Ervas e plantasSuco e folhas de bétula — remédio de primavera para os rins ou água doce por alguns centavos?
- Henryk Różański — Liść brzozy – Folium Betulae
- Henryk Różański — Zioła podczas wędrówki, część I
- Henryk Różański — Sok z brzozy – Succus Betulae
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Liść brzozy — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Fructus Mali – owoc jabłoni w fitoterapii. Liść jabłoni – Folium Mali jako źródło flawonoidów i polifenoli.
- Henryk Różański — Bidens – uczep raz jeszcze. Uczep jako hydragogum, uragogum et antiphlogisticum urologicum.
Henryk Różański descreve os extratos de folhas de bétula como diuréticos e úteis para reduzir o inchaço, e recomenda seu uso para problemas do sistema urinário.
- Segundo ele, a seiva de bétula estimula a produção de urina e suor.
- A Agência Europeia de Medicamentos informa que o uso das folhas para aumentar a quantidade de urina se baseia na tradição e que as evidências de estudos clínicos são insuficientes.
- Medicamentos feitos com folhas de bétula não devem ser usados por pessoas com alergia à bétula nem por quem precisa restringir a ingestão de líquidos, inclusive em caso de doença renal grave.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
Extratos aquosos e hidroalcoólicos das folhas aumentam a produção de urina e têm ação contra o inchaço e desinfetante das vias urinárias.
„Bétula-branca – Betula alba L., maio de 2008, Krosno
Os extratos aquosos e hidroalcoólicos das folhas de bétula aumentam a produção de urina e suor e, com eles, a eliminação de cloreto de sódio e de metabólitos nitrogenados desnecessários e nocivos; por isso, têm propriedades contra o inchaço e a artrite. Também têm ação desinfetante nas vias urinárias e desintoxicante.”Brzoza biała – Betula alba L., maj 2008 r., Krosno
Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi z liści brzozy wzmagają wydzielanie moczu i potu, a wraz z nimi chlorku sodu i zbędnych oraz szkodliwych metabolitów azotowych, zatem mają właściwości przeciwobrzękowe i przeciwartretyczne. Wykazują również działanie odkażające drogi moczowe oraz odtruwające.
Henryk Różański
O extrato aquoso das folhas é diurético, e as folhas são recomendadas para inchaço, infecções e inflamações do sistema urinário.
„O extrato aquoso das folhas é diurético e desintoxicante. Limpa o organismo de toxinas de origem externa e de metabólitos nocivos e desnecessários. Previne a formação de cálculos urinários. Veda e fortalece os vasos sanguíneos. É recomendado para inchaço, infecções e inflamações do sistema urinário, cálculos urinários, reumatismo, artrite, obesidade, intoxicações e doenças crônicas da pele.”Wodny wyciąg z liści działa moczopędnie i odtruwająco. Oczyszcza organizm z toksyn obcego pochodzenia oraz z metabolitów szkodliwych i zbędnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Uszczelnia i wzmacnia naczynia krwionośne. Zalecany przy obrzękach, infekcjach i zapaleniu układu moczowego, kamicy moczowej, reumatyzmie, artretyzmie , otyłości, zatruciach, przewlekłych chorobach skóry.
Henryk Różański
A seiva de bétula estimula a diurese e a produção de suor, além de ajudar a eliminar substâncias desnecessárias e nocivas.
„Estimula a diurese e a produção de suor e, com elas, a eliminação de metabólitos nocivos e desnecessários e de xenobióticos (substâncias estranhas ao organismo, como medicamentos). A seiva de bétula contém trioses, pentoses e hexoses, que penetram rapidamente nas células e se tornam fonte de energia e matéria-prima para a síntese de muitos compostos essenciais, por exemplo,”Pobudza diurezę i wydalanie potu, a wraz z nimi szkodliwych i zbędnych metabolitów oraz ksenobiotyków (substancji obcych dla organizmu, np. leków). Sok z brzozy zawiera triozy, pentozy i heksozy, które szybko wnikają do komórek stając się materiałem energetycznym i budulcowym do syntezy wielu niezbędnych związków, np.
Europejska Agencja Leków (EMA)
O uso de folhas de bétula para aumentar a quantidade de urina se baseia no uso tradicional para problemas leves das vias urinárias; as evidências de estudos clínicos são insuficientes.
„As conclusões do HMPC sobre o uso de medicamentos que contêm folhas de bétula para aumentar a produção de urina baseiam-se em seu “uso tradicional” para problemas leves das vias urinárias. Isso significa que, apesar da falta de evidências suficientes de estudos clínicos, é provável que esses medicamentos à base de plantas sejam eficazes e há evidências de que são usados com segurança dessa forma há pelo menos 30 anos (incluindo pelo menos 15 anos na UE).”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść brzozy w celu zwiększenia wytwarzania moczu wynikają z ich „tradycyjnego stosowania” w przypadku łagodnych dolegliwości dróg moczowych. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Foram relatados casos de diarreia, náusea e reações alérgicas com medicamentos feitos de folhas de bétula; eles não devem ser usados por pessoas com alergia à bétula nem por quem precisa restringir a ingestão de líquidos, inclusive em caso de doença renal grave.
„Os efeitos colaterais relatados em associação ao uso de medicamentos que contêm folhas de bétula incluem diarreia, náusea e reações alérgicas, como coceira, erupção cutânea e coriza. A frequência desses efeitos é desconhecida. Medicamentos que contêm folhas de bétula não devem ser usados por pacientes com hipersensibilidade (alergia) às folhas ou ao pólen de bétula. Também não devem ser administrados a pacientes com doenças para as quais se recomenda reduzir a ingestão de líquidos (como doenças graves do coração ou dos rins).”Działania niepożądane zgłaszane w związku ze stosowaniem leków zawierających liść brzozy obejmują biegunkę, nudności oraz reakcje alergiczne, takie jak świąd, wysypka i katar. Ich częstość występowania jest nieznana. Leków zawierających liść brzozy nie wolno stosować u pacjentów z nadwrażliwością (alergią) na liść lub pyłki brzozy. Nie wolno ich również podawać pacjentom z chorobami, w których zaleca się zmniejszenie ilości przyjmowanych płynów (takich jak ciężka choroba serca lub nerek).
Henryk Różański
Henryk Różański recomenda tomar infusão de folhas de bétula, de 2 a 3 xícaras por dia.
„Tradicionalmente recomendado para tratar acne, psoríase e eczemas. As folhas são usadas para preparar uma infusão, que se toma na quantidade de 2 a 3 xícaras por dia. Produto totalmente seguro. Folhas e seiva de bétula à venda em farmácias e lojas de produtos naturais.
Capsella bursa-pastoris Linne, bolsa-de-pastor, 1º de maio de 2008, Krosno”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich.
Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno
Henryk Różański
Henryk Różański dá uma receita de infusão com 1 a 2 colheres de sopa de folhas e recomenda beber de 200 a 400 ml ao longo do dia.
„Infusão de folhas de bétula – Infusum Fol. Betulae: despeje 1 a 2 xícaras de água fervente sobre 1 a 2 colheres de sopa de folhas trituradas, tampe e deixe em infusão por cerca de 30 minutos; coe. Beba de 200 a 400 ml da infusão em pequenas porções ao longo do dia. O Dr. R. Franck (1939) recomendava um chá de folhas de bétula na proporção de 10 g de folhas para 100 g de água fervente; durante o dia, beber de 2 a 5 xícaras da infusão.”Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić. Wypić 200-400 ml naparu małymi porcjami w ciągu dnia. Dr R. Franck (1939 r.) zalecał herbatkę z liści brzozy w proporcji 10 g surowca na 100 g wrzącej wody; w ciągu dnia wypić 2-5 filiżanek naparu.
Henryk Różański
Henryk Różański recomenda também beber suco conservado ou pasteurizado pelo menos duas vezes ao dia, de 100 a 150 ml por vez, durante 2 a 3 semanas.
„Esse suco deve ser bebido regularmente, pelo menos 2 vezes ao dia, de 100 a 150 ml por vez, durante 2 a 3 semanas.
Infusão de folhas de bétula – Infusum Fol. Betulae: despeje 1 a 2 xícaras de água fervente sobre 1 a 2 colheres de sopa de folhas trituradas, tampe e deixe em infusão por cerca de 30 minutos; coe.”Sok taki należy pić regularnie, przynajmniej 2 razy dziennie po 100-150 ml, przez 2-3 tygodnie.
Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Henryk Różański também recomenda beber suco de bétula pelo menos duas vezes ao dia, 100 ml por vez.
„Recomendo, portanto, beber suco de bétula pelo menos 2 vezes ao dia, 100 ml por vez. Vocês sentirão efeitos claros após cerca de 3 dias de uso. A seiva de bétula extraída por conta própria pode ser conservada com açúcar, álcool ou sorbato de potássio, ou por pasteurização.”Polecam więc picie soku z brzozy przynajmniej 2 razy dziennie po 100 ml. Wyraźne efekty jego działania odczujecie po około 3 dniach stosowania. Sok brzozowy pozyskany samodzielnie można konserwować cukrem, alkoholem, sorbinianem potasu lub przez pasteryzację.
Henryk Różański
A bétula é mencionada como ingrediente de uma mistura destinada a inflamações, infecções e cálculos do sistema urinário.
„Rp. Mistura para limpar e desinfetar o sistema urinário (inflamações, infecções, cálculos, aumento da próstata).
Folha de macieira 1 parte em volume; folha de pereira 1 parte; folha de bétula 1 parte; folha de mirtilo ou uva-ursina 1 parte; folha de ortosífon ou erva de Herniaria glabra, ou de Polygonum aviculare 1 parte.”Rp. Mieszanka oczyszczająca i odkażająca układ moczowy (stany zapalne, zakażenia, kamica, przerost gruczołu krokowego).
Liść jabłoni 1 część objętościowa Liść gruszy 1 cz. Liść brzozy 1 cz. Liść borówki lub mącznicy 1 cz. Liść ortosyfonu lub ziele połonicznika, albo rdestu ptasiego 1 cz.
Henryk Różański
A bétula é mencionada entre as matérias-primas com ação anti-inflamatória no sistema urinário.
„A flor de centáurea, a bétula, a cavalinha, mas também o ortosífon, o sabugueiro-preto e a persicária têm uma ação claramente anti-inflamatória no sistema urinário (antiphlogisticum).
Bidens tripartita, Swarzędz, setembro de 2011.
Infusão – Infusum Bidentis: despeje 1 colher de sopa bem cheia da planta fresca triturada em 1 xícara de água fervente; tampe, deixe em infusão por 20 a 30 minutos e coe.”Kwiat bławatka, brzoza, skrzyp, ale również ortosyfon, bez czarny, rdest wpływają wyraźnie przeciwzapalnie na układ moczowy (antiphlogisticum).
Uczep amerykański, Swarzędz, wrzesień 2011 r.
Napar – Infusum Bidentis: 1 czubata łyżka świeżo rozdrobnionego surowca na 1 szklankę wrzącej wody; przykryć i odstawić na 20-30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Henryk Różański descreve a infusão de folhas como totalmente segura.
„Tradicionalmente recomendado para tratar acne, psoríase e eczemas. As folhas são usadas para preparar uma infusão, que se toma na quantidade de 2 a 3 xícaras por dia. Produto totalmente seguro. Folhas e seiva de bétula à venda em farmácias e lojas de produtos naturais.
Capsella bursa-pastoris Linne, bolsa-de-pastor, 1º de maio de 2008, Krosno”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich.
Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno
Henryk Różański
Henryk Różański escreve que não há risco de overdose com preparações feitas de folhas de bétula.
„Segundo a FP VI, a dose única de Folium Betulae em decocção é de 2 a 3 g, e a dose diária, de 6 a 9 g. No entanto, não recomendo decocções, pois o cozimento pode acelerar a decomposição dos componentes medicinais e nutritivos. Além disso, não há risco de overdose com preparações feitas de folhas de bétula.”Wg FP VI dawka jednorazowa Folium Betulae w odwarze wynosi 2-3 g, dobowa 6-9 g. Nie polecam jednak odwarów, bowiem gotowanie może przyśpieszać rozkład leczniczych i odżywczych składników. Ponadto nie ma obawy przedawkowania przetworów z liści brzozy.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.