i heksozy, które szybko wnikają do komórek stając się materiałem energetycznym i budulcowym do syntezy wielu niezbędnych związków, np.
Europejska Agencja Leków (EMA)
소변량을 늘리기 위한 자작나무 잎의 사용은 가벼운 요로 질환에 전통적으로 사용해 온 데 근거합니다. 임상시험 근거는 충분하지 않습니다.
„자작나무 잎을 함유한 약을 소변 생성을 늘리는 목적으로 사용하는 것에 대한 HMPC의 결론은 가벼운 요로 질환에 ‘전통적으로 사용’해 온 데 근거합니다. 이는 임상시험에서 충분한 근거가 나오지 않았더라도 이 생약의 효과가 있을 가능성이 높고, 최소 30년 동안(이 가운데 최소 15년은 EU에서) 이런 방식으로 안전하게 사용되어 왔다는 근거가 있다는 뜻입니다.”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść brzozy w celu zwiększenia wytwarzania moczu wynikają z ich „tradycyjnego stosowania” w przypadku łagodnych dolegliwości dróg moczowych. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
자작나무 잎 약과 관련해 설사, 메스꺼움, 알레르기 반응이 보고되었습니다. 자작나무 알레르기가 있거나 중증 신장 질환 등을 포함해 수분 섭취를 제한해야 하는 경우 사용해서는 안 됩니다.
„자작나무 잎을 함유한 약의 사용과 관련해 보고된 부작용에는 설사, 메스꺼움, 가려움, 발진, 콧물과 같은 알레르기 반응이 있습니다. 발생 빈도는 알려져 있지 않습니다. 자작나무 잎이나 꽃가루에 과민증(알레르기)이 있는 환자는 자작나무 잎을 함유한 약을 사용해서는 안 됩니다. 중증 심장 질환이나 신장 질환처럼 섭취하는 수분량을 줄여야 하는 질환이 있는 환자에게도 투여해서는 안 됩니다.”Działania niepożądane zgłaszane w związku ze stosowaniem leków zawierających liść brzozy obejmują biegunkę, nudności oraz reakcje alergiczne, takie jak świąd, wysypka i katar. Ich częstość występowania jest nieznana. Leków zawierających liść brzozy nie wolno stosować u pacjentów z nadwrażliwością (alergią) na liść lub pyłki brzozy. Nie wolno ich również podawać pacjentom z chorobami, w których zaleca się zmniejszenie ilości przyjmowanych płynów (takich jak ciężka choroba serca lub nerek).
Henryk Różański
Henryk Różański는 자작나무 잎 차를 하루 2~3잔 마실 것을 권합니다.
„전통적으로 여드름, 건선, 습진 치료에 권장됩니다. 잎으로 차를 만들어 하루 2~3잔 마십니다. 완전히 안전한 약재입니다. 자작나무 잎과 수액은 약국과 약초 상점에서 판매합니다.
Capsella bursa-pastoris Linne, 냉이, 2008년 5월 1일, Krosno”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich.
Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno
Henryk Różański
Henryk Różański는 잎 1~2숟가락으로 차를 만드는 법을 안내하고, 하루 동안 200~400 ml를 마실 것을 권합니다.
„자작나무 잎 차 – Infusum Fol. Betulae: 잘게 썬 잎 1~2숟가락에 끓는 물 1~2컵을 붓고, 뚜껑을 덮어 약 30분간 우린 뒤 거릅니다. 하루 동안 조금씩 나누어 200~400 ml를 마십니다. Dr R. Franck(1939년)는 자작나무 잎 10 g에 끓는 물 100 g을 사용하는 차를 권했습니다. 하루 동안 차를 2~5잔 마십니다.”Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić. Wypić 200-400 ml naparu małymi porcjami w ciągu dnia. Dr R. Franck (1939 r.) zalecał herbatkę z liści brzozy w proporcji 10 g surowca na 100 g wrzącej wody; w ciągu dnia wypić 2-5 filiżanek naparu.
Henryk Różański
Henryk Różański는 보존 처리했거나 저온 살균한 수액을 하루에 최소 두 번, 한 번에 100~150 ml씩 2~3주 동안 마실 것을 권합니다.
„이 수액은 규칙적으로, 최소 하루 두 번 한 번에 100~150 ml씩 2~3주 동안 마셔야 합니다.
자작나무 잎 차 – Infusum Fol. Betulae: 잘게 썬 잎 1~2숟가락에 끓는 물 1~2컵을 붓고, 뚜껑을 덮어 약 30분간 우린 뒤 거릅니다.”Sok taki należy pić regularnie, przynajmniej 2 razy dziennie po 100-150 ml, przez 2-3 tygodnie.
Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Henryk Różański는 자작나무 수액도 하루에 최소 두 번, 한 번에 100 ml씩 마실 것을 권합니다.
„따라서 자작나무 수액을 하루에 최소 두 번, 한 번에 100 ml씩 마실 것을 권합니다. 사용한 지 약 3일이 지나면 뚜렷한 효과를 느낄 수 있습니다. 직접 채취한 자작나무 수액은 설탕, 알코올, 소르빈산칼륨을 넣거나 저온 살균해 보존할 수 있습니다.”Polecam więc picie soku z brzozy przynajmniej 2 razy dziennie po 100 ml. Wyraźne efekty jego działania odczujecie po około 3 dniach stosowania. Sok brzozowy pozyskany samodzielnie można konserwować cukrem, alkoholem, sorbinianem potasu lub przez pasteryzację.
Henryk Różański
자작나무는 요로 염증, 감염, 결석에 쓰는 혼합 처방의 재료로 언급되어 있습니다.
„처방. 요로 정화 및 소독 혼합물(염증, 감염, 결석, 전립선 비대).
사과나무 잎 1 부피 단위, 배나무 잎 1부, 자작나무 잎 1부, 블루베리 잎 또는 우바우르시 잎 1부, 오르토시폰 잎 또는 헤르니아리아 풀 또는 마디풀 1부.”Rp. Mieszanka oczyszczająca i odkażająca układ moczowy (stany zapalne, zakażenia, kamica, przerost gruczołu krokowego).
Liść jabłoni 1 część objętościowa Liść gruszy 1 cz. Liść brzozy 1 cz. Liść borówki lub mącznicy 1 cz. Liść ortosyfonu lub ziele połonicznika, albo rdestu ptasiego 1 cz.
Henryk Różański
자작나무는 요로에 항염 작용을 하는 약재 가운데 하나로 언급되어 있습니다.
„수레국화 꽃, 자작나무, 쇠뜨기뿐 아니라 오르토시폰, 흑딱총나무, 마디풀도 요로에 뚜렷한 항염 작용을 합니다(antiphlogisticum).
미국가막사리, Swarzędz, 2011년 9월
차 – Infusum Bidentis: 신선한 약재를 수북하게 담은 1숟가락에 끓는 물 1컵을 붓고 뚜껑을 덮어 20~30분간 둔 뒤 거릅니다.”Kwiat bławatka, brzoza, skrzyp, ale również ortosyfon, bez czarny, rdest wpływają wyraźnie przeciwzapalnie na układ moczowy (antiphlogisticum).
Uczep amerykański, Swarzędz, wrzesień 2011 r.
Napar – Infusum Bidentis: 1 czubata łyżka świeżo rozdrobnionego surowca na 1 szklankę wrzącej wody; przykryć i odstawić na 20-30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Henryk Różański는 잎으로 만든 차가 완전히 안전하다고 설명합니다.
„전통적으로 여드름, 건선, 습진 치료에 권장됩니다. 잎으로 차를 만들어 하루 2~3잔 마십니다. 완전히 안전한 약재입니다. 자작나무 잎과 수액은 약국과 약초 상점에서 판매합니다.
Capsella bursa-pastoris Linne, 냉이, 2008년 5월 1일, Krosno”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich.
Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno
Henryk Różański
Henryk Różański는 자작나무 잎 제제를 과다 복용할 우려가 없다고 씁니다.
„FP VI에 따르면 달임약으로 복용할 Folium Betulae의 1회 용량은 2~3 g, 하루 용량은 6~9 g입니다. 하지만 끓이면 약효와 영양 성분의 분해가 빨라질 수 있으므로 달임약은 권하지 않습니다. 또한 자작나무 잎 제제는 과다 복용할 우려가 없습니다.”Wg FP VI dawka jednorazowa Folium Betulae w odwarze wynosi 2-3 g, dobowa 6-9 g. Nie polecam jednak odwarów, bowiem gotowanie może przyśpieszać rozkład leczniczych i odżywczych składników. Ponadto nie ma obawy przedawkowania przetworów z liści brzozy.
Pisaczek은 누가 옳은지 판단하지 않습니다. 무엇이 쓰여 있고 어디에서 읽을 수 있는지 보여 줍니다. 위의 모든 문장에는 출처가 있습니다.