Jus et feuilles de bouleau — remède printanier pour les reins ou eau sucrée à bas prix ?

Sources : 6 · Article : 8 883 caractères

Henryk Różański décrit les extraits de feuilles de bouleau comme diurétiques et antœdémateux, et les recommande en cas de troubles des voies urinaires.

Selon lui, la sève de bouleau stimule l’élimination de l’urine et de la sueur.
L’Agence européenne des médicaments indique que l’utilisation des feuilles pour augmenter la quantité d’urine repose sur la tradition et que les preuves issues d’études cliniques sont insuffisantes.
Les médicaments à base de feuilles de bouleau ne doivent pas être utilisés en cas d’allergie au bouleau ni lorsqu’il faut limiter les apports en liquides, notamment en cas de maladie rénale grave.

Ce qu’écrivent les auteurs

Henryk Różański

Les extraits aqueux et hydroalcooliques de feuilles augmentent la production d’urine et ont des effets antœdémateux ainsi qu’un effet désinfectant sur les voies urinaires.

„Bouleau blanc – Betula alba L., mai 2008, Krosno Les extraits aqueux et hydroalcooliques de feuilles de bouleau augmentent la production d’urine et de sueur, ainsi que l’élimination du chlorure de sodium et des métabolites azotés superflus et nocifs ; ils ont donc des propriétés antœdémateuses et antirhumatismales. Ils ont également un effet désinfectant sur les voies urinaires et détoxifiant.”Brzoza biała – Betula alba L., maj 2008 r., Krosno Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi z liści brzozy wzmagają wydzielanie moczu i potu, a wraz z nimi chlorku sodu i zbędnych oraz szkodliwych metabolitów azotowych, zatem mają właściwości przeciwobrzękowe i przeciwartretyczne. Wykazują również działanie odkażające drogi moczowe oraz odtruwające.

Liść brzozy – Folium Betulae

Henryk Różański

L’extrait aqueux de feuilles a un effet diurétique, et les feuilles sont recommandées en cas d’œdèmes, d’infections et d’inflammations des voies urinaires.

„L’extrait aqueux de feuilles a un effet diurétique et détoxifiant. Il débarrasse l’organisme des toxines d’origine étrangère ainsi que des métabolites nocifs et superflus. Il prévient la formation de calculs urinaires. Il renforce et rend plus étanches les vaisseaux sanguins. Il est recommandé en cas d’œdèmes, d’infections et d’inflammations des voies urinaires, de calculs urinaires, de rhumatisme, d’arthrite, d’obésité, d’intoxications et de maladies chroniques de la peau.”Wodny wyciąg z liści działa moczopędnie i odtruwająco. Oczyszcza organizm z toksyn obcego pochodzenia oraz z metabolitów szkodliwych i zbędnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Uszczelnia i wzmacnia naczynia krwionośne. Zalecany przy obrzękach, infekcjach i zapaleniu układu moczowego, kamicy moczowej, reumatyzmie, artretyzmie , otyłości, zatruciach, przewlekłych chorobach skóry.

Zioła podczas wędrówki, część I

Henryk Różański

La sève de bouleau stimule la diurèse et l’élimination de la sueur, et aide à éliminer les substances superflues et nocives.

„Elle stimule la diurèse et l’élimination de la sueur, et avec elles des métabolites nocifs et superflus ainsi que des xénobiotiques (substances étrangères à l’organisme, comme les médicaments). La sève de bouleau contient des trioses, des pentoses et des hexoses, qui pénètrent rapidement dans les cellules et deviennent une source d’énergie et des matériaux de construction nécessaires à la synthèse de nombreux composés indispensables, par exemple.”Pobudza diurezę i wydalanie potu, a wraz z nimi szkodliwych i zbędnych metabolitów oraz ksenobiotyków (substancji obcych dla organizmu, np. leków). Sok z brzozy zawiera triozy, pentozy i heksozy, które szybko wnikają do komórek stając się materiałem energetycznym i budulcowym do syntezy wielu niezbędnych związków, np.

Sok z brzozy – Succus Betulae

Europejska Agencja Leków (EMA)

L’utilisation des feuilles de bouleau pour augmenter la quantité d’urine repose sur leur usage traditionnel en cas de troubles légers des voies urinaires ; les preuves issues d’études cliniques sont insuffisantes.

„Les conclusions du HMPC concernant l’utilisation de médicaments contenant des feuilles de bouleau pour augmenter la production d’urine reposent sur leur « usage traditionnel » en cas de troubles légers des voies urinaires. Cela signifie que, malgré l’absence de preuves suffisantes issues d’études cliniques, l’efficacité de ces médicaments à base de plantes est plausible et que des éléments montrent qu’ils sont utilisés de manière sûre à cette fin depuis au moins 30 ans (dont au moins 15 ans dans l’UE).”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść brzozy w celu zwiększenia wytwarzania moczu wynikają z ich „tradycyjnego stosowania” w przypadku łagodnych dolegliwości dróg moczowych. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).

Liść brzozy — streszczenie EMA dla pacjentów

Europejska Agencja Leków (EMA)

Des cas de diarrhée, de nausées et de réactions allergiques ont été signalés avec les médicaments à base de feuilles de bouleau ; ils ne doivent pas être utilisés en cas d’allergie au bouleau ni lorsqu’il faut limiter les apports en liquides, notamment en cas de maladie rénale grave.

„Les effets indésirables signalés lors de l’utilisation de médicaments contenant des feuilles de bouleau comprennent la diarrhée, les nausées et des réactions allergiques telles que des démangeaisons, des éruptions cutanées et un écoulement nasal. Leur fréquence est inconnue. Les médicaments contenant des feuilles de bouleau ne doivent pas être utilisés chez les patients présentant une hypersensibilité (allergie) aux feuilles ou au pollen de bouleau. Ils ne doivent pas non plus être administrés aux patients souffrant de maladies pour lesquelles il est recommandé de réduire les apports en liquides (comme une maladie grave du cœur ou des reins).”Działania niepożądane zgłaszane w związku ze stosowaniem leków zawierających liść brzozy obejmują biegunkę, nudności oraz reakcje alergiczne, takie jak świąd, wysypka i katar. Ich częstość występowania jest nieznana. Leków zawierających liść brzozy nie wolno stosować u pacjentów z nadwrażliwością (alergią) na liść lub pyłki brzozy. Nie wolno ich również podawać pacjentom z chorobami, w których zaleca się zmniejszenie ilości przyjmowanych płynów (takich jak ciężka choroba serca lub nerek).

Liść brzozy — streszczenie EMA dla pacjentów

Henryk Różański

Henryk Różański recommande de boire 2–3 tasses d’infusion de feuilles de bouleau par jour.

„Traditionnellement recommandée contre l’acné, le psoriasis et l’eczéma. On prépare une infusion avec les feuilles, à boire à raison de 2 à 3 tasses par jour. Remède totalement sûr. Les feuilles et la sève de bouleau sont vendues en pharmacie et dans les herboristeries. Capsella bursa-pastoris Linne, bourse-à-pasteur, 1er mai 2008, Krosno”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich. Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno

Zioła podczas wędrówki, część I

Henryk Różański

Henryk Różański donne une recette d’infusion à base de 1–2 cuillères à soupe de feuilles et recommande d’en boire 200–400 ml au cours de la journée.

„Infusion de feuilles de bouleau – Infusum Fol. Betulae : verser 1 à 2 cuillères à soupe de feuilles broyées dans 1 à 2 verres d’eau bouillante, couvrir et laisser reposer environ 30 minutes, puis filtrer. Boire 200 à 400 ml d’infusion en petites quantités au cours de la journée. Le Dr R. Franck (1939) recommandait une tisane de feuilles de bouleau préparée avec 10 g de plante pour 100 g d’eau bouillante ; boire 2 à 5 tasses d’infusion au cours de la journée.”Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić. Wypić 200-400 ml naparu małymi porcjami w ciągu dnia. Dr R. Franck (1939 r.) zalecał herbatkę z liści brzozy w proporcji 10 g surowca na 100 g wrzącej wody; w ciągu dnia wypić 2-5 filiżanek naparu.

Liść brzozy – Folium Betulae

Henryk Różański

Henryk Różański recommande de boire de la sève conservée ou pasteurisée au moins deux fois par jour, à raison de 100–150 ml, pendant 2–3 semaines.

„Il faut boire régulièrement cette sève, au moins 2 fois par jour à raison de 100 à 150 ml, pendant 2 à 3 semaines. Infusion de feuilles de bouleau – Infusum Fol. Betulae : verser 1 à 2 cuillères à soupe de feuilles broyées dans 1 à 2 verres d’eau bouillante, couvrir et laisser reposer environ 30 minutes, puis filtrer.”Sok taki należy pić regularnie, przynajmniej 2 razy dziennie po 100-150 ml, przez 2-3 tygodnie. Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić.

Liść brzozy – Folium Betulae

Henryk Różański

Henryk Różański recommande également de boire de la sève de bouleau au moins deux fois par jour, à raison de 100 ml.

„Je recommande donc de boire de la sève de bouleau au moins 2 fois par jour, à raison de 100 ml. Vous ressentirez clairement ses effets après environ 3 jours d’utilisation. La sève de bouleau récoltée soi-même peut être conservée avec du sucre, de l’alcool, du sorbate de potassium ou par pasteurisation.”Polecam więc picie soku z brzozy przynajmniej 2 razy dziennie po 100 ml. Wyraźne efekty jego działania odczujecie po około 3 dniach stosowania. Sok brzozowy pozyskany samodzielnie można konserwować cukrem, alkoholem, sorbinianem potasu lub przez pasteryzację.

Sok z brzozy – Succus Betulae

Henryk Różański

Le bouleau figure parmi les ingrédients d’un mélange destiné aux inflammations, aux infections et aux calculs des voies urinaires.

„Rp. Mélange purifiant et désinfectant pour les voies urinaires (inflammations, infections, calculs, hypertrophie de la prostate). Feuille de pommier 1 part en volume ; feuille de poirier 1 part ; feuille de bouleau 1 part ; feuille d’airelle ou de busserole 1 part ; feuille d’orthosiphon ou herbe de herniaria, ou de renouée des oiseaux 1 part.”Rp. Mieszanka oczyszczająca i odkażająca układ moczowy (stany zapalne, zakażenia, kamica, przerost gruczołu krokowego). Liść jabłoni 1 część objętościowa Liść gruszy 1 cz. Liść brzozy 1 cz. Liść borówki lub mącznicy 1 cz. Liść ortosyfonu lub ziele połonicznika, albo rdestu ptasiego 1 cz.

Fructus Mali – owoc jabłoni w fitoterapii. Liść jabłoni – Folium Mali jako źródło flawonoidów i polifenoli.

Henryk Różański

Le bouleau figure parmi les plantes qui ont un effet anti-inflammatoire sur les voies urinaires.

„La fleur de bleuet, le bouleau, la prêle, mais aussi l’orthosiphon, le sureau noir et la renouée ont un effet nettement anti-inflammatoire sur les voies urinaires (antiphlogisticum). Bident à feuilles alternes, Swarzędz, septembre 2011. Infusion – Infusum Bidentis : verser 1 cuillère à soupe bien remplie de plante fraîchement broyée dans 1 verre d’eau bouillante ; couvrir et laisser reposer 20 à 30 minutes, puis filtrer.”Kwiat bławatka, brzoza, skrzyp, ale również ortosyfon, bez czarny, rdest wpływają wyraźnie przeciwzapalnie na układ moczowy (antiphlogisticum). Uczep amerykański, Swarzędz, wrzesień 2011 r. Napar – Infusum Bidentis: 1 czubata łyżka świeżo rozdrobnionego surowca na 1 szklankę wrzącej wody; przykryć i odstawić na 20-30 minut, przecedzić.

Bidens – uczep raz jeszcze. Uczep jako hydragogum, uragogum et antiphlogisticum urologicum.

Henryk Różański

Henryk Różański qualifie l’infusion de feuilles de totalement sûre.

Zioła podczas wędrówki, część I

Henryk Różański

Henryk Różański écrit qu’il n’y a pas de risque de surdosage avec les préparations à base de feuilles de bouleau.

„Selon la FP VI, la dose unique de Folium Betulae en décoction est de 2 à 3 g, et la dose quotidienne de 6 à 9 g. Je ne recommande toutefois pas les décoctions, car la cuisson peut accélérer la dégradation des composants médicinaux et nutritifs. Par ailleurs, il n’y a pas de risque de surdosage avec les préparations à base de feuilles de bouleau.”Wg FP VI dawka jednorazowa Folium Betulae w odwarze wynosi 2-3 g, dobowa 6-9 g. Nie polecam jednak odwarów, bowiem gotowanie może przyśpieszać rozkład leczniczych i odżywczych składników. Ponadto nie ma obawy przedawkowania przetworów z liści brzozy.

Liść brzozy – Folium Betulae

Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.