Birkensaft und Birkenblätter – Frühlingskur für die Nieren oder billiges Zuckerwasser?

Quellen: 6 · Artikel: 8 395 Zeichen

Henryk Różański beschreibt Auszüge aus Birkenblättern als harntreibend und abschwellend und empfiehlt sie bei Beschwerden der Harnwege.

Seiner Ansicht nach regt Birkensaft die Ausscheidung von Urin und Schweiß an.
Die Europäische Arzneimittel-Agentur gibt an, dass die Anwendung von Birkenblättern zur Erhöhung der Urinmenge auf Tradition beruht und die klinischen Studien keine ausreichenden Belege liefern.
Arzneimittel aus Birkenblättern dürfen weder bei einer Birkenallergie noch dann angewendet werden, wenn die Flüssigkeitszufuhr eingeschränkt werden muss, etwa bei einer schweren Nierenerkrankung.

Was die Autoren schreiben

Henryk Różański

Wässrige und wässrig-alkoholische Auszüge aus Birkenblättern steigern die Urinausscheidung und wirken abschwellend sowie desinfizierend auf die Harnwege.

„Weißbirke – Betula alba L., Mai 2008, Krosno Wässrige und wässrig-alkoholische Auszüge aus Birkenblättern steigern die Ausscheidung von Urin und Schweiß und damit auch von Natriumchlorid sowie überflüssigen und schädlichen Stickstoffmetaboliten. Sie wirken daher abschwellend und gegen Arthritis. Außerdem desinfizieren sie die Harnwege und entgiften den Körper.”Brzoza biała – Betula alba L., maj 2008 r., Krosno Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi z liści brzozy wzmagają wydzielanie moczu i potu, a wraz z nimi chlorku sodu i zbędnych oraz szkodliwych metabolitów azotowych, zatem mają właściwości przeciwobrzękowe i przeciwartretyczne. Wykazują również działanie odkażające drogi moczowe oraz odtruwające.

Liść brzozy – Folium Betulae

Henryk Różański

Ein wässriger Auszug aus den Blättern wirkt harntreibend. Die Blätter werden bei Schwellungen, Infektionen und Entzündungen der Harnwege empfohlen.

„Ein wässriger Auszug aus den Blättern wirkt harntreibend und entgiftend. Er reinigt den Körper von körperfremden Giftstoffen sowie von schädlichen und überflüssigen Stoffwechselprodukten. Er beugt der Entstehung von Harnsteinen vor. Er dichtet die Blutgefäße ab und stärkt sie. Empfohlen bei Schwellungen, Infektionen und Entzündungen der Harnwege, Harnsteinen, Rheuma, Arthritis, Fettleibigkeit, Vergiftungen und chronischen Hautkrankheiten.”Wodny wyciąg z liści działa moczopędnie i odtruwająco. Oczyszcza organizm z toksyn obcego pochodzenia oraz z metabolitów szkodliwych i zbędnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Uszczelnia i wzmacnia naczynia krwionośne. Zalecany przy obrzękach, infekcjach i zapaleniu układu moczowego, kamicy moczowej, reumatyzmie, artretyzmie , otyłości, zatruciach, przewlekłych chorobach skóry.

Zioła podczas wędrówki, część I

Henryk Różański

Birkensaft regt die Diurese und die Schweißausscheidung an und hilft, überflüssige und schädliche Stoffe auszuscheiden.

„Er regt die Diurese und die Schweißausscheidung an und damit auch die Ausscheidung schädlicher und überflüssiger Stoffwechselprodukte sowie von Xenobiotika (körperfremden Stoffen, zum Beispiel Arzneimitteln). Birkensaft enthält Triosen, Pentosen und Hexosen, die schnell in die Zellen gelangen und dort als Energie- und Baustoff für die Synthese vieler notwendiger Verbindungen dienen, zum Beispiel”Pobudza diurezę i wydalanie potu, a wraz z nimi szkodliwych i zbędnych metabolitów oraz ksenobiotyków (substancji obcych dla organizmu, np. leków). Sok z brzozy zawiera triozy, pentozy i heksozy, które szybko wnikają do komórek stając się materiałem energetycznym i budulcowym do syntezy wielu niezbędnych związków, np.

Sok z brzozy – Succus Betulae

Europejska Agencja Leków (EMA)

Die Anwendung von Birkenblättern zur Erhöhung der Urinmenge beruht auf der traditionellen Verwendung bei leichten Beschwerden der Harnwege; die klinischen Studien liefern keine ausreichenden Belege.

„Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung von Arzneimitteln mit Birkenblättern zur Steigerung der Urinproduktion beruhen auf ihrer „traditionellen Verwendung“ bei leichten Beschwerden der Harnwege. Das bedeutet, dass die Wirksamkeit dieser pflanzlichen Arzneimittel trotz fehlender ausreichender Belege aus klinischen Studien wahrscheinlich ist und es Belege dafür gibt, dass sie seit mindestens 30 Jahren (davon mindestens 15 Jahre in der EU) auf diese Weise sicher angewendet werden.”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść brzozy w celu zwiększenia wytwarzania moczu wynikają z ich „tradycyjnego stosowania” w przypadku łagodnych dolegliwości dróg moczowych. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).

Liść brzozy — streszczenie EMA dla pacjentów

Europejska Agencja Leków (EMA)

Im Zusammenhang mit Arzneimitteln aus Birkenblättern wurden Durchfall, Übelkeit und allergische Reaktionen gemeldet. Sie dürfen weder bei einer Birkenallergie noch bei notwendiger Einschränkung der Flüssigkeitszufuhr, auch bei schwerer Nierenerkrankung, angewendet werden.

„Zu den Nebenwirkungen, die im Zusammenhang mit der Anwendung von Arzneimitteln mit Birkenblättern gemeldet wurden, zählen Durchfall, Übelkeit und allergische Reaktionen wie Juckreiz, Hautausschlag und Schnupfen. Wie häufig sie auftreten, ist nicht bekannt. Arzneimittel mit Birkenblättern dürfen bei Patienten mit Überempfindlichkeit (Allergie) gegen Birkenblätter oder Birkenpollen nicht angewendet werden. Sie dürfen auch nicht Patienten verabreicht werden, bei denen aufgrund ihrer Erkrankung eine geringere Flüssigkeitszufuhr empfohlen wird (etwa bei schweren Herz- oder Nierenerkrankungen).”Działania niepożądane zgłaszane w związku ze stosowaniem leków zawierających liść brzozy obejmują biegunkę, nudności oraz reakcje alergiczne, takie jak świąd, wysypka i katar. Ich częstość występowania jest nieznana. Leków zawierających liść brzozy nie wolno stosować u pacjentów z nadwrażliwością (alergią) na liść lub pyłki brzozy. Nie wolno ich również podawać pacjentom z chorobami, w których zaleca się zmniejszenie ilości przyjmowanych płynów (takich jak ciężka choroba serca lub nerek).

Liść brzozy — streszczenie EMA dla pacjentów

Henryk Różański

Henryk Różański empfiehlt, täglich 2–3 Tassen Aufguss aus Birkenblättern zu trinken.

„Traditionell zur Behandlung von Akne, Schuppenflechte und Ekzemen empfohlen. Aus den Blättern wird ein Aufguss zubereitet, von dem täglich 2–3 Tassen getrunken werden. Das Mittel ist völlig sicher. Birkenblätter und Birkensaft sind in Apotheken und Kräuterläden erhältlich. Capsella bursa-pastoris Linne, Hirtentäschel, 1. Mai 2008, Krosno”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich. Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno

Zioła podczas wędrówki, część I

Henryk Różański

Henryk Różański gibt ein Rezept für einen Aufguss aus 1–2 Esslöffeln Blättern an und empfiehlt, über den Tag verteilt 200–400 ml zu trinken.

„Aufguss aus Birkenblättern – Infusum Fol. Betulae: 1–2 Esslöffel zerkleinerte Blätter mit 1–2 Gläsern kochendem Wasser übergießen, zugedeckt etwa 30 Minuten ziehen lassen und abseihen. Über den Tag verteilt in kleinen Portionen 200–400 ml Aufguss trinken. Dr. R. Franck empfahl 1939 einen Tee aus Birkenblättern im Verhältnis von 10 g Pflanzenmaterial auf 100 g kochendes Wasser; über den Tag verteilt 2–5 Tassen Aufguss trinken.”Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić. Wypić 200-400 ml naparu małymi porcjami w ciągu dnia. Dr R. Franck (1939 r.) zalecał herbatkę z liści brzozy w proporcji 10 g surowca na 100 g wrzącej wody; w ciągu dnia wypić 2-5 filiżanek naparu.

Liść brzozy – Folium Betulae

Henryk Różański

Henryk Różański empfiehlt, konservierten oder pasteurisierten Saft mindestens zwei Wochen lang zweimal täglich in Mengen von jeweils 100–150 ml zu trinken.

„Diesen Saft sollte man regelmäßig trinken, mindestens zweimal täglich jeweils 100–150 ml, und zwar 2–3 Wochen lang. Aufguss aus Birkenblättern – Infusum Fol. Betulae: 1–2 Esslöffel zerkleinerte Blätter mit 1–2 Gläsern kochendem Wasser übergießen, zugedeckt etwa 30 Minuten ziehen lassen und abseihen.”Sok taki należy pić regularnie, przynajmniej 2 razy dziennie po 100-150 ml, przez 2-3 tygodnie. Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić.

Liść brzozy – Folium Betulae

Henryk Różański

Henryk Różański empfiehlt außerdem, mindestens zweimal täglich jeweils 100 ml Birkensaft zu trinken.

„Ich empfehle daher, mindestens zweimal täglich jeweils 100 ml Birkensaft zu trinken. Die deutliche Wirkung spüren Sie nach etwa 3 Tagen. Selbst gewonnener Birkensaft kann mit Zucker, Alkohol, Kaliumsorbat oder durch Pasteurisierung haltbar gemacht werden.”Polecam więc picie soku z brzozy przynajmniej 2 razy dziennie po 100 ml. Wyraźne efekty jego działania odczujecie po około 3 dniach stosowania. Sok brzozowy pozyskany samodzielnie można konserwować cukrem, alkoholem, sorbinianem potasu lub przez pasteryzację.

Sok z brzozy – Succus Betulae

Henryk Różański

Birke wird als Bestandteil einer Kräutermischung gegen Entzündungen, Infektionen und Harnsteine aufgeführt.

„Rp. Reinigende und desinfizierende Kräutermischung für die Harnwege (Entzündungen, Infektionen, Harnsteine, Prostatavergrößerung). Apfelblätter 1 Volumenteil, Birnenblätter 1 Teil, Birkenblätter 1 Teil, Heidelbeer- oder Bärentraubenblätter 1 Teil, Orthosiphonblätter oder Bruchkraut oder Vogelknöterich 1 Teil.”Rp. Mieszanka oczyszczająca i odkażająca układ moczowy (stany zapalne, zakażenia, kamica, przerost gruczołu krokowego). Liść jabłoni 1 część objętościowa Liść gruszy 1 cz. Liść brzozy 1 cz. Liść borówki lub mącznicy 1 cz. Liść ortosyfonu lub ziele połonicznika, albo rdestu ptasiego 1 cz.

Fructus Mali – owoc jabłoni w fitoterapii. Liść jabłoni – Folium Mali jako źródło flawonoidów i polifenoli.

Henryk Różański

Birke wird unter den pflanzlichen Mitteln aufgeführt, die entzündungshemmend auf die Harnwege wirken.

„Kornblumenblüten, Birke, Schachtelhalm, aber auch Orthosiphon, Schwarzer Holunder und Knöterich wirken deutlich entzündungshemmend auf die Harnwege (antiphlogistisch). Amerikanischer Zweizahn, Swarzędz, September 2011. Aufguss – Infusum Bidentis: 1 gehäufter Esslöffel frisch zerkleinertes Pflanzenmaterial auf 1 Glas kochendes Wasser geben, abdecken und 20–30 Minuten ziehen lassen, dann abseihen.”Kwiat bławatka, brzoza, skrzyp, ale również ortosyfon, bez czarny, rdest wpływają wyraźnie przeciwzapalnie na układ moczowy (antiphlogisticum). Uczep amerykański, Swarzędz, wrzesień 2011 r. Napar – Infusum Bidentis: 1 czubata łyżka świeżo rozdrobnionego surowca na 1 szklankę wrzącej wody; przykryć i odstawić na 20-30 minut, przecedzić.

Bidens – uczep raz jeszcze. Uczep jako hydragogum, uragogum et antiphlogisticum urologicum.

Henryk Różański

Henryk Różański bezeichnet den Aufguss aus den Blättern als völlig sicher.

Zioła podczas wędrówki, część I

Henryk Różański

Henryk Różański schreibt, dass bei Zubereitungen aus Birkenblättern keine Gefahr einer Überdosierung besteht.

„Laut FP VI beträgt die Einzeldosis Folium Betulae als Abkochung 2–3 g, die Tagesdosis 6–9 g. Abkochungen empfehle ich jedoch nicht, da das Kochen den Abbau der heilenden und nährstoffhaltigen Bestandteile beschleunigen kann. Außerdem besteht bei Zubereitungen aus Birkenblättern keine Gefahr einer Überdosierung.”Wg FP VI dawka jednorazowa Folium Betulae w odwarze wynosi 2-3 g, dobowa 6-9 g. Nie polecam jednak odwarów, bowiem gotowanie może przyśpieszać rozkład leczniczych i odżywczych składników. Ponadto nie ma obawy przedawkowania przetworów z liści brzozy.

Liść brzozy – Folium Betulae

Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.